快乐王子(上下)英汉对照

《快乐王子》是英国有名童话作家奥斯卡？王尔德的一部传世童话集，是世界童话目前的“完美之作”。他美丽纯真的童话让我们懂得了什么是人生优选的快乐。童话中的王子活着时生活在“幸福窝”里，认为世界上所有的人都像他一样过着幸福的生活。然而，在他死后，塑像被安放在一根高高耸立于城市上空的立柱上，他才俯瞰到了人间的种种苦难与不幸，因而伤心难过，决心尽可能帮助那些最不幸的人。一只快乐的小燕子帮了他的忙。小燕子无私地一次次舍弃到南国避寒的机会，把王子的宝石、眼珠和身上的一片片金叶子送到了那些最需要帮助的不幸的人手中，结果冻死在幸福王子的脚下，幸福王子因此痛碎了一颗铅制的心！王尔德的童话想象奇特，结构讲究，语言诗化，把人间的悲剧美、病态美、内在美等表现得淋漓尽致，在阐述他的唯美主义的同时，也给人们带来了巨大的美的享受，显示出王尔德童话的高明与不朽之处。
这本《快乐王子》是双语名著无障碍阅读丛书之一。

快乐王子童话集
快乐王子
夜莺与玫瑰
自私的巨人
忠诚的朋友
非凡的火箭
石榴的房子
年轻的国王
西班牙公主的生日
捕鱼人和他的灵魂
星孩

    在高高的城市上空，一根顶天立地的柱子上站立着快乐王子的塑像。他浑身上下贴满了一片片赤金叶子，眼睛含着两颗晶莹的蓝宝石，佩剑的剑柄上镶嵌了一颗大红宝石，闪闪发光。
     他确实备受仰慕。“他像风向标一样美丽，”一位市议员发表看法说，一心想附庸风雅，“只是不怎么派得上用场啊。”他找补一句说，生怕人们会认为他不讲究实际，因为他的确是一个务实的人。
     “你怎么一点儿都不像快乐王子呢？”一位明白事理的母亲对着自己无理哭闹的小孩儿说。“看看人家快乐王子从来不为芝麻点儿事又哭又闹。”
     “这世上有人活得很幸福，我深感欣慰哪。”一个失望的人打量着这尊快活的塑像，喃喃自语道。
     “他看上去简直就是一个天使。”一群孤儿院的孩子说；他们身穿鲜亮的大红斗篷，系着洁白的围嘴，正从大教堂往外走。
     “你们怎么知道的？”刻板的校长发问道。“你们又从来没见过天使什么样子。”
     “哦！可我们见过，我们梦见过。”孩子们回答说；刻板的校长把眉头皱起来，一脸的严肃，因为他很不赞成孩子做梦。
     一天夜里，这城市飞来一只小燕子。他的朋友六个星期前都飞往埃及去了，但他拖延下来，只因他和好看丽的芦苇相爱了。他是在春天早些时候遇见她的，当时他追着一只大黄蛾子飞到了河边，一下就被她那纤纤细腰迷住了，忍不住停下来和她搭话。
     “我可以爱你吗？”燕子问道，他喜欢单刀直人，有话直说。芦苇听了深深点了一下头。小燕子于是围着芦苇飞啊，飞啊，用翅膀轻触水面，激起一圈圈银色的涟漪。这就是他的求婚活动，整整持续了一个夏天。
     “这真是一场可笑的恋爱，”别的燕子纷纷嘀咕说，“瞧那芦苇不趁一分钱，亲戚倒有一大群。”这倒是实情，河里长满了芦苇，一眼望不到头。随后，秋天来了，他们就都飞走了。
     他们纷纷飞走后，他感到好不孤单，渐渐对他的恋人儿厌倦了。“她不懂得跟人家说说话，”他说，“我担心她根本就是一个轻佻女子，看她风一来就浑身摇晃的轻浮样儿。”一点没错，只要起风了，芦苇就风情万种地行屈膝礼。“我承认她是个固守闺房的主儿，”燕子继续说，“可我喜爱周游四方，夫唱妇随，我的妻子也应该喜爱到处旅游才是。”
     “你愿意和我走吗？”他最后和她说；可是芦苇摇了摇头，她恋家恋得难分难舍呢。
     “你原来一直在跟我玩儿调情啊。”他大声说。“我要飞往金字塔去了。再见吧！”他说走就飞走了。 他飞了整整一天，天黑时分来到了这个城市。“我到哪里去寄宿呢？”他心想，“但愿这城里事先有所准备才是。”
     随后他看见了那根顶天立地的柱子上的塑像。
     “我就住那儿去吧。”他惊叫道；“那是块好地儿，到处都有新鲜空气。”于是，他就落在了快乐王子的两脚之间。
     “我这下住进黄金屋了。”他四下打量一番，悄悄跟自己说，然后准备睡觉；可是他正要把脑袋伸进翅膀下时，一大滴水落在了他的身上。“怪了怪了！”他惊叫道；“这天上连一丝云彩也没有，满天的星星亮得耀眼，可竟然下起雨来。这欧洲北部的天气真是吓人。芦苇一贯和雨有缘分，可那接近是出于自身的考虑。”
     随后又一滴水落了下来。
     “一尊大塑像连一点雨都遮挡不了，它还有啥用？”他心里说；“我只好去找一个好烟囱躲躲了。”他决定飞走算了。
     他还没有张开翅膀，第三滴水又掉了下来，他抬头一看，只见――唔！天哪，你猜他看见了什么？
     快乐王子的眼睛里噙满了泪水，泪水正顺着他那金脸颊往下流呢。在月亮光下，他的脸美丽极了，小燕子心里油然升起怜悯之情。
     “你是谁呢？”他问道。
     “我是快乐王子。”
     “那你还哭什么？”燕子问道，“你快把我浇透了。”
     “我活着时，曾有一颗常人的心。”塑像回答说。“我那时不知道泪水是什么，因为我生在逍遥宫里，忧愁是没法进那里的。白天我和我的小伙伴儿在花园里玩耍，晚上我在大厅里领头跳舞。花园周围修筑了很高很高的墙，可是我对高墙外是什么景象漠不关心，我身边的一切都美妙极了，无可挑剔啊。我的臣子都叫我‘快乐王子’，而且我也的确是幸福，如果快活就是幸福的话。我就这样生活了一辈子，又这样死去了。我死后，他们把我安置在这顶天立地的地儿，我一下看见了这城里的一切丑陋和苦难；虽然我的心现在是铅做的，可我还是忍不住哭泣啊。”
     “天哪！难道他不是一尊实心金塑像吗？”燕子自己思忖道。他可真是彬彬有礼，连说说个人意见都细声软语的。
     “在远处，”塑像接着低声软语地说，“在远处一条小街上，有一所穷人住的房子。房子的一扇窗户开着，我从窗子看见一个女人坐在桌子前面。她的脸又瘦又憔悴，一双手红红的，很粗糙，被针扎得到处是针眼儿，因为她是做针线的女工。她在往一件缎子外衣上绣西番莲，让女王最可爱的宫女穿上参加下一次宫廷舞会呢。在屋子角落的床上，她的小孩儿生了病躺着。小孩儿在发烧，口口声声要桔子吃。可他母亲只能给他白开水喝，于是他就委屈得哭啊哭啊。燕子啊，燕子啊，小燕子啊，你能把我剑柄端上的红宝石衔上送给她吗？我的两只脚固定在这底座上了，我不能动啊。”
     ……
     P3-9