丛林中的故事

★每篇文章附朗读音频，微信扫码可收听

本书为非琴生前翻译的乌拉圭杰出短篇小说作家奥拉西奥·基罗加（1878-1937）的作品，全书包括《瞎扁角鹿》《横渡雅别比里河》《火烈鸟的长袜》《鳄鱼的战争》《两只小獾和两个孩子的故事》《大乌龟》《秃鹦鹉》《一只懒蜜蜂》共八篇故事。故事中有可爱又真诚的小扁角鹿，有善良又热情的林中猎人，有懂得感恩而永不言弃的大乌龟，有贪慕虚荣而改变命运的火烈鸟……在这晨，人类和自然互相尊重、和谐共处，温馨而美好。总之，这是一本对儿童和成人都很有启示和教育意义的书。

奥拉西奥·基罗加（1878-1937）是乌拉圭杰出的短篇小说作家。他生于乌拉圭的萨尔托，但他一生中大部分时间是在阿根廷度过的。基罗加的第一部作品是诗集《珊瑚礁》，发表于1901年。

瞎扁角鹿
横渡雅别比里河
火烈鸟的长袜
鳄鱼的战争
两只小獾和两个孩子的故事
大乌龟
秃鹦鹉
一只懒蜜蜂

     瞎扁角鹿 从前有一头母鹿，或者更确切地说，是一头母扁角鹿，它生了一对双胞胎，这在扁角鹿中是很稀罕的。两头小鹿当中的一头被野猫吃掉了，只剩下一个小女儿还活着。所有的扁角鹿都很爱它，还喜欢搔弄它的腰部。 每天大清早，母亲都要逼着它重述鹿的戒律，内容是： “在吃所有的叶子之前，先要仔细闻一闻，因为有些叶子是有毒的。 “下河饮水之前，要仔细察看河水，一动不动地站一会儿，以便证实水中有没有鳄鱼。 “每隔半小时，都要抬起头来嗅一嗅风，以便嗅出老虎的气味。 “在草地上吃草的时候，要时刻小心察看，附近是否有蛇。” 这些戒律是所有小鹿们的“天主我父”。等那头小鹿学会这些戒律后，母亲才独自放它出去散步。 有一天傍晚，当这头小扁角鹿正吃着嫩叶、在树林里徘徊的时候，它突然看到，前面有一棵腐朽了的树，树洞里挂着许多串奇怪的小球。小球是黑色的，很像石板的颜色。 这能是什么呢？小扁角鹿有点儿吃惊。可是，因为它是个很顽皮的孩子，于是朝这些一串串的怪东西抵了一下，赶紧跑开。 它又回过头去看，看到那些小球裂开了，有什么东西从里面滴落出来，还爬出了许多金黄色的细腰小蜂，它们都匆匆忙忙、很担心地飞来飞去。 小扁角鹿走近一些，小蜂并不招惹它。于是它小心翼翼地用舌尖尝了一滴流出来的东西，立刻津津有味地把它舔光了。这一滴滴的东西，原来就是蜂蜜，味道极美，而且那些黑色的小球不是别的，正是这些小蜜蜂的蜂房。这些小蜜蜂并不蜇人，因为它们没有毒刺——是有这样的蜜蜂的。 小扁角鹿用两分钟就吃完了所有的蜂蜜，并且得意忘形地赶紧跑回去，把这一切都告诉母亲。母亲却严厉地责备了它一顿。 “要尽可能小心一点儿，小女儿。”它说。“蜂蜜是很好吃的东西，可是从蜂房里弄蜜吃是非常危险的。永远也不要去动蜂蜜了。” 小扁角鹿却不高兴地嚷道：“它们并不蜇人哪，妈妈！牛虻和黄蜂才蜇人呢，蜜蜂是不蜇人的。” “你弄错了，我的女儿，”母亲反驳说，“今天你只不过是走运罢了。有一些蜜蜂和黄蜂坏得很呢，要小心着点儿，小女儿，你会使我非常伤心的。” “好的，妈妈，好的！”小扁角鹿回答。 可是，第二天一大清早，它就跑到人们在密林中砍出来的小路上去。它想，在那里准会更容易找到蜂窝。 它终于找到了一个蜂窝。这一次，窝里的蜂是暗黑色的，背上有黄色的条纹，它们都很担心地在蜂窝上面飞来飞去。蜂窝也是另一个样子。小扁角鹿却想：“既然蜜蜂大一些，那么蜂蜜大概也更好吃。” 它记起了妈妈的劝告，不过它认为，妈妈说得太夸张了，因为鹿妈妈们不管对什么总爱夸大其词。于是它用力朝蜂窝抵了一下。 哎哟，它优选是别这么做呀！蜂窝里立刻飞出成千上万的黄蜂，密密麻麻地围住它，蜇它的脸、脚和躯体。它们的刺刺到了它的头上、肚子上和尾巴上——到处，到处……不过最糟糕的，是黄蜂蜇了它的眼睛，有十多只黄蜂在蜇它的眼睛。 小扁角鹿痛得发狂，高声大叫着拔脚就跑。它跑哇，跑哇，一直跑到什么也看不见的时候才停住——它瞎了，完接近全瞎了。 它的眼皮肿得可怕，它的眼睛痛得像刀割一样，它什么也看不见，它又怕又痛、浑身发抖，它一动不动地站着，只能无可慰藉地哽咽着叫喊：“妈妈！……妈妈！……” 母亲已经出来找它的女儿了，因为小扁角鹿在外面耽搁得太久了。最后它终于找到了女儿。一看到女儿的眼睛瞎了，它立刻陷入绝望之中。 P1-6