服饰文化汉英翻译教程

中华服饰文化博大精深，在传承和弘扬中华优秀传统文化，增强国际传播能力的战略背景下，要让中国传统服饰文化和设计理念走向世界，离不开服饰领域的对外翻译与传播。本教程将翻译理论、翻译知识、翻译技能教学置于中国传统服饰文化语境，从词、句、段、篇多层面系统训练学生的服饰汉英翻译能力。教程包含丰富的传统服饰文化语料，从深衣到旗袍，从头饰到肚兜，全方位呈现中国传统服饰文化精髓，辅以系统的翻译知识与技能教学，旨在为服饰行业打造具有国际视野、一专多能的复合型人才，为中华优秀服饰文化对外传播提供教学资源。
本书可供服装服饰专业学生、服装类院校的英语专业生等用作教材，也可以供服饰行业的从业人员以及对服饰文化译介感兴趣的科研工作者参考。

肖海燕，北京服装学院副教授，博士，硕士导师。毕业于对外经济贸易大学英语学院，获得应用经济学（商务外语专业）博士学位。英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者。曾主持和参与各级各类科研与教改项目9项，参与编写出版专（译）著、教材7部，在《中国外语》、《外语学刊》、《江淮论坛》、《艺术设计研究》、《纺织教育》、《商务外语研究》等期刊发表学术论文20余篇。研究方向为翻译研究、服饰文化、商务外语。

第一章 服饰汉英翻译概论
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的标准
第三节 翻译的过程
一、理解
二、表达
三、检验
第四节 中国传统服饰文化译介
第二章 传统服装汉译英
第一节 深衣
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——增译与减译
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第二节 胡服
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——替代与重复
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第三节 龙袍
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——分译与合译
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第四节 唐装
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——转换
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第五节 传统裙装
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——正译和反译
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第六节 官服
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——汉语流水句的翻译
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第七节 戎装
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——汉语无主句的翻译
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第八节 旗袍
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——被动句与翻译
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第九节 中山装
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——形合意合
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第三章 传统服饰品汉译英
第一节 头饰
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——语篇与翻译的增、删、重组
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第二节 肚兜
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——语篇与翻译的照应、连接、省略
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第四章 丝绸汉译英
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——异化与归化
七、段落赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第五章 刺绣汉译英
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——文化负载词的翻译
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
第六章 新时代中国服饰汉译英
一、经典译言
二、汉语原文
三、英语译文
四、词汇对译
五、译文注释
六、翻译知识——翻译与语境
七、译文赏析
八、翻译练习
九、译笔自测
十、知识拓展
参考文献
附录1 参考答案
附录2 汉英服饰词汇对译