草婴译著全集第十四卷

长篇小说集。本卷收录的《顿河故事+一个人的遭遇》是俄国著名作家米哈依尔·肖洛霍夫的代表作品，草婴的译本于1959年在上海译文出版社出版。《顿河故事》是肖洛霍夫年轻的试笔之作，即使明显能看到意识形态的东西，却已然展现出来文学家的天才。《顿河故事》将原始血腥野蛮，自然劳作生活，家庭矛盾和阶级矛盾，都立体地展现了出来。

顿河故事
牧童
粮食委员
希巴洛克的种
看瓜田的人
道路
野小鬼
漩涡
有家庭的人
共和国革命军事委员会主席
两个丈夫的女人
死敌
小马
蛀孔
浅蓝的原野
雇农
高尔察克、荨麻和别的
人家的骨肉
一个人的遭遇
一个人的遭遇
附录
一个人的遭遇(剧本)

    牧童
     从被太阳晒焦的草原上，从龟裂的白色的盐土地带，从东方，热风刮了整整十六个昼夜。
     土地晒焦了，青草枯黄了，稠密地散布在路旁的井的水脉都干了，还没有抽穗的庄稼，萎靡不振，垂向地面，好像驼背老头一样。
     中午，在微睡的村子里，爆发出一片当当的钟声。
     炎热。寂静。只有在篱笆旁边，脚底扫着灰砂，发出沙沙的声音，以及老人们的拐杖摸索道路，敲在土墩上的响声。
     村子里打钟开会了。议题是讨论雇牧童的问题。
     执委会里人声沸腾，烟雾弥漫。
     主席用铅笔头敲敲桌子说：
     “公民们，老牧人不愿意再看牲口了，他嫌工钱太少。我们执委会提议雇葛利戈里。他是本地人，没有父母，又是共青团员……大家都知道，他父亲生前是个鞋匠。现在他跟妹妹住在一起，没有饭吃。我想，公民们，你们该设身处地想一想，雇他来看牲口吧。”
     聂斯吉罗夫老头子忍不住了，摆动屁股说：
     “这个我们不能同意……牲口都挺强壮，怎么能叫他来看呢!……附近这一带没有草，牲口得赶到远处去放，他干不惯的。到秋天小牛会少掉一半……”
     磨坊主伊格拿特是个很难弄的老头子，他用刻毒而做作的腔调说：
     “看牲口的人嘛，我们没有执委会也雇得到的，这接近是我们的事……应当找一个老成可靠、爱护牲口的人……”
     “说得对，老大爷……”
     “公民们，雇个老头儿吗，小牛很快就会被他弄丢的……现在时势不同，到处都有偷窃……”主席用坚决而又带观望的口气说。后面有人支持他：
     “老的不中用……大家得注意，又不是母牛，都是些周岁的小牛。得有狗一样的快腿才行。牛群一被惊散，就得去收拾，如果叫老头儿去追，性命交关……”
     响起了一片哄笑声，可是伊格拿特老头子还是在后面咕噜说：
     “这不干共产党的事……需要做做祷告，不要什么别的……”老家伙摸摸秃头。
     主席就声色俱厉地说：
     “公民，请你别再胡闹了……像这个样子……我要叫你离开会场了……”
     天一亮，炊烟好像肮脏的棉花团，从烟囱里升起来，低低地铺开在广场上空。葛利戈里收集了一百五十头牛，经过村子，往灰蒙蒙的荒凉的小山上赶去。
     一个个隆起的褐色土拨鼠洞，斑斑点点地散布在草原上。土拨鼠警觉地拖长声音吱吱叫。草原鸨从草丛里飞起来，银色的羽毛闪闪发亮。
     牛群很安静。小牛的分叉的脚蹄，滴滴答答地敲着龟裂的地面，好像雨点一样。
     葛利戈里的妹妹杜尼雅当了放牛的下手，在哥哥旁边大踏步地走着。她那晒得黑黑的雀斑脸在欢笑，眼睛和嘴唇也在笑，浑身上下都在笑。她在复活节刚度过第十七个春天。人在十七岁的年纪上，觉得什么都是可笑的：不论是哥哥的苦脸，不论是一路上倒嚼着杂草的大耳朵小牛，甚至于连他们两天没有吃到一块面包这件事，她也觉得很可笑。
     可是葛利戈里没有笑。在褪色的便帽下，他的额角突得很高，额上满是皱纹，眼睛也显得疲乏无神，仿佛远不止十九岁似的。
     牲口三五成群，在路边安详地走着。
     葛利戈里向落后的小牛吹了一声口哨，转身对杜尼雅说：
     “杜尼雅，咱们一挣到秋天吃的粮食，就到城里去。我进工农速成学校，给你也安排一个地方。或者也去学点儿什么……杜尼雅，城里书多得很呢，吃的面包也干净，没有草，跟咱们这儿吃的不一样。”
     “可是咱们到哪儿去弄钱呢……不是得坐车吗?”
     “你这傻丫头……他们要给咱们六七担粮食，这就是钱呀……咱们每担卖它三卢布，再把小米、干粪也卖了。”
     葛利戈里在路中央站住了，用鞭子在灰土上画着数字，计算着。
     “葛利戈里，咱们现在吃什么呀?面包一点儿也没有了……”
     “我口袋里还有一块硬面包。”
     “今天吃了，明天怎么办呢?”
     “明天村子里有人来，会带面粉来的……主席答应过了……”P3-5