林纾 近代中国译界泰斗

本书记叙了传主林纾的成长、学问、翻译、坚持古文等事迹，不接近以人物生平为线条来写，而是用了专门的几个章节，描写传主的亲情、爱情、友情，使人物形象更加饱满突出，让广大读者更能理解传主在那个时代背景下的思想与行为，引发读者的共鸣。

前言
第一章 畏庐身世出寒微：苦难的人生
第二章 终身不为伪：畏天循分的祖训
第三章 读书则生，不则入棺：林纾学习的故事
第四章 少年里社目狂生：林纾的自负与狷狂
第五章 总角之交两托孤：林纾的义胆侠肠
第六章 宦情已扫地而尽：傲骨布衣的选择
第七章 月下听书老母来：林纾的亲情世界
第八章 今日国仇深似海：林纾的爱国情怀
第九章 强国者何恃：林纾与教育的故事
第十章 译才并世数严林：开新风的林译小说
第十一章 十年卖画隐长安：学者的狷介与自守
第十二章 力延古文之一线：古文最后的守夜人
结语 悠悠百年，自有能辩者
作者的话
延伸阅读
后记

     贫寒困苦的童年 1852年11月8日，福州光禄坊玉尺山的一间小屋子里，传出了婴儿呱呱落地的哭声。我国近代目前的一代名士林纾，便出生在这座流淌着古香古韵、充满灵秀之气的东南历史文化名城。 光禄坊地处文人荟萃的三坊七巷，深厚的闽都文化和浓重的历史人文气息在这里汇集，为林纾的成长提供了得天独厚的土壤。 林纾自小家境贫寒。他的先祖自金陵(今南京)迁徙入闽，定居福州城外莲塘乡，世代务农，直到祖父林邦浩才开始进城学艺，以手工业艰难谋生。由于上有老，下有小，林纾祖父挣的钱不够养家，林纾的祖母和大姑姑只得起早贪黑做针线女红，每日挣百钱贴补家用。他的父亲林国铨，十几岁时就开始从商，早年随盐官在闽北山区建宁从事盐务生意，风里来雨里去，辛辛苦苦积攒了一些钱后，便在福州城文化氛围浓厚的光禄坊玉尺山典房安家，家庭生活开始安定下来。 但是，天有不测风云。林纾5岁时，父亲租赁的两条运盐船在前往建宁的夜航途中，在号称“滩滩鬼门关”的金溪河上不幸遭遇洪水大浪，触礁沉没。父亲在黑暗中抱着一块木板，侥幸逃生。在倾尽所有积蓄赔偿官盐后，家中生活顿时没有了着落。祖母安慰他：“这是天命。我自小家中就穷，老年再遇贫困，就如重过以前的生活一样，没什么可怕的。”但是，父亲急于赚钱赡养老人，只得背井离乡，远行台湾，以治盐谋生，家中留下林纾的叔叔林国宾独撑门户。但在台湾的几年里，林纾父亲的生意常常亏本，不但无法寄钱养家，甚至连回家的路费都无法筹集。 幼年困苦的生活，成为林纾心中挥之不去的深深记忆。在《母弟秉耀权厝铭》一文中，他曾描述过家中拮据的情形：父亲远客台湾，生意失败，无钱归家。家中有祖父祖母和年幼不更事的弟妹，连同叔父一家九口人，靠着母亲和大姐做针线活维持生活，家中经常断炊，食不果腹。在《先妣事略》中，他又心酸地回忆道：弟弟秉耀刚出生两个月，父亲便为生活所迫赴台经商，因生意惨亏，困不能归。时值第二次鸦片战争的乱世荒年，盗贼横行，敌舰入侵福州港，发炮寻衅。林纾家距闽江仅几里，飞弹常常从家中屋顶上空呼啸而过，邻居们纷纷逃离，仅剩林纾一家。此时他家无米无钱，祖母又生了病，因而只能困守家中。家里上有年迈体衰的祖父祖母；叔父又刚刚丧偶，尚未找到活干；下有幼小的弟妹嗷嗷待哺。林纾的大姐担心小林纾乱跑出意外，将他锁在卧室里，自己拥着弟弟妹妹，围着母亲哭泣。为了支撑家庭，母亲和大姐只得熬夜赶做针线活。母亲不忘安慰和自己一起辛苦做工的女儿：“今晚我们熬夜赶出3件，可以挣得400多钱，明天，祖父、祖母和你们兄弟应当可以吃饱了。”日后，长大成人的林纾，在历尽生活的艰辛后，方才深深体会到其中无法言说的心酸与悲凉。 屋漏偏逢连夜雨。此时，林纾玉尺山家中所居房屋，又被横行霸道的举人陈莲峰强行以低价无理索回，以至于林家全家只得迁到城南的横山老屋居住。横山即今福州吉祥山，当时是城市贫民的聚居地，山上“古树浓墨，群鸽悲啼”。在这里，林家生活更为凄苦，全家人有时一天只能吃两餐饭，甚至一餐，每月总有五六天揭不开锅。林纾自小酷爱读书，常常饿着肚子上学，虽家中贫困，却得到家人的全力支持，不曾中断学业。一次，母亲悄悄塞给他4文钱，让他上街买汤饼吃后上学。回家后，林纾才知道家中已经断炊，全家人都没吃饭。小弟弟绕着烧着开水的锅在问：“是粥吗？我饿啊！”祖母则在一边悄悄流着眼泪。 这种苦难的生活，今天读来仍令人心酸。 外祖母的荔枝家训 因家中时常断炊，慈爱的外祖母郑太孺人心疼外孙，将5岁的林纾带到自己家中抚养。林纾的外祖父陈元培，曾在当时国家优选学府“太学”读书，是清朝的“太学生”。但因其去世较早，所以林纾外祖母的生活并不宽裕。知书明理的外祖母疼爱外孙，但教育严格，育人有方。她用《孝经》作为启蒙课本，开始教林纾读书识字，希望外孙能认真读书长本事。她还常说，小孩如果没有志向，从小羡慕美食，长大了最多不过是个平庸之辈。 地处南国的福州城，阳光明媚，气候湿润，一年四季鲜花盛开，是瓜果飘香之地。城里一些居民常常在房前屋后种植芒果、木瓜、枇杷、龙眼、荔枝等果树。林纾的外祖母家住龙山巷。其邻居家有一个不小的荔枝园，盛夏荔枝成熟时节，一串串红玛瑙般的果实缀满枝头。看着邻家孩子津津有味地品尝着荔枝，小林纾心里羡慕极了，常在一旁吮指呆望，馋涎欲滴。 P2-5