伊索寓言(精选)(英汉对照)

《双语名著无障碍阅读丛书:伊索寓言精选》是《双语名著无障碍阅读丛书》之一，由古希腊伊索著。

伊索(Aesop)的生平事迹茫然难考，人们几乎一致认为，伊索生在公元前620年左右，而且生下来就是奴隶。他先后有两个主子桑索斯和亚德蒙，二者均是萨摩斯人。亚德蒙见伊索博学多识，机智风趣，就大加奖赏，还他以自由。伊索的人生道路，与后世哲学家斐多、迈尼普斯和爱比克秦德相同，出身卑贱，与人为奴，后来腾达，名声大噪。伊索寓言传世两千余年，版本繁多。但纵观国内外伊索寓言选本，多经一再改编，有些已面目全非，演变为幼儿故事。《伊索寓言》这本书则力图保留伊索寓言未经雕琢的质朴风格，无论语言还是插图，均追求原汁原味。
这本《伊索寓言》是双语名著无障碍阅读丛书之一。

作者：（古希腊）伊索 译者：李长山 陈贻彦 孙征

一 黑仆人
二 蚂蚁和鸽子
三 安德罗克勒斯
四 蚂蚁和蛹
五 蚂蚁和蚱蜢
六 驴和赶驴人
七 驴和他的主人
八 驴和他的影子
九 驴和买主
一○ 驴和战马
一一 驴和青蛙
一二 驴和蚱蜢
一三 驴和马
一四 驴和骡子
一五 驴和狼
一六 驴的脑子
一七 驮神像的驴
一八 驴、公鸡和狮子
一九 驴、狐狸和狮子
二○ 披着狮子皮的驴
二一 天文学家
二二 秃子和苍蝇
二三 蝙蝠、鸟和兽
二四 熊和两个行人
二五 蜜蜂和朱庇特
二六 捕鸟人、山鹑和公鸡
二七 盲人和狼崽
二八 吹牛的旅行者
二九 男孩和榛子
三○ 洗澡的男孩
三一 捉蝗虫的男孩
三二 男孩和青蛙
三三 一捆木棒
三四 笼中鸟和蝙蝠
三五 骆驼
三六 骆驼和朱庇特
三七 猫和鸟
三八 猫和公鸡
三九 猫和维纳斯
四○ 烧炭人和漂洗工
四一 战马和磨坊主
四二 公鸡和珍珠
四三 螃蟹母子
四四 螃蟹和狐狸
四五 乌鸦和墨丘利
四六 乌鸦和蛇
四七 母鹿和狮子
四八 狗和野兔
四九 狗和蚌
五○ 食槽里的狗
五一 狗和倒影
五二 狗和牛皮
五三 海豚、鲸鱼和鲱鱼
五四 鹰和捕鹰人
五五 鹰和箭
五六 农夫和他的儿子
五七 农夫和蛇
五八 打架的公鸡和鹰
五九 渔夫和小鱼
六○ 苍蝇和蜂蜜罐
六一 苍蝇和拉车的骡子
六二 捕鸟人和毒蛇
六三 狐狸和猫
六四 狐狸和刺藤
六五 狐狸和山羊
六六 狐狸和乌鸦
六七 狐狸和葡萄
六八 狐狸和豹子
六九 狐狸和面具
七○ 狐狸和蚊子
七一 丢了尾巴的狐狸
七二 青蛙和井
七三 蚊子和公牛
七四 山羊和牧羊人
七五 下金蛋的鹅
七六 野兔和狐狸
七七 野兔和猎狗
七八 野兔和狮子
七九 龟兔赛跑
八○ 鹿和藤蔓
八一 鹿和猎人
八二 鹰、鸢和鸽子
八三 母牛和公牛
八四 母鸡和金蛋
