弗兰肯斯坦/朗文经典.文学名著英汉双语读物

《弗兰肯斯坦》是英国有名诗人雪莱的妻子M.雪莱在1818年创作的小说，被认为是世界第一部真正意义上的科幻小说。主人公弗兰肯斯坦是一位从事生命科学研究的学者，他创造了一个面目可憎、奇丑无比的怪物。这个人造的怪物最初秉性善良，对人充满了善意和感恩之情。但是，当他处处受到人类的嫌恶和歧视，感到非常痛苦时，便憎恨一切，想毁灭一切。怪物杀害了弗兰肯斯坦的未婚妻伊丽莎白。弗兰肯斯坦怀着满腔怒火追捕他所创造的恶魔般的怪物，最后两者在搏斗中同归于尽。

简介
第1章 小弗兰肯斯坦
第2章 看看弗兰肯斯坦做了些什么
第3章 创造生命
第4章 我们好像失败了
第5章 怪物
第6章 谋杀
第7章 我们找到了怪物
第8章 伊丽莎白
第9章 弗兰肯斯坦人狱
第10章 怪物……以及弗兰肯斯坦的结局
Questions on the Whole Story
配套音频二维码

    我叫亨利？克莱沃，1775年生于日内瓦。我在日内瓦上学时最亲密的朋友是维克多？弗兰肯斯坦。
     弗兰肯斯坦家族是富商。我这位朋友的父亲曾四处游历。我第一次到他们日内瓦的家拜访时，看见了一位非常漂亮的女孩，看样子她比我们可能要小一岁。
     “那是我妹妹。”维克多介绍说，“确切地说。我们俩是一起长大的，彼此把对方当做兄妹，实际上她是意大利人。”
     而弗兰肯斯坦一家是瑞士人。
     维克多解释说：“我刚生下不久，父母就去了意大利。一天，天气非常炎热，他们到一家农场讨水喝，看见那里有5个小孩。其中4个孩子和农夫及妻子一样长着一头黑发，另一个却是一头金发，模样与众不同。那就是伊丽莎白。她是一位地主的女儿，她的父亲曾致力于将自己的国家从一个不公道的政府手中解救出来，最终牺牲了。我母亲当时身体不好。不知道还能不能再生一个孩子。但她非常想要一个女儿．于是问那位贫穷的农夫和他妻子，能否让她把伊丽莎白带走，把她当做自己的女儿来抚养。后来，便谈妥了。”
     “听起来像是书中所写的故事一样。”我说，“你真幸运。有了一个妹妹。而我在家连个说话的人都没有。”
     弗兰肯斯坦笑了：“这样吧，她现在也是妹了。”
     伊丽莎白后来的确成了我的妹妹。在我们都是小孩子时。她一直就像我妹妹一样，我们3人亲密无间。
     除了日内瓦的那幢豪宅，弗兰肯斯坦一家在日内瓦湖的南边还有一栋乡间别墅。他们喜欢那里的恬静生活。另一个儿子出生后，这一家人住在乡下的时间便越来越多了。新出生的孩子取名叫威廉，由一个与我和维克多年龄相仿的活泼的乡下女孩贾丝汀照看。以上这些人就是我后来在越来越多的时间里与之相处的人。
     从一开始，维克多？弗兰肯斯坦的兴趣就在科学上。他如饥似渴地研究着自然，认为周围的世界里蕴藏着许多有待发掘的奥秘。湖水深处、山川之间、冰河之下(这些冰河从各大山川奔流而下)以及天气和季节的变化之中，到处都隐藏着各种奥秘。作为一个男孩，维克多总是希望他所做的实验能马上得出结果，而我和伊丽莎白都很喜欢帮他做实验。
     我记得，有一天，我们外出去采集一个实验所需的野生植物。我们翻过了一座叫做萨雷布的绵长的矮山，正在穿越一排果树旁的一片田地时，暴风雨袭卷而来。在这片毫无遮挡的田地里，我们全身被淋透了，不过我们都知道暴风雨时站在树下会非常危险。
     突然传来一声枪响似的声音，然后只见一道蓝光一闪而过，我们都被震倒在地上，眼前漆黑，两耳轰鸣。等到后来总算能再看见和听见时，我们看见不远处躺着一棵树，黑漆漆地冒着烟。这棵树是被闪电击倒的。那道闪电的力量我们永远都无法忘记。
     我想，正是从那天起，一个念头开始在维克多？弗兰肯斯坦的脑子里逐渐形成。
     弗兰肯斯坦的家人后来决定，他17岁时应该去德国的因戈尔施塔特大学学习科学。他父亲对那所大学的一位科学教授克兰帕博士十分欣赏。当时，我也想上大学。但我父亲却不同意。对于学生生活，他只看见了懒惰、酗酒以及挥霍光阴。
     在弗兰肯斯坦前往因戈尔施塔特之前，发生了一件让我们大家都十分悲伤的事情。他母亲身体一直不太好，现在又生了病。不久之后，谁都能看出她不行了。她把维克多和伊丽莎白叫到床前，把两人的手合在一起，然后说道：
     “亲爱的维克多，我曾希望看见你和伊丽莎白结婚。答应我，让你父亲在有生之年能看见你们俩结婚。”
     P11-15