亨利六世(下)

◎权威译本，被学界认可 诺贝尔奖得主莫言、复旦大学教授陈思和、华东师范大学教授陈子善推荐。 复旦大学中文系、西南大学中国新诗研究所、上海师范大学国际学者中心曾先后举办“傅译莎士比亚”学术研讨会。 多所大学学报和社会科学期刊，刊发近30篇“傅译莎士比亚全集”学术研究文章。 ◎全面译介，替莎士比亚说中文 新译精准：完整无删改译本，贴近莎翁原著，一个时代应有一个时代的莎翁译本。 注释详尽：揭秘莎剧里那些来自古希腊神话和《圣经》的众多典故。 导读可信：考察莎剧故事源头、时代背景、隐含意义，分析剧中人物性格。 ◎精选插图，源于1868 插图选自《莎士比亚戏剧集》（由查尔斯与玛丽·考登·克拉克编辑、注释，以喜剧、悲剧和历史剧三卷本形式，于1868年出版），插图画家为亨利·考特尼·塞卢斯等，擅长描画历史服装、布景、武器和装饰，赋予莎剧一种强烈的即时性和在场感。

英格兰一代英主亨利五世英年早逝，其子亨利六世尚在襁褓之中，英格兰立即陷入内忧外患。英格兰在法兰西的许多领地沦陷，悍将塔尔伯特被俘；国内的护国公与主教发生纠纷，争权夺利；更可怕的是，约克公爵与萨默赛特公爵争执不下，隔离帮派，众大臣纷纷站队，后来血流成河的“玫瑰战争”自此拉开大幕……

剧情提要
剧中人物
亨利六世(下)
亨利六世：一位软弱而虔诚的国王

     约克公爵和两个儿子爱德华和理查，以及沃里克、蒙塔古等将军带领士兵追击亨利国王和王后玛格丽特，一路追进威斯敏斯特宫议会大厅。沃里克说除非亨利退位，让约克当国王，否则便血洗议会。 亨利王上朝，他十分清楚约克想借沃里克之力夺取王位，便答应立约克为王位继承人，前提是约克要发誓停止内战，并保证只要他还活着，约克就不得谋反或寻机废黜，自立为王。约克表示愿立此誓，并将军队调走。 爱德华亲王不满父王亨利把王位继承权让给约克，王后玛格丽特更是愤怒，表示若儿子得不到王位继承权，便不再与亨利王同居，并发誓要联合北方贵族，扬起战旗，把约克家族毁灭。 约克禁不住儿子爱德华和理查的轮番劝说，决定打破誓言，夺取王权。但此时，王后玛格丽特亲率两万人马逼近桑德尔城堡，而且，北方所有伯爵、勋爵也要来围攻他们。 在临近城堡的战场，玛格丽特的大将克里福德抓住了约克的幼子拉特兰。约克杀了克里福德的父亲，克里福德要向约克的儿子复仇，便一剑刺死了拉特兰。 战场上，尽管爱德华和理查奋力冲杀，多次为父亲杀开血路，但约克终因寡不敌众，被俘。玛格丽特等人羞辱、戏弄约克，先让他用沾了儿子拉特兰血迹的手绢擦干面颊。再给他一顶纸王冠戴在头上。约克痛骂玛格丽特是法兰西母狼，舌头比蝰蛇的牙更毒。玛格丽特和克里福德连刺数剑。杀了约克，并把约克公爵的头颅高悬在约克城的城门上。克里福德报了杀父之仇，心中甚喜。见此惨景，亨利王感到灵魂痛苦不已，希望上帝能阻止复仇。 信差来报，约克公爵的大将沃里克率三万大军已经向约克城挺进。得到父亲约克遇害的消息，爱德华和理查兄弟二人也发誓要替父报仇，夺取王权。于是，沃里克与爱德华和理查合兵一处。理查调侃沃里克也会在圣奥尔本斯吃败仗，沃里克当即发誓，一定要把王冠从怯懦的亨利头上摘下。 两军对垒。爱德华和沃里克要亨利王放弃王位，玛格丽特讥讽沃里克刚打过败仗。理查要把怒火发泄到杀了拉特兰的克里福德身上。两军交战，爱德华、沃里克败逃，途中与理查相遇。理查激励他们应把勇气植入士兵们的胸膛，奋力再战，眼下还有活命和胜利的希望，理查很快杀退了克里福德。两军再战时，沃里克变得像一头愤怒的公牛，爱德华和理查则像猎狗看见逃命的野兔，他们势如破竹，打退了玛格丽特。见大势已去，玛格丽特叫亨利国王赶紧逃命。此战中克里福德负伤晕倒，随后在呻吟中死去。沃里克见了克里福德的尸体，便要把他的头砍下来，挂到高悬老约克首级的城头。 沃里克建议爱德华马上向伦敦进军，在那里加冕为王，然后，由他亲赴法兰西，恳请路易十一的小姨子波娜小姐做王后。英法联姻，两国结成一体，便不用担心溃散之敌兴兵再起。爱德华深表赞同，随后，他封弟弟理查为格罗斯特公爵，封乔治为克拉伦斯公爵。 在苏格兰避难的亨利王偷偷跑回，被猎场看守人抓住，交给新王爱德华四世。爱德华命人将亨利王押送至伦敦塔。 爱德华四世的弟弟格罗斯特梦想着王位。但他深知，即便好色的国王哥哥爱德华死去，克拉伦斯、亨利王和他的儿子小爱德华，都比他更有资格继承王位。他一边怪罪命运之神把自己造得丑陋畸形，一边信誓旦旦，哪怕王冠遥不可及，也要把它摘下来。 在法兰西王宫，玛格丽特向路易国王诉苦，约克公爵篡夺了自己丈夫的王位，恳请路易伸出援手。路易劝她先忍受悲伤的风暴。 沃里克来向路易国王提亲，希望同意将波娜小姐嫁给英格兰国王爱德华四世，以凭这一纽带巩固两国盟约。玛格丽特提醒路易当心，别被这联姻结盟拖人危险和耻辱。路易与沃里克单独商谈后，同意把妻妹波娜嫁给爱德华国王，并嘱咐立刻草拟一份婚姻财产契约。玛格丽特痛斥沃里克。 P1-3