与情人书

本书是柳鸣九主编的“世界很好情爱小说”丛书中的一本，共收录外国经典情爱小说九篇，包括《月光》《茵梦湖》《琴声如诉》《带阁楼的房子》《伊豆的舞女》等中短篇小说名篇。本书中的每篇都是由作者简介、小说正文和主编鉴评三个部分组成。

[意大利]薄伽丘 方平王科一 译
费得里哥的故事
鉴评：“我是要嫁人，不是要嫁钱”
[捷克]聂鲁达 蒋承俊 译
今年万灵节的花絮
鉴评：抒情又诗意的痴情与单恋
[法国]莫泊桑 柳鸣九 译
月光
鉴评：月光下的爱情令他惭愧
[俄国]契诃夫 汝龙 译
带阁楼的房子
鉴评：带着强烈抒情的无望“等待”
[美国]欧·亨利 王仲年 译
爱的牺牲
鉴评：当你爱的时候，就没有什么牺牲是难以忍受的
[日本] 川端康成 侍桁 译
伊豆的舞女
鉴评：正孵化而出的小爱情
[法国]玛格丽特·杜拉斯 王道乾 译
琴声如诉
鉴评：那像葬礼仪式一般的告别之吻
[法国]都德 柳鸣九 译
繁星
鉴评：迷路的星星落在我的肩上
[德国]施托姆 巴金 译
茵梦湖
鉴评：感伤的轻淡与距离之美

     伊豆的舞女 [日本]川端康成 侍桁 译 道路变成曲曲折折，眼看着就要到天城山的山顶了，正在这么想的时候，阵雨已经把丛密的杉树林笼罩成白花花的一片，以惊人的速度从山脚下向我追来。 那年我二十岁，头戴高等学校的学生帽，身穿藏青色碎白花纹的上衣，系着裙子，肩上挂着书包。我独自旅行来到伊豆，已经是第四天了。在修善寺温泉住了一夜，在汤岛温泉住了两夜，然后穿着高齿的木屐登上了天城山。一路上我虽然出神地眺望着重叠群山、原始森林和深邃幽谷的秋色，胸中却紧张地悸动着，有一个期望催我匆忙赶路。这时候，豆大的雨点开始打在我身上。我沿着弯曲陡峭的坡道向上奔行。好不容易才来到山顶上北路口的茶馆，我呼了一口气，同时站在茶馆门口呆住了，因为我的心愿已经圆满地达到，那伙巡回艺人正在那里休息。 那舞女看见我伫立在那儿，立刻让出自己的坐垫，把它翻个身，摆在旁边。 “啊……”我只答了一声就坐下了。由于跑上山坡一时喘不过气来，再加上有点惊慌，“谢谢”这句话已经到了嘴边却没有说出口来。 我就这样和舞女面对面地靠近在一起，慌忙从衣袖里取出了。舞女把摆在她同伙女人面前的烟灰缸拉过来，放在我的近边。我还是没有开口。 那舞女看上去大约十七岁。她头上盘着大得出奇的旧式发髻，那发式我连名字都叫不出来。这使她严肃的鹅蛋脸显得非常小，可是又美又调和。她就像历史小说里头发画得特别丰盛的姑娘的面像。那舞女一伙里有一个四十多岁的女人，两个年轻的姑娘。另外还有一个二十五六岁的男人，穿着印有长冈温泉旅店商号的外衣。 到这时为止，我见过舞女这一伙人两次。第一次是在前往汤岛的途中，她们正到修善寺去，在汤川桥附近碰到。当时年轻的姑娘有三个，舞女提着鼓。我一再回过头去望她们，感到一股旅情渗入身心。然后是在汤岛的第二天夜里，她们巡回到旅馆里来了。我在楼梯半当中坐下来，专心地看舞女们在大门口的走廊上跳舞。我盘算着，当天在修善寺，今天夜里到汤岛，明天越过天城山往南，大概要到汤野温泉去；在二十多公里的天城山山道上准能追上她们。我这么空想着匆忙赶来，恰好在避雨的茶馆里碰上了，我心里扑通扑通地跳。 过了一会儿，茶馆的老婆子领我到另一个房间。这房间平时大概不用，没有装上拉门。朝下望去，美丽的幽谷深得望不到底。我的皮肤上起了鸡皮疙瘩，浑身发抖，牙齿在打战。老婆子进来送茶，我说了一声好冷啊，她就牵着我的手，要领我到她们自己的住屋里去。 “哎呀，少爷浑身都湿透啦。到这边来烤烤火吧，来呀，把衣服烤干。” 那个房间装着火炉，一打开纸拉门，就流出一股强烈的热气。我站在门槛边踌躇了。炉旁盘腿坐着一个浑身青肿、淹死鬼似的老头子，他的眼睛连眼珠子都发黄，像是烂了的样子。他忧郁地朝我这边望。他身边旧信和纸袋堆积如山，简直可以说他是埋在这些破烂纸头里。我目睹这山中怪物，呆呆地站在那里，怎么也不能想这就是个活人。 “让您看到了这样可耻的人样儿……不过，这是家里的老爷子，您用不着担心。看上去好难看，可是他不能动弹了，请您就忍耐一下吧。” 老婆子这样打了招呼，从她的话听来，这老爷子害了多年中风症，全身不遂。大堆的纸是各地治疗中风症的来信，还有从各地购来的中风症药品的纸袋。凡是老爷子从走过山顶的旅人听来的，或是在报纸广告上看到的，他一次也不漏过，向全国各地打听中风症的疗法，购求出售的药品。这些书信和纸袋，他一件也不丢掉，都堆积在身边，望着它们过日子。长年累月下来，这些陈旧的纸片就堆成山了。 我没有回答老婆子的话，在炉炕上俯下身去。越过山顶的汽车震动着房子。我心里想 秋天已经这么冷，不久就将雪盖山头，这个老爷子为什么不下山去呢?从我的衣服上腾起了水蒸气，炉火旺得使我头痛起来。老婆子去到店堂，跟巡回女艺人谈天去了。 P71-73