近松门左卫门选集

日本文学翻译目前的经典，近松净瑠璃的传世译本。
近松门左卫门（1653-1724），本名杉森信盛，是日本古典戏曲很优秀的作家之一。《近松门左卫门选集》包括日本江户时代剧作家近松门左卫门的四部净瑠璃代表剧作。钱稻孙译文韵字的安排，长短句形式的结构，以及化俗为雅、俗中有雅的风格，不禁令人联想到我国的元杂剧、明清传奇。用来译日本古典名剧，极其般配。钱稻孙还译过的井原西鹤作品，译文具有明清小说的风格。每段前面的两个七言句，颇似中国古代章回小说的回目。像《日本致富宝鉴》中“水间寺放利生钱，江户城添暴发户”这样的回目，堪与《水浒传》相媲美。

近松门左卫门(1653-1724)，本名杉森信盛，是日本古典戏曲很优秀的作家之一。 井原西鹤（1642－1693），本名平山藤五，是日本江户时代杰出的小说家。近松门左卫门与同时代的井原西鹤、松尾芭蕉并称为“元禄三文豪”，也有“日本的莎士比亚”之美誉。钱稻孙译文韵字的安排，长短句形式的结构，以及化俗为雅、俗中有雅的风格，不禁令人联想到我国的元杂剧、明清传奇。用来译日本古典名剧，极其般配。钱稻孙还译过的井原西鹤作品，译文具有明清小说的风格。每段前面的两个七言句，颇似中国古代章回小说的回目。像《日本致富宝鉴》中“水间寺放利生钱，江户城添暴发户”这样的回目，堪与《水浒传》相媲美。

序
曾根崎鸳鸯殉情
序篇
前篇
后篇
情死天网岛
上卷
中卷
下卷
景清
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段
俊宽
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段

    [唱曲] 话说内本町里， 有个俊雏儿店伙计。 春情意，内藏心底； 怕传名，不漏春消息。 耐着情焰焦心， 平野屋服役殷勤； 春来春去渴相如， 于今亦已几回春。 桃花酒，吃得一口； 青丝如柳，黑发如油。 所事儿俊秀，人品儿风流； “德哥，德哥，”叫来有些名头。 生可惜，名取川底埋泥桧； 如今是，酱油坊里二掌柜。 袖儿上，沾的是酱油醅； 肚子里，咽的是相思味。 端只为，花街上有个意中配； 自甘心，身做了的奴婢。 今儿个，重荷使学徒肩负； 兜买卖，挨家逐户问主顾。(过曲) 行行来在这生玉地铺， 恰巧打神社跟前过路。 蓦听得茶亭近处， 有女眷，拍手相呼。 “兀的不是德郎吗？ 德郎，德郎！”听来耳熟； 回头一看，果然不错。 点头心照，转脸把学徒吩咐： [德兵卫白] “那么，这么办吧：长藏！我这里须落后一步；你便独自先去寺町，久本寺，长本寺，还有上町里的几家宅门，讨完了话儿，先回柜上去吧。只说德兵卫随后便回。可别忘了：那安土町的染坊家，应该收他钱哩。―― [说书带腔] “道顿堀，千万莫去耽误！” 目送他，直至背影全无。 “哟，阿初吗？近来好？ 没揣今朝，这里相逢巧。” 掀帘便欲入茶寮， 刚欲除下编笠帽。 “喏，这笠帽你且戴住；―― [阿初白] “听我告诉与你，为甚缘故：今儿个我是，陪着个乡下客人，才去了三十三处观音寺巡香回来，暂在此地歇脚。―― [说书带腔] “他此刻，自去街上闲步； 多半在，听个假嗓儿说书。 便回来，还要吃酒摆谱； 把个夕暮黄昏在这里度。 休叫撞见了不好处！ 再说呢，轿公都是熟识户； 这笠帽，你且莫要除！” [德兵卫白] “唉，这暂且不论。 只怨你，怎的这一阵， 有如石沉大海杳无音？ 真叫我好不惦心！ 又不好去你家里问， 也不便给你捎个信； 只除是，丹波屋去探音讯； 数将来，也不止百遍勤。 叵奈那边的口吻， 也道你，久不见光临。――” (阿初白] “呀，待我看哪！是谁说的？唔，是了。还是太市师傅那班朋友说的：都道你下乡去了呢！可见得也并不真了。―― [说书带腔] “哎呀，你可也心儿太狠！ 但凭我怎么颠顿， 连个音儿也不来询。 你不问，许倒省得费精神； 我可早，落作了个抱病身。 你不信，试将手来扪一扪： 我胸口，痞块儿现存假是真？” [沉弦] 说着，拉过手去怀里摁； 叨唠涕泣沉沦。 [唱曲] 宛如夫妇情亲， 男的也听得眼泪淋。 [说书带腔] “哦，也莫怪你满腔怨愤。 只怨我，身尝的苦命酸辛： [德兵卫白] “不是我不来告诉你。都只为，告诉了你，徒然叫你也痛损了一颗心；则于我心又何忍？也罢，不瞒你说吧。―― [说书带腔] “近来我，真叫得辛苦无伦： 直赛过，大年下，盂兰盆， 再加上，下元节，扫岁尘； 四大忙乱做一阵， 怕也未必象这等纷纭。 不单是，银钱事，百般窘困； 还数不清的麻乱纠纷。 我胸中，一团糟，没处吣； 独自向臭皮囊里生生揿。 哎呀哈，这个德兵卫的窝囊运； 满可写成一本连台好戏文！” [唱曲] 光只是，连声叹气无穷尽。 [说书带腔] “哎呀，既然似这等； 你还打的什么诨？ 从来无话不讲的您， 怎今番一字不相闻？ 这其中，定然别有原因； 故把话言口内含！” 仆向人膝上娇嗔， [唱曲] 泪珠儿把手帕透沁。 [德兵卫白] “哎呀，罢了！你也不用哭泣，且莫多心于我。我其实并非有什么他意，特来瞒过你。不过此中曲折，一言难尽；说了也无济于事，故此暂且不言罢了。也罢，如今大势，已便有了一些头绪；待我来从头至尾，细说予你听吧。俺那店主东，虽说是东家，却与我实实在在是嫡亲的叔侄；一向也承他骨肉相看。再说我么，也委实地赤心奉公，哪怕这么一丁点儿，也不曾疏忽过。不论是货色，是账目，什么都不肯含糊一点，一笔不苟的。如果寻得一撇一捺的差错，那才怪了。不过――