她的名字(汉语朝鲜语文学翻译双语读本)

精选中国文坛一线作家精品之作，文学体裁丰富，汉朝双语

《民族文学》是中国作家协会主管、中国作家出版集团主办的全国专享的重量少数民族文学期刊，目前拥有6种文版。汉文版于1981年创刊，蒙古文版、藏文版和维吾尔文版于2009年创刊，哈萨克文版和朝鲜文版于2012年创刊，少数民族文字版主要将全国作家创作的优秀汉文作品翻译成5种文字出版。石一宁、赵晏彪主编的这本《她的名字》中的翻译作品精选自《民族文学》朝鲜文版近几年译载过的作品，并以汉朝双语形式出版。

石一宁，中国作协《民族文学》杂志社主编、作家。著有文学研究专著《吴浊流：面对新语境》，散文集《薄暮时分》，传记文学《丰子恺与读书》，散文随笔卷《湖神回来了》）。另发表文艺评论和各类体裁文学作品多篇。赵晏彪，中国作协《民族文学》杂志社副主编、作家。著有报告文学集《雁过皇城根》《与波光水流对话》，报告文学《汪海的三十年》《衡焕儒风雨六十年》等，小说《北京往事》等，散文集《真水无香》等。

前言 石一宁（壮族）
小说
她的名字 苏童
梧桐 金仁顺（朝鲜族）
路遥何日还乡 赵德发
魔术师 第代忍冬（苗族）
散文
猎野鸭记 马识途
紧绷的小街 梁晓声
呼伦贝尔记忆 李存葆
崤阪石茶 郑彦英
诗歌
一棵树（外二首） 金哲（朝鲜族）
新年的首诗（外二首） 娜夜（满族）
细雨中的鸽子（外三首） 马丁（撒拉族）
背对桃花（组诗） 灵悟（土家族）
儿童文学
樟树和水磨坊（外一篇） 郭风（回族）
圣诞老鼠的圣诞节 周敏
后记 赵晏彪（满族）

    那只紫铜脚炉，为她获得段菲菲这个名字，立下了汗马功劳。但顾莎莎的功劳另当别论，因为逼迫她花了那么多钱，她心里对顾莎莎始终有怨气，说不出口，积在心里，形成了偏见。她觉得顾莎莎俗气，比不上阿紫，但是，重新选择是不可能了，阿紫已经不再理睬她，而她与顾莎莎的友谊之间，弥漫着一只紫铜脚炉笨重硕大的阴影，不知怎么就显得别别扭扭的了。
     她担惊受怕了一段时间。还算幸运，卖掉的是一件过时的器物，家里没有人需要紫铜脚炉取暖，也没有人发现它已经从家里消失。只是在很多年之后，段菲菲在自己的婚礼上，听姨妈问起那只紫铜脚炉。姨妈说那是母亲当年的陪嫁，她们姐妹四人出嫁，每人都有一只紫铜脚炉做陪嫁，因为她们有一个共同的气虚的毛病，一到冬天双脚就冰冷冰冷的，穿多少袜子也没用，烤了脚炉就好多了。也许是心虚，她说她不记得那只脚炉了，而且刻意贬低了脚炉的功用，她说，现在谁还用那种老古董？还要烧炭，多麻烦，再说我的脚从来不冷。姨妈说，你可别那么说，你跟你妈妈活脱脱一个模子刻出来的，身体随她，气虚，会脚冷的，现在你年轻，等以后生了孩子，老了，你就知道了，脚炉是个好东西。
     她嫁给了卷毛小莫。是那种偶发的爱情，带来一个差强人意的婚姻。她在有名的红玫瑰理发店做理发师，卷毛小莫常来店里推销洗发水，渐渐就混熟了。小莫看她的眼神，有火苗隐隐地燃烧，她早发现了，但那火苗不能打动她，因此视而不见。直到有一次小莫来店里，径直坐到椅子上，点名要她理发，她知道他要表白了，她都想好了如何拒绝他的表白，但小莫什么都没说，在她为他刮鬓角的时候，他突然抓住她的手，额头顶着刮胡刀的寒光，吻了她的手背。她保持了足够的冷静，从镜子里审视他的嘴唇，爱情从那两片嘴唇上喷薄欲出，然后她检查自己的手背，手背上有隐隐的一小片亮光，似乎来自一个遥远的时空。她想起了善人桥下的初吻，想起了李黎明的嘴唇，她的眼睛不知为什么就湿润了。
     婚后第二年，她有了个女儿。姨妈的预言渐渐应验，她的身体在产后发生了奇怪的变化，特别怕冷，尤其是脚，一到冬天，她就觉得脚冷，而且，她开始厌恶小莫的卷毛，觉得那狮子般的脑袋天天钻在她胸前，忙那件事情，一切都很脏。小莫为她留了平头，也不在意她脚冷，但她的性冷淡成了他的烦恼。不知从哪儿听说的偏方，他从自己的父母家里找出了一只紫铜脚炉，买了一袋子木炭回家，对她说，你天天烤烤脚，把脚烤热了，你对我就不会是那个态度了。有一个冬天的夜晚，小莫没有回家，她抱着女儿，一边烤着脚炉，一边看电视连续剧，突然接到小叔子火急火燎的电话，问她家里有没有三千元钱。她觉得蹊跷，盘问再三，小叔子挂掉了电话。她是聪明人，预感到那是风月场上的治安罚款。他去捞谁？还能是谁呢？她有了不祥的预感。当场就拨小莫的手机，拨了好几遍之后，她终于听见了小莫疲惫的声音，说他人已经在广州，要谈一笔生意，过几天才能回来。她当即恸哭起来，你在广州？你还能回来？我知道你干了什么事！你永远别回来了，永远别进我家门，算我当初瞎了眼睛！
     丈夫的背叛，她是不能容忍的，更何况这门婚姻，她本来就是屈就。她与小莫的离婚之战，打了三年之久，起初并没有那么决绝，一方面是孩子妨碍了她的决心，还有一个隐秘的原因不宜启齿，那段时间小莫的生意波澜起伏，她守着看结果，不仅是给小莫一个机会，也给自己一个机会，可惜小莫内债未清，外债越欠越多，开始有人跑到红玫瑰理发店来，拿了欠条出来找她要债。她死了心，再也不愿意等下去了。
     有一天她抱着孩子回香椿树街的娘家，路过善人桥的桥堍，正好看见阿紫和李黎明从一辆宝马轿车里出来。她很久没见过阿紫和李黎明了，听说他们在海南做汽车生意，做发达了，她总是不相信，认为是阿紫家放出的虚荣的风声，没想到他们真的衣锦还乡了。她注意到阿紫容光焕发，好像是换了一层皮肤，看起来比从前要漂亮许多，那一身时髦的装扮不是由廉价衣物堆砌的，是货真价实的名牌，阿紫项链上那颗钻石的光芒，几乎刺伤她的眼睛，她情感上倾向于是假货，但理性告诉她，那也许是真的。她以前总是不敢看李黎明，现在无所谓了，她斜着眼睛看李黎明。李黎明戴着墨镜，穿白色西服，他的嘴唇被熏得厉害，不再那么红润了，但那两片嘴唇之间，飘浮着某些往事，像烟一样，若有若无的。她记得李黎明少年时代的妄念，那个什么吉尼斯世界纪录，此后再也没听说过下文，她心里并没有多少庆幸，反而戚戚然的，暗自猜测，海南岛不是到处见海吗，那本子，一定是被阿紫扔到大海里去了吧？
     P17－19