人世间

《人世间》是印尼著名作家普拉姆迪亚·阿南达·杜尔的长篇小说，也是其闻名世界的代表作“布鲁岛四部曲”的第一部。故事以一对印尼青年的爱情流变为主线，书写了19世纪末20世纪初印尼的风土人情，通过荷—印混血家庭温托索罗姨娘家的种种冲突，突出了当时荷兰殖民者与印尼土著居民之间尖锐的矛盾。小说人物众多，架构恢宏，时代民族特色浓郁，有较强的可读性。

普拉姆迪亚·阿南达·杜尔（Pramoedya Ananta Toer），印度尼西亚有名小说家，也是记者、散文家、社会批评家。1925年出生于中爪哇的小城布洛拉，其漫长高产的创作生涯跨越荷属东印度晚期（日本占领与独立革命时期）、印尼独立之后的苏加诺社会主义时期与苏哈托军政府“新秩序”时期，在三种政权下三次入狱。1965年“九三〇事件”发生，普拉姆迪亚经历了四年的关押、十年的流放、十三年的软禁；在流放地“印尼古拉格”布鲁岛，他以向狱友口述的形式艰难完成了代表作之一、长河小说“布鲁岛四部曲”。自流放时起，普拉姆迪亚逐步获得国际荣誉，多次提名为诺贝尔文学奖候选人，2006年去世。

第一章001
第二章003
第三章055
第四章071
第五章083
第六章120
第七章134
第八章173
第九章184
第十章198
第十一章210
第十二章230
第十三章243
第十四章274
第十五章287
第十六章309
第十七章332
第十八章347
第十九章374
第二十章412
重校后记（罗杰）419
附录
中译本初版前言（梁立基）425
中译本初版译后记433

     第一章 人们叫我：明克（Minke）。 至于我自己的真名实姓……我觉得，目前暂且没必要告诉你们。这倒不是因为我爱玩弄神秘，而是出于这样的考虑：在别人面前显耀自己，真没有多大必要。 起初，我是在悲痛欲绝的思念中记下这桩人生逸事的。她离开了我，不知是暂时的告别，还是较为分离。（那时，我真不知道事情会怎样发展下去。）未来啊，总是在捉弄人，神秘莫测！每一个人，不管你愿意与否，你的整个心灵和躯体，总是要落到它的手里的。无数事实已经证明，它是一位残酷无情的暴君。归根结底，我将来也是要去朝见它的。它到底是一位什么样的神呢？是位善神呢，还是位恶神？那是它自己的事情。人呀，总是一厢情愿，到头来事与愿违…… 十三年之后，我重新翻开、细细地读了这些札记，把它们和梦想、虚构编织成一体。确实，故事变得与原稿不同，我也得以免除了责任。因此，下面就是后来的成文。 第二章 在我这一生中，在我这短暂的一生中，我已经体会到，科学给我带来了无限美好的前景。 有一次，我们校长在课堂上说：老师们讲授的一般科学知识已经十分广博。我们所了解的，比他们欧洲的同一年级学生所知道的，还要多得多。 不用说，我们听了后，一个个自豪得挺起了胸膛。我从来没有去过欧洲。我不知道校长先生讲的是否属实。不过，听起来使人心里感到舒服，我也就更加相信老师不会骗人。再说，我的所有老师都是在那里生长、在那里受教育的。似乎这就更没有理由不相信他们的话。我的父母把我托付给了他们。在知识界，欧洲人和混血欧洲人，被认为是荷属东印度很优秀和最有学问的人们。因此，我一定得相信他们。 科学知识，这是我从学校里求得的，在生活中，我也亲自体会到了它的正确性。它在促使我起着变化，使我变得与本民族的人有所不同。连我自己也说不清楚，我到底像不像一个爪哇人。因为我这个人，生长在爪哇，学的却是欧洲的科学知识。正是这样一种经历，促使我养成了爱记笔记的习惯。有朝一日，这种习惯将会给我带来好处。譬如现在，我就从中受益不浅。 其中有一项科学成就，我对它赞叹不已，那就是印刷技术，特别是其中的照相制版技术。你想想，人们在一天之内就能印刷出几万张相片来，这有多了不起呀！ 风景画，伟人像，新机器，还有美国的摩天大楼——全世界一切的一切，我都可以在印刷好的报纸上亲眼看到。我们的前人真是太亏了！他们只能在村子里走街串巷，以此为满足。我真该感谢那些为创造新的奇迹而付出辛勤劳动的人们。五年前，在我周围还没有看到发行印刷的画片。那时，只有木刻或石刻，印出来的画像和真正的实物差远了。 从欧洲和美国传来了大量的消息，报道了当代近期新的发明。据说，比皮影戏中我们祖先信奉的神仙和英雄们还要神通广大。火车，那不用马、不用牛、不用任何牲口拉的车，我的同胞亲眼见了已经有十几年了。至今，在他们心中，仍然觉得有些不可思议！从巴达维亚到泗水，只需要三天时间就可以到达。而且还预言，将来只要一天一夜就够了！啊呀，只需要一天一夜！那一个个像房子那么大的车厢，连成长长的一串，装满了货物，满载着乘客，仅仅靠蒸汽的推动就能风驰电掣般地迅跑，真是威风极了！倘若史蒂文森还在世，我见到了他，一定要给他献上一个花环，献上一个缀满兰花的花环。今天，在我的故乡，在爪哇岛上，已经布满了铁路网。火车头在祖国的上空吐出一道道浓烟，渐渐扩散，最后消失在云端。无线电，缩短了世界各地之间的距离，使人们感到好像近在咫尺。大象和犀牛，不再是仅有的大力士了。人们用螺钉、螺母和连杆等做成的机器已经替代了它们。 在欧洲，人们正在制造一种新的机器，这机器体积更小，力量更大，或者至少可以和蒸汽机媲美。但它不用蒸汽，而是用石油来发动的。最近还风传着这样一则消息：德国人甚至已经在制造一种用电力发动的火车了。天哪，到现在为止，我自己也还没弄懂，电到底是一种什么样的东西！ 人类已开始利用自然的力量来为自己服务。有人甚至已经在设计一种工具，使自己能像加托卡扎（Gatotkaca）或者像伊卡鲁斯（Ikarus）那样在天空飞翔。我的一位老师说，人们干起活来，汗流浃背，累得精疲力竭，效率却很低。不用多久，这种状况就要改变。机器将要代替所有部门的工作。人类无须劳累，每天都可以尽情地玩。她还说，同学们，你们真幸福呀！你们将要亲眼看到，在东印度马上就要开创一个现代化的新时代。 摩登（Modern）！这个词迅速传遍了整个欧洲，一传十，十传百，比细菌繁殖的速度还要快。尽管我并没有接近理解它的含义，但是我仍然要请你们允许我暂且借用这个词。 不管怎么说，总之这是事实，在当今的时代里，人们已经能够在一天之内印刷出几万张相片来。而最最重要的，是其中有一张少女像，真叫我百看不厌。她，正值芳华，美丽、富足，有权势，前途无量，拥有一切被人称羡的，是所有男性追逐的对象。 P1-5