俄罗斯当代戏剧集 5

戏剧浓缩时代是思想精华，是一个时代的思想碰撞的体现。走进当代戏剧，体味剧中人物命运，反观当下人生。◎文学性 选取当代俄罗斯文坛上享有盛誉的戏剧名家的名作，为我国戏剧研究者、爱好者提供了优秀的范本。◎文化性 戏剧是一个国家文化的集中体现，对于中国读者和观众而言，俄国时期的普希金、果戈理和契诃夫，苏联时期的斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德和罗佐夫、阿尔布卓夫、万比洛夫等经典作家和戏剧大师，都是耳熟能详的名字。但是，20世纪末苏联解体至今，俄罗斯剧坛发生了怎样的变化，产生了哪些新的、有代表性的戏剧家和戏剧新作，我们却感觉陌生。《俄罗斯当代戏剧集》是我们了解俄罗斯当代文化的一个非常好的契机。

   由维·杜尔年科夫、米·杜尔年科夫等著的《俄罗斯当代戏剧集(5)(精)》是“中俄文学互译出版项目·俄罗斯文库”《俄罗斯当代戏剧集》第5卷，精选了俄罗斯当代有名剧作家的戏剧作品5篇，包括维亚切斯拉夫·杜尔年科夫《展品》、米哈伊尔·杜尔年科夫《轻松的人》、马克西姆·库罗奇金《本托·邦切夫的课程――一位有名的保加利亚大学生生活中的真实故事》、格尔曼·格列科夫《坏种》和瓦西里·西戈列夫《黑乳》，深刻地反映了俄罗斯的当代生活。

  

维亚切斯拉夫·叶夫盖尼耶维奇·杜尔年科夫（1973-），创作了20部剧作，有的是与其兄米哈伊尔·杜尔年科夫一起创作的。作品发表在《戏剧》《当代剧作》《电影艺术》等杂志上。2005年曾出版论文集《文化阶层》引起反响。其作品被莫斯科艺术剧院、叶尔莫洛娃剧院等重要剧院搬上舞台。

米哈伊尔·叶夫盖尼耶维奇·杜尔年科夫（1978-），俄罗斯剧作家、编剧，俄罗斯“新戏剧”运动的代表作家。出生于阿穆尔州腾达市，曾当过看门人、钳工、演员和电视台记者、主持人等。2005年移居莫斯科。著有十五部剧作和影视剧作品，也是“留比莫夫戏剧节”的组织者之一。

马克西姆·亚历山大洛维奇·库罗奇金（1970-），俄罗斯剧作家、演员、编剧和史学家。“青年戏剧节”和“纪实戏剧”项目的组织参与者，“反布克奖”评委特别奖获得者。21世纪俄罗斯“新戏剧”浪潮的代表作家，以理性与充满政治隐喻的戏剧作品享誉俄罗斯和欧洲。

格尔曼·维克多洛维奇·格列科夫（1972-），俄罗斯剧作家、演员、戏剧导演。毕业于国立沃罗涅日大学戏剧系影视专业，曾在萨马拉高尔基模范剧院任演员和文学戏剧部负责人。2015年开始任罗斯托夫18剧院的总导演。

瓦西里·弗拉基米罗维奇·西戈列夫（1977-），俄罗斯电影导演，编剧，制片人和剧作家。曾获得处女秀奖、反布克奖、新风格奖等。是俄罗斯社会教权化和“果戈理中心”政治迫害的反对者。

苗军，中国人民大学外国语学院俄语系副教授。参与了教材《世界文学欣赏》的编写和“中俄文学互译出版项目”《第三次呼吸》的翻译工作，并在《外国文学动态研究》上发表了评析俄罗斯小说家瓦列里·波波夫创作的论文《沿着悲剧的轨道快乐地前行》。

赵艳秋，复旦大学俄文系副系主任，博士学位，副教授，硕士生导师。专著有《俄汉文学翻译变异研究》，译著有《鬼玩偶》，合译作品有《世界文学史》《俄国哲学》《文集》等。

姜训禄，中国石油大学教师，文学博士。代表作有《亚·勃洛克抒情剧体裁特色研究》《小刺猬》等。

潘月琴，北京外国语大学俄语学院教师，副教授。代表译著有俄罗斯白银世纪作家伊万·什梅廖夫的长篇小说《死者的太阳》，另译有当代俄罗斯作家的短篇小说若干，参与了《20世纪俄罗斯文学》《俄罗斯当代小说集》《文集》等书籍的翻译工作。

文导微，社科院外文所助理研究员。有译作《伯克利之春》（托马斯·温茨洛瓦作）《纳博科夫小说三篇》（弗拉基米尔·纳博科夫作）。

齐昕，上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院讲师。翻译出版有俄罗斯青年作家安德烈·安季平中篇小说《布拉戈维申科号游轮》等。

   展品 维亚切斯拉夫·杜尔年科夫 著 苗军 译

轻松的人 米哈伊尔·杜尔年科夫 著 赵艳秋 译

本托·邦切夫的课程――一位有名的保加利亚大学生生活中的真实故事 马克西姆·库罗奇金 著 潘月琴 译

坏种 格尔曼·格列科夫 著 文导微 译

黑乳 瓦西里·西戈列夫 著 齐昕 译