威洛比城堡斗狼记

威洛比城堡坐落在英国北部的荒原上，附近常有狼群出没。一天，城堡主人威洛比爵士带夫人外出疗养，将女儿邦妮与侄女西尔维娅托付给家庭教师斯莱卡普小姐，没想到两个女孩竟由此跌入厄运！勇敢又率真的邦妮和内向却坚强的西尔维娅在牧鹅少年西蒙的帮助下，战胜重重险境，与凶狠似狼的恶人斗智斗勇！小读者穿越时空，在皑皑白雪和阵阵狼嚎里，与三位少年一同收获成长与友谊，战胜邪恶！

译者序
第一章尴尬的初次见面
第二章堂妹西尔维娅
第三章姐妹相聚
第四章行踪诡秘的斯莱卡普小姐
第五章惊天阴谋
第六章求救失败
第七章苦难的开始
第八章出逃成功
第九章自食其力
第十章勇擒格里姆肖先生
第十一章重返家园

     一个冬日的黄昏时分，皑皑白雪覆盖着沟壑纵横的群山，发出耀眼的光芒。在森林中，一串串冰柱悬挂在树上。通往威洛比城堡的幽暗道路上也铺满了积雪。不过从清晨开始，人们就拿着扫帚和铁锹出来清扫。参加劳动的有好几百人，由于寒风刺骨，他们的身上都裹着厚厚的粗麻布。出于对因饥饿难耐而变得更加凶残、大胆的狼群的恐惧，大家自然而然地聚集在了一起。 巍峨壮观的威洛比城堡耸立在高原中心的一片开阔的高地上，城堡外面覆盖着厚厚的积雪。尽管如此，这座城堡看上去仍然是一个令人向往的去处——一个温暖而惬意的家园。那粉红色的人字形墙砖闪闪发亮，而且被保护得非常完好；塔楼高高耸立着，直插云霄；那些雉堞状的露台上悬挂着白雪，并且每个露台上都有一扇金黄色的窗户。城堡内部灯火通明，一切井井有条。从里面传出的欢笑声，与城堡外冷风阴沉的呼啸声和狼群恐怖的嚎叫声形成了鲜明的对比。 在儿童娱乐室里，一个小姑娘正在一扇很大的窗户前心急如焚地蹦来蹦去。这扇窗户高达14英尺，朝向城堡外的林地，俯瞰着那条延伸出去的黑暗长路。 “她很快就会到这里的，帕滕，她会吗？”小姑娘不停地喊着。 “我敢说，我们很快就会听到消息的，邦妮小姐。”保姆帕滕总是这样回答。她正坐在炉火前，为一条有20个花边束孔的裙装折叠皱褶。 小姑娘又开始了焦急的张望。她爬到了窗台上，这样可以更好地观望那片覆盖着白雪的林地。接着她又跳到弹性很好的、覆盖着深红色缎子面罩的沙发垫子上。每次当她从窗台往下跳时，都差点儿触碰到天花板。 “别跳了，邦妮小姐，请别这样。”过了一会儿，帕滕说道：－－“你看扬起了多少灰尘啊！我都快要看不见我的煤钳了。快过来坐在炉火前。我们很快就会听到消息，告诉我们火车什么时候到达的。” 邦妮不情愿地离开了她的“跳台”，走过来坐在炉火旁。这是一个苗条的女孩，就她的年龄而言略显矮了一点儿。但她双颊红润，一头黑色的秀发披到双肩，像随时都会荡漾出欢笑，或者闪烁出怒火。那宽阔的下颌也显示出她刚毅和倔强的脾气，而且这脾气经常得不到有效的控制。不过她的嘴巴很甜，很会说话，在必要时考虑问题也很周到全面。就像眼下，她坐在那里，凝视着燃烧的炉火，柴火就架在用两块细纹大理石雕刻的猎狼犬石雕上。 “我希望火车没有因狼群袭击而延误。”邦妮突然说道。 “净说傻话，邦妮小姐。亲爱的，不要让这样的想法困扰你聪明的脑袋，”帕滕说道，“你知道的，那些列车员和火车站站长用了整整一周的时间来练习使用他们的滑膛枪和猎枪。，， 就在这时，从楼下传来一阵喧哗声，邦妮一扭头，脸上焕发出期待的神采。小狗的吠叫声，人们的呵斥声以及门铃的叮当声还在继续着，邦妮猛地起身，飞奔着跑过儿童娱乐室宽阔的地面——那地面就像玻璃一样光滑闪亮——跑向通往入口大厅的主楼梯，一头撞到了一个又高又瘦的女士身上。这个女人从头到脚都包裹在一套灰色的斜纹布旅行套装里，套装的衣领直挺挺地立着。她的脸上架着一副墨镜，双脚穿着带暗绿色纽孔的靴子。邦妮差点儿把这人撞倒在地，她发出一声愤怒的尖叫，好不容易才稳住了身体。 “是谁冒冒失失地乱跑啊？”她说着用手扶了一下鼻梁上的墨镜，“难道这个淘气的家伙就是我的新学生吗？” “我……我……请你原谅！”邦妮大声说道，从地上爬了起来。 P1-3