理查三世(精)/新译莎士比亚全集

◎权威译本，被学界认可 诺贝尔奖得主莫言、复旦大学教授陈思和、华东师范大学教授陈子善推荐。 复旦大学中文系、西南大学中国新诗研究所、上海师范大学国际学者中心曾先后举办“傅译莎士比亚”学术研讨会。 多所大学学报和社会科学期刊，刊发近30篇“傅译莎士比亚全集”学术研究文章。 ◎全面译介，替莎士比亚说中文 新译精准：完整无删改译本，贴近莎翁原著，一个时代应有一个时代的莎翁译本。 注释详尽：揭秘莎剧里那些来自古希腊神话和《圣经》的众多典故。 导读可信：考察莎剧故事源头、时代背景、隐含意义，分析剧中人物性格。 ◎精选插图，源于1868 插图选自《莎士比亚戏剧集》（由查尔斯与玛丽·考登·克拉克编辑、注释，以喜剧、悲剧和历史剧三卷本形式，于1868年出版），插图画家为亨利·考特尼·塞卢斯等，擅长描画历史服装、布景、武器和装饰，赋予莎剧一种强烈的即时性和在场感。

《理查三世》是莎士比亚创作的历史剧。它创作于1591年，描述了理查三世短暂的执政时期。 故事描写15世纪的英国国王理查三世为了登上王位，而引起宫廷中的种种恶行和阴谋接连发生。理查——兰开斯特家族的公爵，爱德华国王的兄弟，生来带有缺陷，一直饱受着被边缘、被歧视的痛苦。在约克与兰开斯特的家族之战中，理查隐隐听到了来自命运深处的召唤。他时刻渴望着战斗与复仇，为了完成自己一直以来的秘密企图：成为英格兰的国王，理查将全部的生命与智慧投入到了策划一场内战的阴谋中，谋杀、骗婚、歼灭亲族无所不用其极。登上王位的强烈的欲望，驱使他永无止尽的毁掉周遭的人。最后，部下叛变，他受到了正义的讨伐，死在了敌党的脚下，给“玫瑰战争”画上了一个完美的句号。

莎士比亚，世界文学的殿堂级大师。 傅光明，首都师范大学外国语学院教授，河南大学文学博士，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。 著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的历史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》等。 译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版18部）等。 编选《萧乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。 傅光明，立志将后半生交给莎翁，替莎翁说中文。这是中国大陆以一己之力翻译完整版注释导读本莎士比亚全集的作家，用十几年时间呕心沥血，向人类文学目前的殿堂之作致敬。

剧情提要
剧中人物
理查三世
理查三世：莎剧中一个凶残嗜血的坏国王 傅光明

     图克斯伯里一战，约克家族击败兰开斯特家族，爱德华四世重归王位，王国秩序得以恢复。格罗斯特公爵理查深知自己畸形丑陋，天生不是寻欢享乐的料儿，便下决心见证自己是一个恶棍。他阴谋的第一步是在克拉伦斯和国王之间嵌入憎恨。果然，国王听信了克拉伦斯谋朝篡位的谣言，命人将其关人伦敦塔。 国王长久过着一种邪恶的肉欲生活，过度消耗身体，终于病人膏肓。理查早料到会有这一天。为实现当国王的野心，他必须先害死克拉伦斯。 小爱德华亲王的遗孀安妮夫人为公公亨利六世送葬。她伤心欲绝，愿驼背理查遭受比任何有毒会爬的活物更惨的命运。理查拦住送葬队伍，巧舌如簧，向安妮求爱。安妮痛斥理查杀了她的公公和丈夫。理查辩称杀死小爱德华，是出于对她的爱，意在帮她得到一个更好的丈夫。理查抽出剑，交给安妮，示意她此时可以为公公和丈夫复仇。他跪在地上，裸露胸膛。见安妮举剑欲刺，他动情地说，是她的美貌激起他的杀心。安妮丢下剑。最后，她接受了理查的订婚戒指，并对他的悔过表示欣喜。理查十分得意，但他早已打定主意，先占有安妮，然后尽快除掉她。 亨利六世的遗孀玛格丽特老王后来到王宫，她痛斥理查杀了自己的丈夫和儿子，痛斥伊丽莎白及其亲族夺走她的一切欢乐，并向里弗斯、多赛特、海斯汀等人逐一发出诅咒。格罗斯特要她停止诅咒，随即她开始诅咒理查是一只有毒的驼背的癞蛤蟆，骂他是贪婪的、满处乱拱的野猪，是地狱之子。最后，玛格丽特警告白金汉远离理查这个魔鬼，同时警告所有人，一切活在世上之人都是理查憎恨的对象。 领了理查密杀令的两名刺客，前来刺杀克拉伦斯。临死，克拉伦斯才明白是弟弟理查要害死他。 国王死了，公爵夫人和伊丽莎白婆媳俩陷入悲痛，一个为儿子，一个为丈夫。里弗斯建议王后立刻派人把威尔士亲王从拉德洛接来，加冕为王。白金汉提出，为防宫中生变，只能派少量随从前去。等所有人都退去，白金汉向理查保证，要瞅准机会把王后那伙亲族与亲王分开。理查把白金汉称为替自己拿主意的智囊高参、神谕和先知，表示愿像个孩子似的由他引导前行。 公爵夫人期盼尽快见到孙儿威尔士亲王。王后也盼着见到儿子。说话间，信差来报，格罗斯特和白金汉逮捕了前去迎接亲王的里弗斯、格雷和沃恩，把他们全都送往庞弗雷特。王后感到灾难临头。公爵夫人慨叹征服者之间又要开战。王后决定和小儿子约克一起，先去威斯敏斯特教堂圣所避难。 理查、白金汉及伦敦市长等欢迎爱德华亲王来到伦敦。白金汉要红衣主教把小约克从圣所接来与哥哥团聚。红衣主教与海斯汀接来小约克，理查下令让两位王子待在伦敦塔的皇室居所，等候加冕典礼。白金汉要凯茨比去见海斯汀，说服他同意理查当国王。凯茨比认为海斯汀难以说服。理查告诉白金汉，如果海斯汀心怀二心，便砍下他的脑袋。同时，他向白金汉许愿，一旦当上国王，便把赫里福德伯爵领地的所有权及先王哥哥的全部动产都给他。 拉特克利夫率手持长戟的卫士，将王后的亲族里弗斯、格雷、沃恩押往刑场斩首。 贵族们开会商议加冕典礼的日期。海斯汀深感理查对他厚爱有加，先替不在场的理查做主投了票。理查来后，翻脸大怒，下令将海斯汀砍头。海斯汀慨叹当初玛格丽特对他的诅咒落在头上。 理查指着海斯汀的人头告诉伦敦市长，海斯汀密谋加害自己。市长认为海斯汀理应受死。市长刚一离开，理查让白金汉尽速跟市长赶往市政厅，到那儿选好时机，向市民们挑明爱德华的几个孩子全是私生子，及其如何荒淫。 白金汉告诉理查，他在市政厅向公众历数爱德华四世的斑斑劣迹，提到不仅他的孩子都是私生子，连他本人也不是老约克公爵亲生，然后提到理查打仗时的韬略智慧，并极力赞美他，最后提议凡钟爱国家利益之人高呼上帝保佑英格兰国王理查。但市民们反应冷淡，一个个活像哑巴塑像。两人商量对策，白金汉建议理查要假装虔诚，除非有人迫切恳求，不要跟人交谈。而且，一定要手里拿本祈祷书，站在两位主教牧师中间。 P1-3