黑骏马

四大英语好声音
带给您的不仅仅是不错的英文朗读、听力范本
专业英文主播们对经典角色原汁原味的演绎
更为您带来耳朵和心灵的双重享受

安娜·休厄尔编著的《黑骏马(附光盘)》以细致入微的观察力和生动活泼的语言表现力为我们描绘了黑骊一生的传奇经历，讲述了人与马之间的感人故事。

安娜·休厄尔（1820—1878），英国有名女作家，花了大约八年的时间写就小说《黑骏马》，讲述了人与马之间的感人故事。作品问世后产生了极为广泛而深远的影响，是颇具代表性和性的英语儿童文学名著，曾被翻译成多种文字在世界各地出版。
马爱农，人民文学出版社外文编辑，多年从事外国文学的翻译。主要译著有《船讯》《到灯塔去》等世界名著，以及《绿山墙的安妮》《花季的安妮》《古堡里的月亮公主》《绿野仙踪》《彼得潘》等儿童文学经典作品，并与妹妹马爱新共同翻译了为广大读者所熟悉的“哈利·波特”系列。

1 我早先的家
2 打猎
3 调教
4 波特维庄园
5 好的开始
6 自由
7 生姜
8 生姜的故事(续)
9 欢蹄
10 果园里的谈话
11 直言不讳
12 暴风雨的一天
13 魔鬼的标记
14 詹姆斯·霍华德
15 老马夫
16 大火
17 约翰·曼利的谈话
18 请医生
19 只是无知
20 乔·格林
21 分别
22 伯爵府
23 争取自由
24 安妮小姐，一匹脱缰的马
25 鲁本·史密斯
26 结局
27 走下坡路
28 包租的马和赶车人
29 伦敦佬
30 小偷
31 骗子
32 马市
33 一匹伦敦出租马
34 老战马
35 杰瑞·巴克
36 星期天的出租马车
37 为人准则
38 多丽和―位真正的绅士
39 邋遢鬼山姆
40 可怜的生姜
41 肉铺老板
42 选举
43 患难朋友
44 老队长和他的接替者
45 杰瑞的新年
46 贾克斯和女士
47 艰难岁月
48 庄园主萨洛古德和他的孙子威利
49 我最后的家

    打猎
    两岁不到，发生了一件我一辈子忘不了的事。早春时节，夜里降了点霜，树林和草坪上笼罩着薄薄的雾气。我和别的小马驹在牧场低处吃草，突然听见远处传来狗的叫声，年纪优选的马驹抬起头，竖起耳朵，说，“有猎狗！”说完撒腿就跑，我们也跟着跑到牧场高处，那里能越过篱笆看到那边的几个牧场。妈妈和另一匹主人骑乘的老马也站在近旁，他们似乎很了解情况。
    “他们发现了一只兔子，”妈妈说，“如果朝这边来，我们就能看到打猎了。”
    很快，那群猎狗就飞速跑过旁边青青的麦珊。我从没听见过它们的这种叫声．不是吠，不是吼，也不是尖叫，而是扯足嗓门“哟！哟．噢，噢！哟！哟，噢，噢！”地叫个不停。它们后面跟着一伙骑马的人，有几个穿着绿衣服，都在全力奔跑。那匹老马喷着鼻息，眼巴巴地望着他们的背影，我们小马驹很想跟着跑过去，可是他们很快就窜到下面的田野去了。然后他们好像站住不动了，猎狗也不叫了，鼻子贴着地面跑来跑去。
    “他们闻不到气味了，”那匹老马说：“说不定兔子能逃脱呢。”
    “什么兔子？”我说。
    “哦！我也不知道是什么兔子。很可能是我们自己树林里跑出来的一只兔子。不管什么兔子，那些猎狗和人看见了就要去追！”过了一会儿，猎狗义开始“哟！哟，噢，噢！”地叫起来，并以很快的速度朝牧场这边奔来，奔向岸边的篱笆丛。
    “这下我们能看见兔子了，”妈妈说。就在这时，一只兔子惊慌失措地窜过，朝树林里跑去。猎狗追上来了，忽地一下跳过河岸，越过小河，在田野上急速奔跑，猎人紧迫其后。六个或八个骑马的男人一跃而过。那只兔子想穿过栅栏，无奈栅栏太密，它又回转身直奔大路，可是太晚了。猎狗们狂叫着向它扑去。我们听见一声尖叫，兔子就丧了命。一个猎人骑马过去，挥鞭赶开了猎狗，不然猎狗肯定很快就会把兔子撕成碎片的。猎人提着兔子血淋淋的腿把它举起来，那些先生看上去都很开心。
    我接近惊呆了，一开始没有看清小河那边发生的事，等我定睛一看，那情景真是惨不忍睹。两匹好马摔倒了，一匹在水里挣扎，另一匹在草地上呻吟。一位骑手从河里爬上来，满身泥浆，另一位骑手躺在地上一动不动。
    “他脖子摔断了，”妈妈说。
    “那是他活该，”一匹小马驹说。
    我也这样想，但妈妈不赞成。“不是的，”妈妈说，“千万别这么说，我是一匹老马，见过不少事，也听过不少事，但我还是弄不懂男人为什么这么喜欢这项运动。他们经常受伤，糟蹋好马，把地踩得一塌糊涂，只为了一只兔子、一只狐狸或一头小鹿，其实用别的办法更容易弄到它们。但是我们只是马，弄不清楚的。”
    妈妈说话的时候，我们就站在那里看着。许多骑手都奔向那个年轻人，我的主人一直在注视事情的发展，此刻靠前个冲过去扶起了他。年轻人脑袋耷拉，手臂无力地垂着，这时候每个人的神色都很凝重，四下里一片寂静，连狗也不叫了，它们似乎也知道出了事。人们把年轻人抬到我主人家里，后来我听说他是戈登老爷的独生子一一年轻的乔治．戈登，一个相貌英俊的高个儿小伙子，是他们全家的骄傲。
    人们分头骑马去找医生，找兽医，当然还有人去戈登老爷家报告少爷出了意外。兽医邦德先生来了，他看着躺在草地上呻吟的那匹黑马，把他全身摸了一遍，无奈地摇摇头：马的一条腿断r。几个人跑到我主人家拿来一杆枪，“砰”的一声巨响和一声惨叫之后，便没了声音，黑马再也不动了。
    妈妈似乎很难过，她说她认识那匹黑马很多年了，他名叫“罗布．罗伊”，是一匹很好的马，没有一点坏心眼儿。从那以后，妈妈再也不到牧场的那个地方去了。
    几天后，我们听见教堂的钟长时间地敲响，并看见大门外有一辆长长的、很奇怪的黑色马车，上面蒙着黑布，由几匹黑马拉着，后面还跟着一辆又一辆马车，全是黑的，而教堂的钟一直敲个不停。他们把戈登少爷送到墓地埋葬。他再也不能骑马了、我不知道他们是怎么处置罗布·罗伊的，而这一切都是那只小兔子惹的祸！
    P5－7