在这里

小说《在这里》是作者根据真实生活故事创作的爱情小说，入围2016年阿拉伯布克奖长名单，同年获得科威特国家文学奖，讲述了一位科威特什叶派女孩爱上逊尼派已婚男士，最后在家人围攻反对、父亲离世、自身追求自由与独立的重重矛盾中离家出走，走向未知生活的故事。这部人性主义小说不仅体现了男女之恋的爱情话题。小说在结构设置上别出心裁，整部作品在空间框架的引领下加入多重视角的转换，其间还穿插了作者本人的真实生活和自传内容，并伴随科威特传统音乐的巧妙切分，将自己作为小说主要人物之一参与故事情节发展之中，进一步展现了现实与想象相结合的创作风格。

塔里布·里法伊，小说家，英国金士顿大学文学创作方向艺术硕士（MFA），文学创作课程客座教授，2009年开始担任阿拉伯布克奖评委会主席。多部作品被译为英语、法语、西班牙语、汉语、印度语和土耳其语。2002年出版的小说《大海的气息》获科威特国家文学奖；2016年出版的小说《在这里》获科威特国家文学奖。

《在这里》无目录

     在这里，在科威特城穆巴拉克老市场附近的科威特国家文化、艺术与文学委员会办公大楼里，我独自坐在33号房间。一阵阵椎间盘刺痛从背后不断袭来，我的左腿也开始有点酸麻。我只好从椅子上站起来，在屋里来回踱步，并时不时活动着脖子。 等一等，我的爱人，请揭开你的面纱，让我对你倾诉衷肠…… 科威特歌唱家马哈茂德的歌声回荡在办公室的每个角落，这首萨米利亚风格歌曲的作词者是诗人哈米斯·本·穆罕默德·沙姆里，伴奏是哈姆德·拉吉比，多年来我格外钟情这首歌。 等一等，我的爱人，请揭开你的面纱…… 曼妙的旋律在我的脑海中萦绕，忽然之间，一个创作灵感在我眼前闪现！我不禁问自己：究竟是什么带给我这么强烈的创作欲望？ 乌德琴①动人的曲调拨动着人们的心弦。美妙的旋律之中，我仿佛看到了哈米斯·本·穆罕默德·沙姆里对爱人深切的思念和他心中炽热的情感：他恳求翩翩起舞的心上人为他驻足，揭开面纱，为他露出美丽的面庞，动情地倾诉灵魂的渴望！ 让我对你倾诉衷肠…… 不知为何，我的脑海中常会浮现一个问题：究竟是什么让我们的肉体如此焦灼痛苦，有时甚至摧毁我们的灵魂？ 每天早上，一走进办公室，我就心无旁骛地沉浸在数小时的阅读和写作之中。 刚才考姗儿①打来电话，我接通后说： “喂？” 她赶忙应答：“早上好！” 这句友好的问候使我的心情格外舒畅，我也开心地向她问候： “早上好！” “我可能会过来看看您。” “什么时候？” “我不知道。”她的说话风格一向如此。 “或许明天吧，我也不确定。” “随时欢迎。” “法蒂娅最近怎么样？”她打断我的话头，向我询问小女儿的情况。 我笑着回答说： “那你就来我们家看看她呗。” “我会的，代我向法蒂娅和夏尔格阿姨问好。”随后，电话那头传来她的声音： “再见！” 放下电话，我回到现实中。在曼妙的旋律之下，一种心灵的宁静慢慢地笼罩了我，而孤独像是一位熟悉的朋友，悄悄地出现在房间的角落，它低声吟唱道： 等一等，我的爱人，请揭开你的面纱，让我对你倾诉衷肠…… “如果我……” 你喃喃自语，却无法道明心中难言的纠结。你只能选择逃避，窝在床上，努力平复着纷乱的思绪，任心中掠过一丝孤独的自怜。在这里，近半年的时间，你一直在这里——这个只属于你一个人的家里，独自睡去。 “人要怎样才能对一处空间产生依赖和安全感？”你的脑海里浮现出这个问题，就好像你只是一位昨天才搬来的过客。你们两个到底什么时候会有结果？即便是所有房间的转角都了然于心，什么时候你才能再也不用小心翼翼，就像在达斯马区的家里那样自由自在、步履轻盈？ 在这里，在达斯马区你和父亲的家中，你呱呱坠地。后来，你摇晃着蹒跚学步。再后来，你开始探索家里的各种秘密。在那个家里，你是个十足的捣蛋鬼，到处都有你作画的痕迹……慢慢地，一种只有家才有的温暖渗入你的灵魂之中——家，其实永驻心间，不会离去！ 墙上的时钟闪动，指针指向凌晨五点一刻。太阳慵懒地探出头，仿佛不太情愿地露出光芒，大海在窗帘外安静地等候着你的出现，就像你一直期盼着他的到来。 你凝望着卧室的天花板，喃喃自语道：“我究竟在害怕什么？” P1-6