八五 赫拉克勒斯和马车夫
八六 马和驴(版本一)
八七 马和驴(版本二)
八八 马和马夫
八九 马和鹿
九○ 马和骑兵
九一 猎人和伐木工
九二 猎人和渔夫
九三 马、猎人和鹿
九四 墨丘利木像和木匠
九五 寒鸦和鸽子
九六 寒鸦和狐狸
九七 松鸦和孔雀
九八 朱庇特和猴子
九九 小羊和狼
一○○ 鸢和天鹅
―○一 羔羊和狼
―○二 国王的儿子与狮子的画像
―○三 农夫和蛇
―○四 灯
―○五 云雀葬父
―○六 狮子和鹰
―○七 狮子和野兔
―○八 狮子和老鼠
―○九 狮子和雕像
一一○ 狮子和三只公牛
一一一 狮子、老鼠和狐狸
一一二 坠入爱河的狮子
一一三 狮子、熊和狐狸
一一四 狮子、狐狸和驴
一一五 狮子、狐狸和野兽
一一六 母狮子
一一七 小孩和命运女神
一一八 狮子的份额
一一九 男人和两个心上人
一二○ 男人和两个妻子
一二一 丢失的假鬃
一二二 男人和妻子
一二三 人和狮子
一二四 男人和萨提儿
一二五 猴子和骆驼
一二六 人和蛇
一二七 猴子和猴妈妈
一二八 大山分娩
一二九 北风和太阳
一三○ 橡树和芦苇
一三一 橡树和樵夫
一三二 老人和死神
一三三 老妪和酒坛
一三四 牛和青蛙
一三五 牛和车轴
一三六 牛和屠夫
一三七 山鹑和猎人
一三八 孔雀和鹤
一三九 孔雀和朱诺
一四○ 顽皮的驴
一四一 石榴树、苹果树和荆棘
一四二 预言家
一四三 渡鸦和天鹅
一四四 富人和皮匠
一四五 河与海
一四六 玫瑰和不凋花
一四七 蝎子和瓢虫
一四八 海鸥和鸢
一四九 海边的旅行者
一五○ 蛇和鹰
一五一 蛇和锉刀
一五二 母山羊和胡子
一五三 牧羊人和狗
一五四 牧羊人和海
一五五 牧童和狼
一五六 病牡鹿
一五七 牡鹿、狼和羊
一五八 池边的牡鹿
一五九 燕子和乌鸦
一六○ 小偷和看门狗
一六一 小偷和公鸡
一六二 口渴的鸽子
一六三 画眉鸟和猎鸟人
一六四 乌龟和鸟
一六五 乌龟和鹰
一六六 旅行者和他的狗
一六七 两个旅行者和梧桐树
一六八 树和斧子
一六九 被俘的号兵
一七○ 树和芦苇
一七一 受诸神庇护的树
一七二 两只袋子
一七三 两只青蛙
一七四 两个罐子
一七五 两个旅行者和斧子
一七六 狐狸和狮子
一七七 核桃树
一七八 寡妇和她的小女仆
一七九 寡妇和羊
一八○ 野驴和狮子
一八一 野猪和狐狸
一八二 狼和鹤
一八三 狼和狐狸
一八四 狼和马
一八五 狼和看家狗
一八六 狼和小孩
一八七 狼和羊
一八八 狼和小羊
一八九 披着羊皮的狼(版本一)
一九○ 披着羊皮的狼(版本二)
一九一 狼、狐狸和猿
一九二 妇人和她的母鸡
一九三 年轻的贼和他的母亲

