海标

诗人通过全面参与现实，维系了我们与存在的永恒和统一之间的纽带。（圣-琼•佩斯）

你们，窥破寥廓梦幻的海洋，哪天黄昏会把我们抛弃在城市的讲坛，与那些公共的石头和青铜的葡萄藤饰为伍？人群啊，更加广大，是我们在这不曾式微的时代斜坡上的观众：大海碧波万顷，宛如人类东方的晨曦；海在它的梯级上欢腾，恰似一首岩石的颂歌：在我们的交界线是瞻礼前夕的祭礼和节日，在人的高度是低语和欢乐——大海本身是我们的守夜，如同一道神谕……本书中圣-琼·佩斯的诗歌感情充沛、气势宏大、语言瑰丽，以描写自然意象为主，大自然是他取之不尽的灵感来源，也是圣-琼·佩斯作品不变的主题。

海标
祈祷
1而你们，海洋，窥破寥廓的梦幻
2我将让你们哭泣。这在我们中间是太大的恩典
3诗用来给为大海而作的朗诵伴奏
4海啊，被这样赞美，你将为并无冒犯的赞语所包围
5然而我曾如此长久地喜欢这首诗
6正是大海在戏剧的石阶上向我们走来
诗节
一高高的城市在它们的海滨大道上灿烂辉煌……
二星辰与航海主宰的话
三女悲剧演员来了……
四贵妇们也在露台……
五女诗人的说法
六众神甫家的那个姑娘
七一个从神祇手上升华的夜晚……
八异乡人，你的帆船……
九船舶窄小
合唱
1巴力之海，马蒙之海
2和那些离去时把凉鞋脱在沙滩上的人一起
3意象不可胜数，格律应有尽有
4正是向她，我们说出我们男人的年纪
5在荒凉的城市，在竞技场上方，一片树叶在
金色的夕晖中飘荡
献辞
正午，它的猛兽，它的饥馑……
鸟
一鸟，我们所有血缘亲属中最有生活热情的种类
二年老的法国博物学家们
三在被吸引的那一刻画家就知晓了一切
四在经常上天入地、捕食陆上或者水中生物的动物中
五对于刚开始进化成形的鸟
六解放的时刻来临
七这种固定的飞行没有丝毫的惰性与被动
八鸟类，一种长远的亲缘……
九从部分时间的此一片刻到彼一片刻
十感谢飞行
十一这样的鸟是乔治·布拉克画笔下的鸟
十二这是乔治·布拉克所画的鸟儿们
十三鸟类，在人类的所有边界上竖起的长枪！
诗
诺贝尔文学奖授奖典礼上的演说

     而你们，海洋，窥破寥廓的梦幻，哪天黄昏会把我们抛弃在城市的讲坛，与那些公共的石头和青铜的葡萄藤饰为伍？ 人群啊，更加广大，是我们在这不曾式微的时代斜坡上的观众：大海碧波万顷，宛如人类东方的晨曦； 海在它的梯级上欢腾，恰似一首岩石的颂歌：在我们的交界线是瞻礼前夕的祭礼和节日，在人的高度是低语和欢乐——大海本身是我们的守夜，如同一道神谕…… 玫瑰的悲哀气味将不再包围陵墓的栅栏。棕榈林中活着的时辰，将不再让它的异乡灵魂缄默……苦涩吗？我们活人的嘴唇可曾苦涩？ 我见过放假的大事朝深海的波光微笑：我们梦幻中欢乐的大海，如同青草萋萋的逾越节，如同人们欢度的佳庆。 在它的白云饲养场下面，边境欢乐的整个大海如同免税区，又似较为经管的土地，还似野草疯长，由骰子来决定归属的省份…… 微风啊，请淹没我的诞生！让我的恩宠去更大的瞳孔的竞技场！……南方的投枪在快乐的门上颤动。 虚无的鼓点臣服于光明的短笛。而大洋在处处揉压它死玫瑰的负担，在我们钙的平台上抬起它那四分领①长官的头颅！ “……我将让你们哭泣。这在我们中间是太大的恩典。 “因为恩典而哭泣，而不是因为痛苦。”唱出好看妙的歌的歌手说，“还因为这心灵纯粹的我不知其根由的激动，和大海这起风前的洁净瞬间……” 海洋人如此说，操着海洋人的话如此称赞，称赞海的爱情和欲望快乐的源泉从四面八方，仍朝着大海涌流…… “我要讲的是一段故事，大家将听到的是一段故事； “我要讲的是一段故事，因为现在讲它是合适的， “而且讲得是那么雅致，大家一定会为之快乐： “自然，这是大家想听的故事，既然大家尚不担心死亡。 “不管故事是这样那样，以其清新而论，在无记性的人心里， “愿它是我们新的宠爱，如同为陆地的灯而吹送的港湾微风。 “坐在忧愁大树下听这段故事的人中 “将没有几个不起身，不随我们笑吟吟地走入 “仍然幼嫩的蕨丛和死亡的蕨苞的开放之中。①” 诗用来给为大海而作的朗诵伴奏，诗用来协助大海周围的进行曲，如同祭坛周围的气氛，如同悲剧第一段合唱的引力。 这是一首从不曾唱过的海之歌；是我们身上的海将把它歌唱： 海在我们身上，直至呼吸的起伏，海在我们身上，带着它外海的柔滑声音和它在全世界没收来的凉爽。 诗用来缓和航海旅行中值夜的激动。诗用来在海的欢乐中更好地体验我们的值夜。 这是不曾梦过的海上之梦；是我们身上的海将把它梦见： 海被织进我们身上，连同它深渊里的荆棘地，海在我们身上编织它伟大的光明时辰和它黑暗的宽大跑道—— 海啊海！在海的汇流中，任何放荡，任何诞生和任何悔过，都存在于它浪花的集聚和它乳液的天生智慧之中，啊！存在于它的元音———那群圣女！那群圣女！——祝圣的沸腾之中。海本身就是浪花，宛如花团锦簇的女预言者，端坐在铁椅上…… P7-12