在遥远的礁岛链上

* 沿着尼采和爱伦•坡的足迹创作的现代小说。* 一部具有新的、伟大的文艺复兴风格的“雷霆之书”。* 这是一本了解北欧文学、了解北欧的风土人情的佳作，作品对生活和社会的看法十分清新，北欧独有的海、岛、人，在作品中自由、自然地展开。作者对大海和群岛景观的描写视角非常独到，对北欧历史人文方面的知识储备非常渊博。而其中尼采式的超人和悲剧英雄主义色彩更是让本书成为哲学、心理学的一次非常大胆的融合。 * 从瑞典原文译出，让读者品味到原汁原味的瑞典文学经典。好的文学作品邂逅好的译者，让我们能更顺畅、更深切地体会原著的意境和行文之美。

本书是瑞典现代文学巨匠奥古斯特•斯特林堡的“雷霆之作”，以斯德哥尔摩多岛海为背景，讲述了一位渔业督察员的故事。主人公智慧、犀利也自负，蔑视所谓“低等人”。在岛上“粗鄙而低级”的渔民和农夫中，他力图改革，有过胜利，但更多的是四处碰壁。他的心智和体魄都并不强健，在岛民中被孤立的他，很难弄清自己究竟是迫害者还是被害者。他在精神上的优越、性格上的颓废和敏感，也让他容易成为岛民和自然不可控力的袭击目标。小说还穿插了他和一位女子的感情纠葛，从订婚到分手。最后，主人公在圣诞夜到海上寻觅死亡。本书带有很强的尼采式的超人和悲剧英雄色彩，展示了浓郁的北欧风土人情。

作者简介：奥古斯特•斯特林堡(August Strindberg ,1849—1912) ，瑞典剧作家、小说家、诗人。他是瑞典现代文学目前的巨匠，带来了全新的小说和剧本。因此，有人说，瑞典现代文学从斯特林堡开始。斯特林堡生于斯德哥尔摩。早年丧母，内心敏感。乌普萨拉大学肄业。当过报社记者、图书管理员等。1879年以小说《红房间》成名。虽说成名颇早，且在瑞典文坛独领风骚，甚至名扬海外，但他长期感受到经济上的窘迫；在社会问题上的激进态度使他有家难回，自我放逐；在妇女问题上的保守让他备受批判；婚姻的数度波折让他频遭打击——他还一度陷入精神错乱。他一生著作丰富。代表作还有《朱丽小姐》《结婚》《海姆素岛居民》等。译者简介：王晔，作家、翻译家。瑞典作协会员。著有散文和短篇小说集《看得见的湖声》《十七岁的猫》，文学评论集《这不可能的艺术》等；译有小说《格拉斯医生》《海姆素岛居民》《尤斯塔•贝林的萨迦》等。《万象》《文汇报•笔会》 和《书屋》等报刊作者。在《文艺报》设有文学专栏“蓝翅街笔记”。2016年获得瑞典学院翻译奖。2019年获得中国“出版人杂志”主办的书业年度评选文学翻译奖。

《在遥远的礁岛链上》无目录

     第一章 五月的一个夜晚，一条鲱鱼船在外海的鹅石湾近风而立。因为三座金字塔而在海岛一带远近闻名的罗科纳正开始变蓝，而那清澈的天幕上，太阳开始沉降时，云已形成；海水已在岬外飞溅，横帆上恼人的拉扯表明陆风很快将被来自上端、海上和船后的新形成的气流打散。 舵柄那儿坐着东礁岛的海关主管，一个生着一把黑而长的络腮胡子的大汉，他看上去时不时地在与两个坐在前头的属下交换眼神，其中一个照管着带钩的杆子，好让大大的横帆保持迎风状态。 有时，舵手朝蜷缩于桅杆边的小个子绅士投去探寻的一瞥，这位绅士看似又惊又冷，不时地将围巾更用力地朝自己的腹部和下身拉扯。 海关主管一定觉得小个子惹人发笑，因为主管频繁转身到背风处，摆出一副嘴里有夹裹着烟草的唾液、要啐上一口的样子，好啐掉一个逼近而来的笑。 小个子绅士穿着一件海狸色春大衣，其下露出一条宽大的苔绿色裤子，裤子正落在一双鳄鱼皮靴的上缘，靴子上端的褐色皮绒面上带着黑纽扣。内衣几乎看不见，不过在脖子周围，他绕了一条奶油色绸巾。他的手由一副三纽扣的三文鱼色小山羊皮手套好好地保护着，右手腕戴着一根粗粗的金手镯，而金手镯雕成了一条咬住自己尾巴的蛇。手套下看得出手指处的隆起，像是有戒指。脸孔，就能看到的来说，瘦削又苍白，一小撮稀疏的黑胡子边缘上翘，加大了脸孔的苍白，显出些异国风。帽子朝后戴着，让黑色的、齐刷刷剪开的刘海看起来像无边圆帽的一部分。 最能抓住且不倦地抓住舵手注意力的是手镯、胡髭和刘海。 从达拉岛开始的长途航程里，他这个大幽默家试图和要航行到东礁岛去执行所接受的使命的渔业监管员开始一场愉快的交谈，可那位年轻博士对那些套近乎的风趣显现出伤人的无感，这让海关男人确信，“监管员”相当傲慢。 不管怎么说，当他们迎风穿过杭斯腾岛时，风力变强了，有生命危险的航行生动起来。手拿绸质海图坐着，在自己不时扔出的问题后做了记录的渔业监管员，此刻将海图塞入口袋，转身对舵手说话，那声调与其说是男人的，不如说是女人的： “请稍微小心点驾船！” “监管员怕了？”舵手回答，嘲笑着。 “是，我在意自己的命，这一点我会坚持。”监管员答道。 “不在意别人的？”舵手又顶上一句。 “至少不像对我自己的命那么在意，”监管员反驳，“航海是桩危险活计，特别在使用横帆时。” “哟！那么先生是经常使用横帆航海的了，以前？” “平生从未体验过！不过我当然看得出风给哪儿带来压力，算得出船重能给出多大的反作用力，接近明白什么时候船帆会后转。” “那么，自己坐在舵边得了！”海关男人半呵斥着。 “不！那儿是海关主管的地盘！给国家办事途中，我不坐马车夫的位置。” “当然，根本就不会航海嘛。” “如果说我不会，要掌握航海技术自然非常容易，每个男学生都会，每个海关下级职员都会——不会航海丝毫不让我感觉羞耻！就小心地航行吧，我可不想变得湿漉漉的，也不愿弄坏我的手套。” 这是指示。本来怎么都算得上东礁岛最厉害的“那只公鸡”的海关男人，感觉到自己有些被罢免了的滋味。船舵动了动，帆又鼓了，船速飞快，稳定地朝着礁岛航行，那上头的白色海关小屋在落日光芒照射下耀眼地闪着光。 内群岛渐渐消退，往外海抵达了这一片巨大的、如今无边展开着自己、朝东而黑沉沉地威慑着一切的水面时，人会觉得脱离了所有仁慈的保护。没有爬上小岛或礁岩好躲在避风之处的希望，没有在暴风来临时收帆的可能，往外海去，人不得不到毁灭的正当中去，越过黑色海峡，往外，直抵那些看来比撒在海中的浮标大不了多少的小小岛礁。P1－3