    一 黑仆人
     有人买了个黑仆，听说他皮肤之所以黑，都因以前的主人没注意卫生，才弄得他满身污垢，乌黑乌黑的。主人信以为真，一到家，就用各种清洁方法，不停地给他洗刷。仆人冻得患了重感冒，但他的身上或脸色却丝毫没有变白。
     黑的变不成白的，本色无法更改。
     二 蚂蚁和鸽子
     蚂蚁到河边喝水解渴，不幸被水流卷走，眼看就要淹死了。一只鸽子正巧站在岸边的树上，他摘下一片树叶，丢在水里的蚂蚁旁边。蚂蚁爬上树叶，安全地漂回了岸边。没过多久，捕鸟人来到树下，将涂了粘鸟胶的树枝伸向树上的鸽子。蚂蚁看出了捕鸟人的企图，在他脚上狠狠咬了一口。捕鸟人一疼，手里的树枝掉在地上，声音惊动了鸽子，他拍拍翅膀，飞走了。
     好心有好报。
     三 安德罗克勒斯
     有个名叫安德罗克勒斯的奴隶从主人家里逃走，跑进了森林。他在森林里徘徊，猛然看到一头狮子躺在地上，正在痛苦地呻吟。安德罗克勒斯先是转身就跑，见狮子并没有追赶，他觉得奇怪，就回过头来看个究竟。狮子见他走近，伸出爪子给他看，安德罗克勒斯看到狮子的爪子上扎了一根大刺，肿了起来，流着血，狮子痛苦不堪。安德罗克勒斯拔出了刺，帮狮子包扎好伤口。狮子很快就站了起来，像一条温顺的狗那样舔安德罗克勒斯的手。伤愈的狮子把安德罗克勒斯带回洞中，每天外出捕猎，带回肉来养活他。
     但是没过多久，安德罗克勒斯和狮子都被抓住了。逃跑的奴隶被判决扔给饿了好几天的狮子。皇帝陛下率领全体朝臣来观看狮子吃人的场面。安德罗克勒斯被带到斗兽场的中间，过了一会儿，狮子也被放出了牢笼，咆哮着冲向那个受难的人。可是狮子刚一靠近安德罗克勒斯，立即认出了自己的朋友，它停下来，像亲昵的狗那样摇摆着尾巴，去舔他的手。皇帝见了，大吃一惊，赶忙召安德罗克勒斯前来询问原委。皇帝听了安德罗克勒斯的讲述，宽恕了这个奴隶，赐给他自由，还把狮子放归山林。
     知恩图报是灵魂高尚的标志。
     四 蚂蚁和蛹
     一只蚂蚁在太阳下东奔西跑，寻找食物，看到一只即将蜕变的蛹。蛹扭动尾巴，引起了蚂蚁的注意，他这才第一次意识到，原来这东西是活的。“可怜的家伙！”蚂蚁傲慢地大叫一声，“你的命运多么悲惨！我可以自由自在地东游西逛，要是我乐意的话，还可以爬上优选的那棵大树，可你关在那个壳里，最多也只能活动活动你那条难看的尾巴上的一两个关节。”蚂蚁的这番话，蛹都听在耳朵里，但没有出声。
     过了几天，蚂蚁又经过这里，只看到一个空壳，蛹不见了。蚂蚁正在纳闷，忽觉头顶上有什么东西遮住了阳光，紧接着吹来一阵风，一对绚丽的蝴蝶翅膀出现在他面前。“仔细看看我，”蝴蝶说，“我就是你那可怜的朋友。只要你能让我留在这儿听你吹牛，你就继续夸耀你那四处走动和爬树的本领吧。”蝴蝶说完就飞到了空中，乘着夏日的清风，他越飞越高，很快就在蚂蚁的视野里消失了。
     切不可以貌取人。
     五 蚂蚁和蚱蜢
     在晴朗的冬日，蚂蚁们正忙着翻晒夏天收集的粮食。一只饥饿的蚱蜢走过来，恳切地向蚂蚁讨一点吃的。蚂蚁问蚱蜢：“你为什么不在夏天储存点粮食呢？”蚱蜢回答道：“那时候我一直在唱歌，没工夫干活。”蚂蚁于是嘲笑蚱蜢说：“你这人太蠢，整个夏天都被你唱过去了，那么到了冬天，你就该从早到晚饿着肚子跳舞吧。”
     未雨绸缪，才能防患于未然。
     六 驴和赶驴人
     驴被赶着走在山路上，忽然间一下子窜到了陡峭的悬崖边。就在驴快要跳下山的时候，赶驴人一把揪住了驴尾巴，想用力把他拉回来。但驴拼命挣扎，赶驴人只好放手，让驴掉下山崖，他说道：“挣扎吧，但结果是送了你自己的命。”
     一意孤行的家伙总是不撞南墙不回头。
     七 驴和他的主人
     有头驴给草药贩子干活，食物少，活又重，他就求朱庇特不要让他再干现在的活了，给他另换一个主人。朱庇特警告驴说，他会为这个请求后悔的，然后就设法把驴卖给了一个制瓦工。驴来到砖场后不久就发觉，自己拉的车更沉了，活也更重了，于是他又求朱庇特给他再换个主人。朱庇特告诉驴，这是他最后一次答应驴的请求，然后就命令把驴卖给了一个皮匠。驴见到了主人的工作，不禁哀叹自己命运不济：“我宁愿在原来的主人那里挨饿，或是为另一个主人受累，也强过被现在这个主人买来，他在我死后也不会放过我，还要剥我的皮。”
     有的人在一处不满意，在别处也难得顺心。
     八 驴和他的影子
     有个旅行者要出远门，雇了一头驴作为坐骑。天气非常热，强烈的阳光炙烤着大地。旅行者停下来休息，在驴的影子底下躲阴凉。但是影子的面积太小，只容得下一个人，旅行者和驴的主人都想享受这片阴凉，两人激烈地争吵起来。驴的主人说，他只出租驴，不出租驴的影子。旅行者说，自己既然雇了驴，自然也就连驴的影子一起雇下了。争吵很快就发展成了厮打。正当两人打得不可开交的时候，驴一溜烟地跑掉了。
     为了影子而争吵往往会连实物一起丢掉。