银河铁道之夜

宫泽贤治的童话具有强烈的个人特色，擅长用诗歌般清丽的文笔，向读者勾勒出美丽浪漫的映像。他的很多作品被编入日本中小学国语教材，人们从他那看起来简单却极其深刻的哲理故事中，可以品味人生的百般滋味。在其作品的启发下，很多艺术家改编创作出动画、电影等一系列作品。 他的童话不只是童话，站在小孩的角度来看的确很有趣，而在年纪大一点的人看来，却是引人思考，且极富同情心的。因此他的读者群是广泛的，从小孩到成人，处在不同年龄阶段的人、处在不同时期的人都会对他的“童话”有深刻的领悟。 《银河铁道之夜》让我们看到了银河系的美丽和壮观，也让我们读到一个男孩乘坐银河列车以后的种种见闻，充满神奇的色彩，其中也不乏美丽和悲伤。 这不仅仅是一本童话，我们每一个人的心里，都住着一个任性的孩子，而我们美好的时光，会停留在这里……

宫泽贤治（1896-1933）是日本家喻户晓、妇孺皆知的诗人与儿童文学巨匠，生前默默无闻，死后却成了“代表日本的国民作家”，被认为是日本甚为伟大的作家之一，其作品已被翻译成英、德、法等多种语言。2000年，日本《朝日新闻》曾进行过一项调查，由读者自由投票，选出“这一千年里你钟爱的日本文学家”，宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎以及村上春树。译者简介： 李杰，笔名半夏，英美文学硕士，精通日语，具有多年的翻译经验，并已经翻译出版多部著作，深受读者喜爱。

银河铁道之夜
卜多力的一生
猫咪事务所
要求超多的餐厅
老鼠阿赤
丝柏与丽春花
水仙月第四日
大提琴手歌修
渡雪原
夜鹰之星
座敷童子的故事
橡子与山猫
双子星
信号灯先生与信号灯小姐
黄色的西红柿
奥茨伯尔与大象

     银河铁道之夜 一、午后的课 “各位同学，有人说这片不太清楚的白色地带像河流，也有人说它像牛奶流过后留下来的痕迹，那么，你们知道它究竟是什么吗？”黑板上挂着一张黑色的大星空图，老师指着图中那道蜿蜒向下的模模糊糊的东西问同学们。 率先举手的是康帕瑞拉，接下来又有四五个同学举手。乔凡尼也小心翼翼地举起了手，不过很快又放了下去。没错，印象中他曾在某本杂志上看到过那些和星星有关的文章，可近一段时间以来，他一上课就在打盹儿，整天迷迷糊糊的，既没有好好看书，也没有什么可以看的书，因此很多知识他都开始觉得理解不了。 可是他的动作却被老师发现了。 “乔凡尼同学，你知道答案对吧？” 乔凡尼赶紧站了起来，可是站起来以后他才意识到这个问题他根本不会。坐在前排的查内力转过头来看着他，“扑哧”一下笑了出来。乔瓦尼的脸瞬间就红了。 老师又问道：“假如我们用高倍天文望远镜认真观察银河，可以看到银河里都有些什么呢？” 尽管乔凡尼在心中反复揣摩，应该是星星吧，可是缺乏自信的他不敢把答案说出口。 老师看他不作声，有点难堪，便转过脸看向康帕瑞拉，说：“康帕瑞拉同学，你来说。” 康帕瑞拉原本是第一个举手的，现在却变得吞吞吐吐，缓缓起身，沉默着，也没有回答老师的问题。 老师觉得有些意外，盯着他看了好久，才说了声，“好吧”，然后快速转向黑板，指着星空图说，“用高倍天文望远镜观察这道白色的模糊的银河，可以看到很多闪闪发亮的颗粒，也就是星星，对不对，乔凡尼同学？” 乔凡尼涨红着脸，点了点头，不知何时，泪水已经盈满他的眼眶。没错，我早就知道答案是什么，康帕瑞拉也知道。康帕瑞拉的父亲是位博士，我曾经和他一起在他家看过那本杂志，上面就是这样写的。看完杂志以后，康帕瑞拉又专门从父亲的书房里拿了一本很厚的书出来，翻到和银河相关的那部分。我们还认真看了好久书上那星光璀璨的美丽图片呢！康帕瑞拉不可能把这些事忘掉！那么他并不是真的不会回答，而是因为他知道我早上和下午都要干活，天天疲惫不堪，在学校时也无精打采的，没有精力和大家一起疯闹，甚至和他讲话的次数都少得可怜，因此他在同情我，有意答不上来。 一想到这，乔凡尼的心中涌起一种既感激又酸涩的感觉，觉得自己和康帕瑞拉都很可怜。 老师接着说道： “因此，我们现在假设银河是一条真正的河流，那么这些小星星就如同河底的沙砾或石子。假如我们再把它想象成一条巨大的牛奶河，那就和银河更接近了。换句话来说，这些星星就如同在牛奶中漂浮的细小脂肪球。那么，这条大河的河水到底是什么呢？难道真的是和‘水’相似的物质吗？不，银河群星之间是真空。真空以相应的速度对光线进行传输，其中就漂泊着太阳、地球，也就是说，我们都在银河的河水中居住。如果站在银河的河水中看向四周，会发现在银河底部越深远的地方，汇聚了越多的群星，就如同越是底部的水看起来更蓝一样，所以银河才会看上去是一片白的。同学们，请观察这个模型。” 老师用教鞭指着一个大型双面凸透镜，里面有不少发光的细沙，接着跟同学们说道： “银河的形状就类似这个模型，这里面所有发光的细沙就像是和太阳一样的星体，它们自身都是可以发光的。我们的太阳大体上位于中央这个部分，地球就在太阳旁边。假如到了晚上，大家在中间这个位置站着，观察凸透镜的世界，会发现这面的镜片很薄，只能看到为数不多的星光，而这边的镜片由于要厚一些，所以看到的发光的沙粒，也就是星球比较多。越是远离地球的地方，越是模糊。今天我们要讲的有关银河的知识就是这些，而下节科学课我们会讲到这个凸透镜到底多大，以及其中无数星星的故事。此外，今晚是银河节，大家可以到野外好好观察一下天空。好了，下课，请大家把书和笔记本都收好。” 教室里顿时响起了书桌盖开合以及收拾书本的声音。之后，同学们起身向老师行礼，陆续出了教室。 P1-3