井原西鹤选集

井原西鹤（1642－1693），本名平山藤五，是日本江户时代杰出的小说家。译钱稻孙是与周作人齐名的日本古典文学翻译大家，精通中日古文。其所译井原西鹤作品，译笔典雅传神，具有明清小说的风格。每段前面的两个七言句，颇似中国古代章回小说的回目，像《日本致富宝鉴》中“水间寺放利生钱，江户城添暴发户”这样的回目，堪与《水浒传》相媲美。

序 文洁若
日本致富宝鉴
卷一
一 初午转来好运气
二 邪风沦落第二代
三 神通丸一帆风顺
四 往时赊帐今售现
五 时运转开彩得彩
卷二
一 赁房而居大财主
二 无妄之灾冬雷落
三 大黑屋聪明神助
四 号天狗风车为记
五 镫屋盈庭舟马客
卷三
一 致富奇方煎法妙
二 学奢侈“澡锅大臣”
三 拜观音欺世盗名
四 高野山建冢还债
五 纸绢家业衰败时
卷四
一 荐神馔祈禳应验
二 墨迹屏风费心机
三 福田播种布施钱
四 饮茶十益一霎空
五 献岁居奇伊势虾
卷五
一 制钟表三代心血
二 涉世有方淀河鲤
三 一粒大豆光满堂
四 朝担盐筐晚油桶
五 三钱五分破晓钟
卷六
一 种冬青门上生银
二 选得养子发利市
三 囤货须趁便宜时
四 淀河凝漆定家业
五 米寿竹尺量智慧
家计贵在精心
小序
卷一
一 行庄家女眷豪奢
二 长柄大刀旧日鞘
三 伊势龙虾春红叶
四 耍把戏耗子传书
卷二
一 同行结会银一钱
二 说谎话还须破费
三 论合算无以复加
四 修门柱借债赖帐
卷三
一 京国梨园亮相戏
二 糍粑花儿年内看
三 金锭如山原是梦
四 神明犹或欠洞察
卷四
一 恶口相讥乌黑夜
二 门庭烤火奈良春
三 家主公互相顶替
四 老规矩糍粑抱柱
卷五
一 岁末穷途赶夜市
二 运才智笔管编帘
三 道场夜话平太郎
四 江户铺面天长久

    在这常陆地方，有个一手起家的十万两大财主，叫作日暮某某，住在黄金原，高楼大厦，人马众多，田地百余町，家道兴隆，无所不足。此人心肠慈悲，怜惜众民；当地奉为善人，村中老幼，无不爱戴。起初，住的是小不点儿的破房，晚炊烟细，朝无隔宿之粮，穿的也不分春夏，克勤克俭，循规蹈矩，夫妇两口过的穷日子。早上卖酱油醋，中午担挑盐筐，傍晚换为油桶，晚上打马蹄铁，卖给马丁，从年轻时，一刻也没闲坐过。日子过得一年好似一年，到了五十多岁，积攒了三十七贯银子。此人经营买卖以来，从未折损一文钱，年年得利。不过，本钱小，要积攒到金子一百两，不是容易的事，他却几乎近百两了，所以逐渐成了东国的富翁。并且有了四个男孩儿，圆满无缺。 此地去江户不远，失所多年的流浪武士，苦无藏身之地，听到此人好客，都拿了贵人的荐信，前来黄金原，倾诚投靠于他。他心肠特善，授以茅屋，分以俸禄，渐聚至于七八人之多。虽则添了许多麻烦，无奈浪人没有出路的当今，没得说的，经年累月呆在乡里。其中有个叫森岛权六的，小有聪明，念过书，不忘其道，感恩图报，为他四个孩子授诵四书，殊属可嘉。再有个叫木冢新左卫门的，却引诱仲男作平康之游，挥霍了不少银子。有个叫宫口半内的，善于雕琢细工，刻杨卢木为耳挖子、小老鼠，朝暮孜孜不倦，鬻之江户的大街，五六年之间，积攒了些银子，在这种处境里，仍不失为能者。又有大浦其八者，热衷于小歌小舞，后来自然就精通音节，凡人所为，无不学会。还有个岩根番左卫门，相貌出众，身材魁伟，髭须于思，双目炯炯，若当个藩主的信使，食俸三百石也还相宜。然而心肠慈善，未可貌相。他深信佛道，不杀螫身的跳蚤，不踩脚下的蚯蚓，秉性老实，只是相貌凶狠而已。还有个赤堀宇左卫门，潦倒至此，还藏着一杆枪，偷猎禁鸟，射杀山狼，动不动与人吵架斗武，通年任性胡为。似这般人各一心，原也是人世之常，主人也不闻善恶，容忍至今。恰遇讯究浪人之令，都被捉将官里去了。后来这一班人也各有其归宿，熟观世态，自有妙理存焉。念过书的权六呢，在神田的筋违桥头说唱《太平记》。好色的新左卫门，在田町开了一间茶亭，空口哼着平时听来的三弦调，花街柳巷做帮闲，人都叫他作涩面新吉。擅长细工的半内呢，在芝大神宫前，铺油纸地摊卖小玩艺。可笑的是还戴着遮脸草帽。好音曲的甚八呢，投在又九郎的戏班里，仅糊其口，当个碎催。从朝到晚唱诺定终身。不改武士威风的宇左卫门呢，遂其夙愿，重新当上了五百石的小武官，居然骑着马，后面跟着个扛十字枪的小卒。还有修来生福的番左卫门呢，不知何时换上了缁衣，脑满肠肥，象一尊大佛，就在如来寺前一心念唱佛号，怎么说也是个凄惨的下场。都是做过武士的人，只因死又死不了的余命，才落到了这般地步。 那个黄金原的富翁教训孩子们，说道：“如此看来，尔等切莫荒废家业，嗜好诸艺。这班人就以平日所好而自误其身。博人夸赞精于赌艺，必败其身。歌道是公卿之事；弓马是武士之事；商家之事须是算盘打得细，天秤称得准，流水账记得勤。”P93-94