兄弟们

《兄弟们》是耿济之先生编译的俄国作家托斯妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》，1940年由上海良友图书印刷公司出版。
该书翻译的是《卡拉马佐夫兄弟》第三卷《好色之徒》下的全十一章，包括：第一章“仆室”到第十一章“又是一个失去了的名誉”的全部内容，小说写了旧俄国外省地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟之间所发生的种种冲突以及最后酿成的悲惨结局，深刻写揭露了人物内心深处灵魂的扭曲与迷茫，展现了家庭、社会、道德、人性等方面的深刻主题，具有悲剧色彩，表现了作者对黑暗现实的控诉，对无知愚昧的农民的深切同情。耿济之先生以其较高的翻译艺术水平和质量，把握住了原作的中心主题，真实准确地再现了原文的精神思想和人物的性格特征。

耿济之是我国有名的文学家和翻译大家，五四爱国运动的学生领袖之一。文学研究会的发起人，沟通中俄文化交流的有名外交家。他是一个伟大的爱国主义者。是我国最早，，成就最辉煌的俄罗斯文学翻译家和研究学者。是托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，屠格涅夫，奥斯特洛夫斯基，普希金，果戈理，莫泊桑等名作家的介绍者。译有《复活》、《白痴》、《猎人日记》、《父与子》、《卡拉玛佐夫兄弟们》、《马特维·克日米亚金的一生》等二十余部俄苏文学作品，并发表多篇研究论文，对译介俄苏文学作出了巨大贡献。耿济之先生与郑振铎一起最早从俄文直接翻译了《国际歌》。

好色之徒
第一章 仆室内
第二章 丽萨魏达
第三章 热心的忏悔（诗体）
第四章 热心的忏悔（故事）
第五章 热心 忏悔“脚跟朝上”
第六章 司米尔加可夫
第七章 辩论
第八章 喝了白兰地以后
第九章 好色之徒
第十章 两人在一起
第十一章 又是一个失去了的名誉

    第二章 丽萨魏达
     这里有一段特别的情节，使格里郭里深深地震撼，把他以前的一个不痛快的，可憎厌的疑宝接近钉牢靠了。这个丽萨魏达？司米尔加司察耶（臭丽萨魏达）是一个矮小身材的女郎，“两俄尺余，”像我们小城里许多进香老妇人在她死后感动地回忆时所说的一般。她的二十岁模样的脸庞，健康，宽阔，红润，却带着接近的白痴相。眼神呆板而不愉快，虽还驯顺。她一辈子无分冬夏永远赤脚行路。穿着一件麻衬杉。浓厚得到害，掷曲如锦羊毛一般，几乎全黑的头发覆在她的头上，好像一只大帽。此外，她的头发永远涂满了泥士，黏上了树叶，小木棍，木屑之类，因为她永远睡在地上和烂泥里，她的父亲是破产的，无佳所的，时常生病的下市民伊里亚，他喝许多酒，多年住在一些有钱的主人那里，（也是下市民，）充当佣工。丽萨魏达的母亲早已故世。永远有病，所以性格恶劣的伊里亚，每逢丽萨魏达回家，便无人道地殴打她。但是她不大回家，因为她靠全城的人生活着，他们把她尽看作疯狂的，上帝的人。伊里亚的主人们，伊里亚自己，甚至许多城里的慈悲的人们，特别是男女的商人，屡次尝试着给丽萨魏达穿比一件音衬衫体面些的衣裳，冬天时候永远给她穿一件皮袄，给她在脚上套靴；但是她照例无异议地让人家替她穿上，自己就走到什么地方去，大半是在堂的门廊上，一定脱下一切捐献与她的东西，――手绢呀，裙呀，皮袄和皮靴呀，――遗留在当地，照旧光着脚，穿着一件衬杉，迳自走开了。有一次发生了下面的情事；我们省里一位新总督亲自来视察我们的小城，看见了丽萨魏达，使他的良好的情感很受了侮辱，虽然明白她是“疯女，”那是人家报告给他的，却到底认为一个年轻的姑娘穿了衬衫游荡有损雅观，所以主张以后不要再发生这情形。但是总督一走，丽萨魏达又被人家放任，做出老样来了。后来她的父亲死了，她成为一个孤女，对于城里信神的人们更见得可爱了。实际上甚至大家似乎都爱她，连男孩们也不逗引她，不给她气受，而我们的男孩们，尤其是就学的，是一种好恶作剧的民族。她到不认识的人家去，谁也不赶她，相反地，竭力对她和蔼，给些小钱。有人给她一点钱，她收了下来，立刻把它放进教堂的，或监狱的随便什么捐款箱里去。在市场上有人给她面包掷或甜点心，一定要走去送给首先遇到的婴孩，或者止住某一位极有……
     P12-13