迪姬温克尔太太的故事/(含中.英两册)(内附双语朗读光盘)/彼得兔故事集.双语有声纪念版

书中收录了彼得兔故事系列中的四则，分别关于：洗衣妇人迪姬温克尔太太、两只“坏”老鼠、小猪布兰德和两位“不成功”的杂货店主。小女孩露茜翻过山丘寻找她遗失的手帕，在山洞中的房子里遇见一位善良、勤劳的浆洗婆。露茜找到了手帕，却发现温克尔太太的大秘密——她是一只刺猬！

作者简介：比阿特丽克斯·波特（Beatrix Potter，18661943），英国殿堂级绘本作家和插画家。她的《彼得兔的故事》等二十三部童话至今仍然风靡优选，其生平也多次被翻拍成电影和电视剧。译者简介： 朱宾忠，武汉大学外语学院英文系教授，博士生导师，全国英国文学学会理事，有名翻译家，曾译《彼得？潘》《爱的教育》《金银岛》等文学经典。 陈慧荣，武汉大学外语学院图书馆馆员，曾参与翻译《彼得？潘》《爱的教育》《金银岛》等文学经典。朗读者简介： 念晞，中国靠前广播电台（CRI）轻松调频双语亲子栏目《Baby More to Learn摩天宝贝》主持人、优质幕后声优。诵读并出版的作品有双语儿童故事集《父与子全集》《兔子坡》《安格斯奇遇记》等，以及《实景汉语》《假如给我三天光明》等。

迪姬-温克尔太太的故事
两只坏老鼠的故事
小猪布兰德的故事
金杰和皮克斯的故事
译后记

    从前有个小女孩叫露茜，住在一个名叫小小镇的农场上。她是乖乖的小女孩，就是老爱弄丢手帕！
     小露茜哭着来到农场院子里――哦哟，哭得好伤心啊！“我丢了手帕！三张手帕，一个围兜！你看见没有，小猫泰比？”
     小猫不睬，自顾自洗着自己的白爪子，所以露茜又问芦花鸡道：“萨莉？汉丽－彭妮，你对佥到了三张手帕吗？”
     芦花鸡咯咯叫着跑进谷仓：“我赤脚，赤着脚，赤着脚！”
     于是，露茜又问坐在树枝上的公鸡罗宾。
     公鸡罗宾歪过头，用他明亮的黑眼睛看了一眼露茜，越过篱笆，飞走了。
     露茜爬上篱笆，抬头看着小小镇背后的山，山一直往上长、往上长，直入云端，仿佛没有尽头。
     山坡上，在很远的地方，她觉得看到了一些白色的东西，在草上晾着。
     露芮迈着胖乎乎的小短腿，以很快的速度向山上爬去。她沿着一条陡峭的山路一直往上爬，直到小小镇远远落在了脚下――她要是愿意，可以向烟囱里丢进一个鹅卵石！
     很快，她来到一个喷泉旁边，泉水从山坡上汨汩流出。
     有人放了一个锡罐在石头上接水――但是水已经接满了，溢了出来，因为那个罐子很小，只有蛋杯差不多大小！路上的沙子湿了，上面有些身材菲学小的人儿的脚印。
     露茜继续往前跑。
     跑到一块大石头下，路没了。那儿的草矮，是绿色的，有一些用欧洲蕨砍削而成的晾衣竿，架子间牵着灯芯草编的绳子，还有一大堆衣服夹子――可是没有手帕！
     但有别的东西！一扇门！直接通到山肚子里。
     里而有人在唱歌：
     “白花花，干净净，哦！
     中间夹着小绉边，哦！
     光又滑，热乎乎，
     红锈斑再也看不见，哦！”
     露茜在门上敲了一两下，打断了歌声。有人小声地、有点害怕地喊道：“谁呀？”
     露茜推开门，你猜山里头是什么？――一间干净漂亮的厨房，有条石铺的地板和木头的房梁，跟其他的农场厨房一模一样。只是天花板很低，露茜的头差点就碰着了。锅碗瓢盆也都小，其他样样东西都小。
     露茜闻到了一股好闻的气味，熨衣服的气味。桌边站着一个矮胖的人，手持熨斗，惊惶地看着露茜。
     她穿着带条纹的衬裙，印花裙子挽了起来，上面系着围裙。她小小的黑鼻子抽噎着，吸一下，抽一下；眼睛眨了又眨；帽子下面露出许多刺―一露茜的额头上可是黄色卷发！ “你是谁？”露茜说。“你看见我的手帕了吗？”
     小人儿行了一个请安礼一一“哦，小姐您请，我是迪姬-温克尔太太，一个很棒的浆洗婆！”她从装衣服的篮子里拿出一些东西，铺在熨衣板上。
     “那是什么东西？”露茜说，“那不是我的手帕吗？”
     “哦，不是，小姐您请。那是公鸡罗宾的小小红马甲！”
     她把马甲熨平，折好，放到一边。
     然后，她从一个晾衣架上又取了东西下来――“这不是我的围巾吗？”露茜说。
     “哦，不，小姐您请，那是鹪鹩珍妮的锦缎桌布；看，都被醋栗酒染坏了！好难洗！”迪姬-温克尔太太说。
     迪姬－温克尔太太的鼻子又开始一吸一抽的，眼睛不停地眨巴眨巴：她从火炉里另取了一个滚烫的烙铁。
     “那是我的手帕！”露茜叫道，“这是我的围兜！”
     迪姬-温克尔太太把它熨平，烫出纹路，抖出花边。
     “哦，真漂亮！”露茜说。
     “那些长着指头像手套一样的黄东西又是什么？”
     “哦，那是萨莉？汉丽-彭妮的一双长筒袜。瞧，她老在院子里刨来刨去，把后跟都磨破了！她很快就得打赤脚了！”迪姬-温克尔太太说。
     “唉，这儿还有一张手帕，怎么不是我的？它是红色的吧？”
     “哦，不是你的，小姐您请，那是兔子老太的，上面好大一股洋葱味呢！我得把它单独洗，气味昨都洗不掉。”
     “会有另一个是我的，”露茜说，“那些好玩的白色东西是什么？”
     “那是小猫泰比的连指手套。她自己洗干净了，我只要熨一下。”
     “找到很后一张手帕啦，是我的！”露茜说。
     “你往上浆盆里放的是什么呀？”
     “是山雀汤姆衬衫上的假领――他可讲究呢！”迪姬-温克尔太太说。“熨完啦，我要开始晾衣服了。”
     “那些软软的、蓬松的东两是什么？”露茜问。
     “哦，那些是谢格尔家小羊羔们的羊毛外套。”
     “他们的夹克是可以脱的吗？”露茜问。
     “哦，可以的，小姐您请。瞧肩膀上打的标记：这一件上面标着‘盖茨伽斯’，那三件是小小镇的。送来洗的衣服都要有际记的！”迪姬-温克尔太太说。
     她晾起来的衣服各种各样，有大有小――有老鼠的棕色小外套，一件柔软的黑色鼹鼠皮马甲，松鼠纳特金的没有尾巴的红色燕尾服，彼得兔的缩水缩得很厉害的蓝色夹克；还有一件衬裙，没有姓名标签，可能是洗掉了――很后，篮子终于空了。
     然后迪婀-温克尔太太沏了两杯茶，自己一杯，露茜一杯。她们坐在火炉前的长凳上，侧脸看着对方。迪姬-温克尔太太拿着茶杯的手颜色很深，是褐色的，由于常常泡在肥皂水里，满是皱纹；她的长裙和帽子上别满了发卡，而且都是尖头朝外，所以露茜不敢坐得离她太近。
     P2－9