你是我荒地上最后的玫瑰

本书为“世界很好情爱小说”丛书之一。这套丛书共六册，由有名外国文学专家柳鸣九主偏，同时做鉴评。编选了从文艺复兴到20世纪世界文学中脍炙人口的经典爱情中短篇小说四十四篇。本书包括《阿霞》《莫兰那只公猪》等六篇，作者有卢梭、莫泊桑、屠格涅夫等。鉴评者则以开阔的视野、独到的眼光，对作品进行了洒脱而有意趣的点评。这套书堪称名篇名译名评。

[俄国]屠格涅夫 磊然译
阿霞
鉴评：爱意味着要善于凝视自己
[美国]艾萨克·巴什维斯·辛格 文美惠译
泰贝利与魔鬼
鉴评：独有的一支古老的歌曲
[美国]伯纳德·马拉默德 董衡巽译
头七年
鉴评：你想要的只是采下几朵玫瑰
[法国]让-雅克·卢梭 黎星译
巴西勒太太
鉴评：清晨草叶上新鲜的露珠
[瑞士]高特弗利特·凯勒 田德望译
乡村里的罗密欧与朱丽叶
鉴评：就任你的笑声自你的流星坠下
[法国]莫泊桑 邵小鸥译
莫兰那只公猪
鉴评：黄昏从遥远处走来

     阿霞 那时我大约二十五岁，——H．H．开始说，——你们看，这是过去很久的事情了。我刚摆脱了一切羁绊，就到国外去了，这并不是照当时的说法，为了去“完成我的教育”，我只是想去看看广大的世界。我健康，年轻，快乐，钱我有的是，操心的事还没有——我过着无忧无虑的生活，想做什么就做什么，总之，样样事情顺心如意。当时我根本没有想过，人不是植物，不能长久茂盛。青年时代吃着金黄色的蜜糖饼干，还以为这就是粗茶淡饭；可是想不到有一天连一片面包都要去乞讨啊。然而讲这些是没有用的。 我的旅行没有任何目的地，没有计划。凡是我喜欢的地方，我就停留下来；只要我感到希望看见新的人脸——就是人脸——我立刻又动身再往前去。使我感兴趣的只是人，我讨厌奇异的古迹和有名的古物珍藏。一看到向导就使我心烦和恼怒。参观德累斯顿的“绿色拱门”德国德累斯顿一座国王的城堡，收藏黄金和珠宝制品以及各种宝石。参观这座城堡手续复杂，必须等待集合了整批的参观者，还要等“讲解人”(也是“监视人”)到来，旅游者方可入内。时几乎使我发疯。大自然特别使我赏心悦目。但是我不喜欢所谓自然界的美景，不喜欢奇峰异岭、峭壁和瀑布。我不喜欢它们老出现在我眼前，妨碍我。然而人脸，活人的脸，——人的言谈，他们的举动，笑声，——这才是我不可缺少的东西。在人群中我总感到特别轻松愉快；别人去的地方，我去；别人大声叫嚷的时候，我叫嚷，这都使我快活。同时我爱看别人怎样叫嚷。观察人使我得到乐趣……我甚至不是观察他们——我是怀着一种喜悦和不会满足的好奇研究他们。可是我的话又离题了。 就这样，大约二十年前我居住在莱茵河左岸一个德国小城3城指济津格城。我在寻求孤独；我的心灵最近受到一个年轻寡妇的伤害。我和她是在温泉认识的。她长得十分俊俏，人又聪明，见了谁就跟谁——也跟我这个有罪的人——卖弄风情，开始她甚至挑逗我，可是后来却狠心地伤害了我的感情，为了一个面颊红润的巴伐利亚中尉把我抛弃。老实说，我心头的创伤并不太深，但是我认为理应有一段时间沉浸在悲痛和孤独里——年轻人有什么排遣愁肠的办法想不出来！于是我就在З城住下了。 我喜欢这个小城，因为它坐落在两座高耸的小山的山麓，我喜欢它的断垣残壁、倾颓的塔楼、百年的椴树、流入莱茵河的清澈小河上架的陡峭的小桥，最主要的是喜欢它的美酒。傍晚，太阳刚下山(这是在六月)，立刻就有面目姣好的金发德国少女在城里的小街上散步，遇到外国人，就用悦耳的低声说着：“Guten Abend！”德语：晚上好。甚至到月亮从古老屋宇的尖屋顶后面升起的时候，——在凝然不动的月光下，清晰地显现出石子路上的碎石，——有些少女还没有离去。那时我爱在城里漫步，月亮似乎从晴空中凝视着它，城市也感到这种凝视，敏感而宁静地站立着，整个沐浴在月光里，这静谧而又微微激动着灵魂的月光里。一座高耸的哥特式钟楼上的风向标闪着黯淡的金光；光泽黝黑的河水也是金光闪闪；石板屋顶下的窄窗里点燃着光线微弱的细蜡烛(德国人是节俭的！)；葡萄藤从石头围墙后面神秘地探出它的卷须；三角形广场上一口古井附近的阴影里有什么东西跑过；突然传来守夜人的懒洋洋的口哨声，一只温顺的狗发出低低的吠声，可是微风拂面是那样的亲切，椴树散发出那样的芬芳，使胸膛不由得愈来愈深地呼吸着，“格蕾辛”格蕾辛是歌德的《浮士德》中的女主人公，又指美丽的德国少女。一词，——又像感叹，又像疑问，——不禁就脱口而出。 З城离莱茵河大约两俄里。我常常去看这条雄伟的河流，久久坐在一棵孤零零的大树下的石凳上，心里多少有些紧张地想起那个狡猾的寡妇。从树的枝叶丛中，一座小小的圣母像忧伤地向外瞧望。圣母有着几乎像孩子的面容，胸口有一颗被剑刺穿的红心。河对岸是小城Л指林茨城。，比我住的那个城略大一些。有一天黄昏，我坐在我喜爱的石凳上，时而俯视河水，时而仰望天空，时而看看葡萄园。有一条小船被拖到岸上，涂着树脂的船身反扣着，我面前有几个浅发的男孩在船身上攀爬。几条微微鼓起风帆的小船静静地行驶，碧波在船旁滑过，微微向上涌起，发出咕嘟咕嘟的响声。忽然耳边飘来音乐的声音，我凝神听了一下。在Л城里演奏着华尔兹舞曲；低音提琴忽断忽续，小提琴酣畅的琴声不很清晰，长笛声悠扬活泼。 “这是什么？”我问一位朝我走近的老人，他穿着棉绒坎肩、蓝色长袜和带扣襻的皮鞋。 “这是，”他先把烟嘴从一边嘴角移到另一边，“Б城指波恩。来的大学生在举行庆祝会指在德国大学里逐渐产生的大学生庆祝会，以代替中世纪大学生和工厂工人的斗殴和其他狂暴的娱乐。大学生庆祝会常常举行出城郊游。。” “我倒要去观光一下这个庆祝会，”我心里想，“恰好我没有到过Л。”我找到一个摆渡的船夫，就到对岸去了。 P1-4