(停用)笑林广记/白岭译

欧美人有时会问：中国人可有幽默的意识否？这样的问句，适足以表示其无识，其语意之稀奇，恰好像阿拉伯商队问人：撒哈拉（Sahara）沙漠中有无砂土？……幽默，尤其是亚洲式的幽默是知足悠闲的产物，而中国所有的知足和悠闲，超乎寻常之量。
    ——林语堂《吾国与吾民》
    余壹不知天壤间何者当歌，何者当泣，第念红尘鹿鹿，触绪增愁，所谓人世难逢开口笑，不独余悼之戚之。苟得是编而一再流览焉，非拍案以狂呼，即抚膺而叫绝，或断淳于之缨，或解匡鼎之颐，言者无罪，闻者倾倒，几令大块尽成一欢喜场！
    ——掀髯叟《笑林广记宁》

《笑林广记》，就是这样一种可以令人笑口常开、青春长驻的养生妙品。
    《笑林广记》是由明代通俗文学大家冯梦龙的《笑府》改编而成。周作人《苦茶庵笑话选序》中曾说：“《笑府》，原本十三卷……后改编为《笑林广记》，原本遂不传。”这也许可以从一个侧面显示出《笑林广记》所具有的文化魅力。连伟大的革命优选者，也抵不住它的强力吸引。在《的读书生活》一书中，曾有这样的记载：
    本书所依据的底本是乾隆四十六年本，原书为清代游戏主人纂辑，白岭予以校点、今译。这里需要说明的是，突出的性色彩是中国古代笑话的一个重要特征。本书考虑到目前的文化生态，对其中过于直露的篇目作了一些删削，但显然很难有效清洗，望读者诸君对之能正确看待。

