罗密欧与朱丽叶:英汉对照

暂无

    第一景 梵萝那，公共场所
     [凯布家的洒嵩和力高佩甲持剑雄赳赳气昂昂地走进来。
     洒嵩 喂，力高，我就是这一句话。不栽这个跟头！
     力高 自然，我们又不是倒霉蛋，受这种气？
     洒嵩 对，不受气，惹起我们的火，我们就打。
     力高 （开玩笑）嗯，要打嘛，你有一口气就把你的脖子伸出来挨！别缩着。
     洒嵩 哼，谁要惹起我的火，我可动手动得陕。
     力高（俏皮）不过，惹动你的火也不易。
     洒嵩 得了，我一见着猛泰家的狗我就要动气，我一动气，就要动手，一动手――
     力高（抢接）你就要动脚！有本事，你站着，动也不动。我看你呀，不动气则罢，一动你就抱着脑袋跑了。
     洒嵩 （语涉双关）哼，猛泰家里出个什么都叫我气得硬起来。男的女的，只要是猛泰家里的， 我一概推到墙，玩了他们！
     力高 别吹，顶没出息的才要靠墙。
     洒嵩 是啊，女人们泄气，总得叫人逼得靠了墙。所以我就把猛泰家里的男人拉出来干，把猛泰家的女人推进去玩。
     力高 算了，有仇的是我们两家的老爷跟我们下人们。
     洒嵩 （一半玩笑，一半汹汹）我一律看待。我是暴君！跟男人们动完了手，我还要跟女人们凶一下，我要干掉她们的“脑袋”。
     力高 （恫吓）干掉她们的“脑袋”？
     洒嵩 （霎霎眼）嗯，干掉，这“干”字你怎么讲都成。
     力高 （笑嘻嘻）人家知道怎么讲，她们会尝出味来的。
     洒嵩 （大笑）我一硬起来，她们就尝出味来了。我这块肉，哼，还挺出名呢。
     力高 幸而你不是条鱼，哼，要真是，这准是条糟鱼。
     （瞥见两个人走来。两人头上都戴着猛泰家的徽帜）操家伙！猛泰家里来了人了，两个！
     洒嵩 （不在意下，抽出剑来）小子，硬家伙拿出来了。来，熊他！我帮你，在你后头。
     力高 （懂得）在我后头干什么？好跑啊？
     洒嵩 你放下心吧。
     力高 不，我就是放你不下。
     洒嵩 喂，我们得先占了理，让他们先动手。
     力高 那么我去，我对他们皱眉头瞪眼睛，瞧他们怎么办？
     洒嵩 （改正）瞧他们怎么敢！对了，你皱眉头，我咬大拇指。 （得意）他们要是受下去，那就算在爷儿们手里栽了。
     [阿拉汉和贝儿，一对猛泰家里的下人走进。力高和洒嵩从他们身边擦过。
     阿拉汉喂，哥儿们，你对我们咬你的大拇指么？
     洒嵩 （点点头）我是咬我的大拇指，哥儿们。
     阿拉汉 （看出苗头）喂，先生，我问你是不是对我们咬大拇指？
     洒嵩 （回头，低声）我要说了“是”，我们还有理不？
     力高 （连忙）没理。
     洒嵩 （转身，大声）不，先生，我并不是对你们咬大拇指，但是我在咬我的大拇指，先生。
     力高 （找碴儿，向前）怎么，你要打架，是么？先生？
     阿拉汉 打？先生，我不，先生。
     洒嵩 （激将）想打，先生，我奉陪。我们凯布家并不比猛泰家差。 阿拉汉 （忍不住）不差，也强不了。
     洒嵩 （正不知如何回答）那么，先生。
     力高 （怂恿）说“强”！瞧，我们凯布家又来了人。
     洒嵩 （立刻）强，小子，强！强！强！
     阿拉汉 你放屁！
     洒嵩 （抽出剑）你们有种的，杀！ （回望）力高，别忘你吃奶的那两手。
     [他们忽然就凶狠地斗起来。这时班浮柳，猛泰的外甥．一个温和知事的青年，看见这情形．立刻也抽出剑来。
     班浮柳 （过来干涉）分开，你们这些混虫！放下剑，你们不知道自己做些什么。
     [班浮柳想把他们的武器打落。正闹得不可开交．悌暴，凯布夫人的内侄，一个秉性如火的青年．也赶到，他一眼望见班浮柳。
     悌暴（大吼）什么，（对班浮柳）你也夹在当中跟这批没心没肺的禽兽打起来？（抽出剑，对班浮柳）班浮柳，回过头来，送你回老家！
     班浮柳 （一面打，一面解释）我是来保持和平的，放下剑，要不，帮我一块儿打开他们。
     悌暴 （暴怒）什么，家伙都亮出来了，还说“和平”？我恨这个词，正像我恨地狱，恨所有猛泰家里的，恨你！着家伙，你这胆小的东西。
     [他们也厮杀起来了。两家大户都来了些人，参加混战，眼看着越杀越凶，于是惹起城中爱和平的市民持枪执棒出来干涉。跑进来三四个市民和一位官员。
     官员 （喊成一片）棍子，棒子，刀枪剑戟矛！有什么拿什么，打呀，打呀！把他们打倒，打倒！打倒凯布家里的人！打倒猛泰家里的人！P5-11