草婴译著全集第二卷

长篇小说。本卷为《战争与和平》四卷本第二卷，是托尔斯泰震惊世界文坛的代表作品。草婴先生于1989年翻译完成，1992年在上海译文出版社出版，并于1993年四卷本出齐。作品共四卷，以1812年拿破仑入侵俄国为中心，描写了俄国人民奋起抗击侵略者的英勇场景，同时也探索了贵族阶级的历史命运问题。

列夫？托尔斯泰(1828―1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家。托翁是一位多产作家，也是世界公认的伟大的作家之一。同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。
托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜？卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

第一部
第二部
第三部
第四部
第五部

    第一部
     1806年初，尼古拉回家休假。杰尼索夫也要回沃罗涅日老家，尼古拉就请他一起到莫斯科，先去他家住几天。在终点前一站，杰尼索夫遇到一个同事，同他喝了三瓶酒。杰尼索夫挨着尼古拉躺在驿站雪橇上，尽管道路坎坷，直到莫斯科他都没有醒过。尼古拉则越接近莫斯科，心情越急切。
     “快到了吗?快到了吗?哦，这些街道、小铺、面包房、街灯、雪橇，真讨厌!”在城门口验过准假证，进入莫斯科后，尼古拉想。
     “杰尼索夫，到了!还睡呢!”尼古拉说，前倾着身子，仿佛想用这种姿势来增加雪橇的速度。杰尼索夫没有理他。
     “喏，那是十字路口，车夫扎哈尔总是停在这里的。瞧，那不就是扎哈尔吗，还是那匹马!喏，那是卖蜜糖饼干的小铺子。快到了吗?对了!”
     “到哪一家?”车夫问。
     “哦，就是街头那所大房子，你怎么没看见!那就是我们家的房子，”尼古拉说，“那就是我们家的房子!”
     “杰尼索夫!杰尼索夫!我们这就到了。”
     杰尼索夫抬起头来，咳嗽几声清清嗓子，却什么也没回答。
     “德米特里，”尼古拉转身对驭座上的跟班说，“那不是我们家的灯光吗?”
     “是的，少爷，老爷书房里灯还亮着。”
     “他们还没睡吧?呃?你说呢?”
     “喂，别忘了给我把那件新的短外套拿出来。”尼古拉摸摸初生的胡子，添上说。“喂，快跑!”他对车夫嚷道。“你醒醒，瓦夏。”他对杰尼索夫说，杰尼索夫又垂下头。“喂，快一点，赏你三卢布酒钱，快一点!”当雪橇离他家大门还有三座房子时，尼古拉又叫道。他仿佛觉得马不在走。雪橇终于向右拐往大门口。尼古拉看见熟识的灰泥剥落的飞檐、台阶和人行道柱。他不等雪橇停住就跳下来，跑进门廊。房子里依旧死气沉沉，仿佛根本不理会来了什么人。门廊里一个人也没有。“天哪!是不是都平安无事?”尼古拉想，心头揪紧地站了一会儿，立刻又顺着门廊和熟识的歪斜楼梯跑去。那个曾因没擦干净而惹得伯爵夫人生气的门把手轻轻转动了。前厅里点着一支蜡烛。
     米啥依洛老头子睡在一个大柜子上。跟班普罗科菲是个大力士，能抓住后座把马车抬起来，此刻正坐在那里打草鞋。他抬头望望打开的门，他那睡意蒙咙的淡漠神情顿时变得又惊又喜。
     “啊，小少爷!小伯爵!”他一认出小东家就大声叫道。“真是没想到!我的宝贝!”普罗科菲兴奋得浑身直打哆嗦，向客厅跑去，大概想去通报，但又改变主意，回过来俯身吻了吻小东家的肩膀。
     “都好吗?”尼古拉闪开手臂，问。
     “感谢上帝!一切平安!他们刚吃过晚饭!哦，让我瞧瞧您，少爷!”
     “全家都平安无事吗?” “感谢上帝，感谢上帝!”
     尼古拉把杰尼索夫接近给忘了，不要别人通报，就自己拉下皮外套，踮着脚尖跑进黑暗的大厅。一切都是老样子：还是那几张牌桌，还是那个带罩的枝形吊灯。但显然有谁看见了他，不等他跑到客厅，就有一个人像一阵风似的从边门冲出来，一把抱住他，在他脸上吻着。接着又有第二个、第三个人从另一扇门里冲出来；又是拥抱，又是接吻，又是叫嚷，又是快乐的眼泪。尼古拉分不清哪个是爸爸，哪个是娜塔莎，哪个是彼嘉。大家都同时叫嚷，说话，吻他。只有母亲不在，这一点他已发觉了。
     “哦，真没想到……尼古拉……我的朋友，宝贝!”
     “瞧他……我们的宝贝……他可变多了!喂!拿蜡烛来!……倒茶!”
     “快来亲亲我!”
     “心肝……还有我。”
     宋尼雅、娜塔莎、彼嘉、德鲁别茨丛公爵夫人、薇拉、老伯爵，一个个拥抱他；男女仆人挤满客厅，一面说话，一面叹息。
     彼嘉抱着他的腿，叫道：“还有我呢!’’
     娜塔莎抱住他的头，吻遍他的脸，闪开身子，抓住他的外套前襟，像山羊似的在原地跳着，发出尖利的叫声。
     周围都是亮晶晶的快乐眼泪，充满爱的眼睛，渴望亲吻的嘴唇。
     宋尼雅容光焕发，脸红得像块红布，也抓住尼古拉的手臂，用幸福的目光盯住他的眼睛，期待他的回顾。宋尼雅已满十六岁，出落得楚楚动人，特别在这欣喜若狂的时刻。她目不转睛地瞧着尼古拉，脸上挂着微笑，屏住呼吸。尼古拉感激地瞟了她一眼，但还在等待和找寻什么人。老伯爵夫人还没有出来。一会儿，门口传来了脚步声。脚步非常急促，不可能是他的母亲。P3-5