卷之一  古艳部
  升官
  比职
  发利市
  贪官
  有理
  取金
  糊涂
  不明
  启奏
  偷牛
  避暑
  强盗脚
  属牛
  同僚
  家属
  州同
  太监观风
  常礼
  武弁夜巡
  垛子助阵
  进士第
  及第
  封君
  老父
  公子封君
  送父上学
  考监
  不往京
  咬飞过
  入场
  书低
  监生娘娘
  打丁
  王监生
  自不识
  半字不值
  借药碾
  斋戒库
  附例
  酸臭
  仿制字
  春生帖
  借牛
  哭麟
  江心赋
  不愿富
  蔓字塔
  医银入肚
  田主见鸡
  讲解
  训子
卷之二  腐流部
  辞朝
  上任
  酶打
  钻刺
  证孔子
  放肆
  贽礼
  不养子
  借粮
  廪粮
  脱科
  红门
  野味
  僧士诘辩
  杨相公
  头场
  识气
  无一物
  带巾人
  穷秀才
  颂屁
  出学门
  抄祭爻
  凑不起
  四等亲家
  七等割屡
  腹内全无
  不完卷
  求签
  梦入泮
  谒孔庙
  狗头师
  狗坐馆
  师赞徒
  请先生
  骂先生
  没坐性
  兄弟延师
  读破句
  退束倚
  赤壁赋
  於戏左读
  中酒
  教法
  浇其妻妾
  梦周公
  猫逐鼠
  问馆
  闲荡
  改对
  挞徒
  我不如
  赞粪
  咬饼
  想船家
  农放
  是我
  屎在口头
  村牛
  歪诗
  咏钟诗
  老童生
  拐杖
  拔须
卷之三  术业部
  医官
  冥王访名医
  抬柩
  医人
  迷妇药
  跳蚤药
  医乳
  医屁
  愿脚踢
  锯箭竿
  怨算命
  包殡殓
  送药
  补药
  药户
  取名
  索谢
  包活
  退热
  僵蚕
  看脉
  医女接客
  大方打幼科
  幼科
  小犬窠
  骂
  医赔
  吃白药
  游水
  地师
  风水
  阴阳生
  法家
  相相
  不着
  写真
  胡须像
  讳输棋
  好棋
  银匠偷
  有进益
  裁缝
  不下剪
  要尺
  木匠
  待诏
  篦头
  头嫩
  取耳
  偷肉
  卖淡酒
  三名斩
  酒娘
  走作
  着醋
  酸酒
卷之四  形体部
  愁穷
  胡瘌杀
  抛猫
  不斟酒
  通谱
  联宗
  一般胡
  稀胡子
  问有猫
  胡答嘲
  光屁股
  亲爷
  无须狗
  没须屁股
  拔须去黑
  黄须
  老面皮
  扇坠
  搁浅
  瞎叙盟
  瞽笑
  被打
  吃螺蛳
  响不远
  兄弟认匾
  金漆盒
  问路
  ?面
  鼻影作枣
  虾酱
  疑蛋
  拾蚂蚁
  捡银包
  漂白眼，
  聋耳
  呵欠
  火症
  讳聋哑
  屁股麻
  麻卵袋
  赤鼻
  ?鼻请酒
  鼻耐性
  蒜治口臭
  残疾婿
  鸽舌
  过桥嚏
  争座
  直背
  驼叔
  祖师殿
  忍屁
  屁婢
  錾头
  路上屁
  贼屁
  吃屁
  桌面响
  田鸡叫
  不吃
  怕冷
  大乳
  抓背
  善生虱
  家当
  小卵
  快刀
  瘪东西
卷之五  殊禀部
  善忘
  恍惚
  作揖
  热衣
  正夫纲
  请下操
  虎势
  访类
  吐绿痰
  理旧十艮
  敕书
  吃梦中醋
  葡萄架倒
  捶碎夜壶
  手硬
  呆郎
  痴婿
  呆子
  赞马
  携冻水
  莫说是我
  不道是你
  只说是我
  丈母不该
  事发觉
  父各爨
  烧令尊
  子守店
  活脱话
  母猪肉
  望孙出气
  买酱醋
  劈柴
  悟到
  藏锄
  较岁
  拾簪
  认鞋
  记酒
  狠干
  奸睡
  杀妻
  盗牛
  籴米
  呆算
  代打
  七月儿
  试试看
  靠父膳
  觅凳脚
  访麦价
  卧睡
  懒活
  白鼻猫
  露水桌
  衣软
  椅桌受用
  咸蛋
  看戏
  演戏
  祛盗
  后跌
  缓踱
  出辔头
  铺兵
  米
  鹅变鸭
  帽当扇
  买海蛳
  两匠迁居
  混堂漱口
  信阴阳
  丑汉看
  热腿翁
  合着靴
  教象棋
  发换糖
卷之六  闺风部
  洞房佳偶
  拜堂产儿
  抢婚
  两坦
  两尽
  问嫂
  没良心
  谢周公
  死结
  亲嘴
  出气
  通奸
  用枕
  舌头甜
  起半身
  鹰啄
  半处子
  嗔儿
  冻杀
  饭米
  ……
卷之七  世讳部
卷之八  僧道部
卷之九  贪吝部
卷之十  贫穷部
卷之十一  讥刺部
卷之十二  谬误部

    卷之一  古艳部
    升官
    官升职，谓其妻曰：“我的官职比前更大了。”妻曰：“官大不知此物亦大不？”官曰：“自然。”及行事，妻怪其藐小如故。官曰：“大了许多，汝自不觉着。”妻曰：“如何不觉？”官曰：“难道老爷升了官职，奶奶还照旧不成？少不得我的大，你的也大了。”
    [译文]
    有一个官员晋升了职务，便对他的妻子说：“我的官职比以前更大了。”妻子说：“官大了，不知那物件也大了没有？”官员说：“那是自然。”等到行房的时候，妻子责怪它仍像以前一样藐小。官员说：“已经大了好多，只是你自己没有感觉到。”妻子说：“怎么会感觉不到？”官员说：“难道老爷升了官职，奶奶还会照旧不成？无疑是我的大了，你的也大了。”
    比职
    甲乙两同年初中，甲选馆职，乙授县令。甲一日乃骄语之日：“吾位列清华，身依宸禁，与年兄做有司者，资格悬殊，他不具论，即选拜客用大字帖儿，身分体面，何啻天渊！”乙曰：“你帖上能用几字？岂如我告示中的字，不更大许多？晓喻通告，百姓无不凛遵恪守，年兄却无用处。”甲曰：“然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍！”甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之权，惟吾操从，视年兄身居冷曹，图章私刻，谁来怕你？”甲不觉词遁，乃日：“总之，翰林声价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时，百姓口称青天爷爷，岂仅千金而已耶？”
    ……