芥民 比莱小说选

《芥民》是比莱的代表作，是一部历久不衰的经典之作。它以南印度一个风景如画的渔村为背景，描写了渔家女卡鲁塔玛与鱼商帕里库提富于传奇色彩的爱情悲剧。在一个月黑风高的夜晚，她与帕里库提在海滨相会。当时，她的丈夫帕拉尼正在深海捕鱼，钓到一条巨鲨，却因陷入旋涡而丧生。巨浪突袭海岸，将卡鲁塔玛和帕里库提双双卷走。小说也生动再现了渔民社群的日常生活。小说叙事风格令人联想到海明威的“电报式文体”和“冰山理论”。《洁厕工之子》则通过描写一个洁厕工的一生，再现了当时社会生活极其严酷的一面，揭示了种姓制度造成的阶层固化现象。本书收入的8篇短篇小说，以精神分析的方法展现人生戏剧，表现出一种质朴明快的叙事风格。

 

001总序：印度经典的汉译
001译本序
长篇小说
003芥民
中篇小说
229洁厕工之子
229死亡
248工会
264成婚
278天花
291背叛
305为人父母
321童年
336霍乱
351复仇
短篇小说
365洪水中
372杧果树下
383忠贞的妻子
391士兵
400一个孤儿的葬礼
403自卡拉奇……
411地界之争
420手包

     卡鲁塔玛欢快地喊了一声“帕里”……随后纵声大笑。 他坚持要求她叫自己的全名。卡鲁塔玛止住笑声。突然，她脸上显出端庄的神色，摇了摇头。她说，“不行。我不能这样做。” “好吧，我也就不再叫你卡鲁塔玛了！” “那你叫我什么？” “我就叫你大渔女。” 卡鲁塔玛纵声大笑。帕里库提也大笑起来。一阵阵绵延不断的琅琅笑声！他们到底在笑什么？天晓得！不过，这一串串的笑声中，蕴含着多少不羁的欢乐！ “好吧。你们家买了船和渔网之后，大渔女会告诉她父亲把你们打的鱼卖给我吗？” 卡鲁塔玛答道：“如果你给我们出高价，我们当然会卖给你。” 又是一阵欢笑声！ 这种谈话内容，究竟有什么能让他们觉得如此滑稽？难道他们的话里什么地方夹带着笑话吗？他人也能如此突然爆发出一阵阵的狂笑吗？ 卡鲁塔玛笑得眼里涌出泪水。她的胸脯起伏着：“啊！你可别再这样逗我笑了，我的老板！” 帕里库提反唇相讥，“你也不要让我发笑了。” “啊！你就是这么……这么……你就是这么一个老板呀！” 他们再度朗声大笑，仿佛他们都让对方十分开心。逗人发笑的特定规律是，笑声渐次消减，终致花容失色，双目含泪。于是，卡鲁塔玛的脸上泛起一阵红晕。她的笑意慢慢消失。一副幽怨的神情浮现出来。她恼羞成怒。不，这实际上是一种嗔怒。“别这样看我！” 他已不知不觉地犯下一种过失。帕里库提说：“可是，卡鲁塔玛，是你先引我发笑的呀。” “啊呀！我的老板，你让我说什么好？”卡鲁塔玛有些懊悔，于是将双手交叉，抱在胸前，并将后背转过来冲着他。突然，她意识到自己仅身披一袭薄薄的蒙杜④。 就在此时，家里有人呼叫卡鲁塔玛。查琪前往东边卖鱼，业已回到家中。卡鲁塔玛疾步飞奔而去。 帕里库提心里产生了一种不安的感觉。他担心自己得罪了卡鲁塔玛。 至于卡鲁塔玛，她也觉得，自己非难帕里库提的言辞似乎已经刺伤了他。他一定很难过，她为此焦虑不安。 然而，她以前何尝如此开怀大笑过？从来没有，而且自己从来也没有同别的任何人如此一道大笑过。这真是非同寻常。那些笑声让她透不过气来，她的肺仿佛就要爆裂开来……而奇怪的是，这倒让卡鲁塔玛有一种赤身裸体站在帕里库提面前的感觉。她恨不得能够立刻销声匿迹。她以前从来不曾有过这样的感觉。所以，在当时那种难堪而又忐忑的奇特心态下，卡鲁塔玛是否感觉到，自己内心深处有什么念头突然闪现出来了呢？ 她的双乳起伏着。它们似乎在那一刻急剧膨胀起来。帕里库提游移不定的目光停顿下来，凝视着她那一双由于生命的活力而微微跳动的乳房。是那一阵阵的朗笑撼动这种活力，使之释放出来的吗？……她一直仅穿一件蒙杜。里面则空无所有。 P4-5