我的光辉岁月(一只捣蛋狗的回忆)(精)/猫猫狗狗

西尔？阿尔丁的《我的光辉岁月(一只捣蛋狗的回忆)(精)/猫猫狗狗》是一只斗牛犬对自己光辉岁月的怅惘追忆，薄薄小书短短千言写尽世态险恶人生起伏：从弃儿到马戏团小丑，再到女明星的宠儿甚至差点儿成为演艺明星，却又直线下落成为一只乡下土狗；从敞篷汽车、英国皇家赛艇会、歌剧院的上流社交生活沦落到在农田野间孤独散步……得宠失宠，一念之间；跌宕一生，精彩无限。

西尔？阿尔丁，英国插图黄金时代有名插画家。画风诙谐幽默，以画狗闻名。他所画的狗，被誉为一百多年来最经典的艺术作品之一。

正文

    我们这一窝有三个：我继承了妈妈的美貌，两个姐姐却长得像爸爸。
     在展示会上，我被用红色丝带打扮得美美的，却也由此引发了她们的强烈不满。两个姐姐经常就我的鼻子发表一些非常恶毒的评论，但对此我只是微笑着并且提高自己的嗓门――笑到最后的，才是笑得优选的。
     这样说似乎没什么人情味，但却是事实――与她们分别时，我一点儿也不感到伤心。一个“眼睛上有玻璃窗”的年轻男人被我的个人魅力所折服，带我坐上一辆很帅的出租马车离开了。我的姐姐们神情沮丧――可怜的家伙，她们永远也没机会触碰到我将要经历的生活。
     当那个眼睛上有玻璃窗的年轻人把我介绍给他的一个女朋友时，我真正意义上的人生开始了。
     这个叫帕梅的女人，她的主要工作好像就是不停地换衣服。每当这时，我就坐在一旁，监视着房门，提防有人闯入。
     每换好一套衣服，就有一个小童高声叫她的名字，于是她就急匆匆地出去，把我独自留在更衣室。她第一次离开的时候，我趁机开始寻找“我们的年轻人”给我们带来的巧克力。但是我什么也没找到，除了脏脏的粉色和白色颜料――它们袭击了我的鼻子――
     让我恶心！一定是帕梅吃光了巧克力。我发誓一定要报复！
     机会来了。
     帕梅在她出演的戏剧里为我争取了一个角色。在这部戏里，我要把她从一个膨胀的恶棍手里营救出来。排练时，我的表现让每个人都感到满意。但是在正式演出的那个晚上，我却假装怯场。于是，整幕剧都被毁掉了。
     一些狗太容易妥协――但那绝不是我！
     我一直尽自己所能维护着狗族的尊严。在阿斯科特，一个拿着班卓琴的乞丐一直把一个气味难闻的乞讨网兜往我脸上推。
     我咬住了网兜，并开始跟乞丐进行拔河比赛，这时，很多钱从网兜里掉了出来。于是那个乞丐开始咒骂，帕梅似乎被吓到了，看到附近的“暴徒们”都在抢那些钱，我情不自禁笑了起来。
     帕梅打定主意，乘马车和步行都配不上我。所以就从“我们的年轻人”那里搞了辆汽车，但是对我来说，道路上的灰尘未免也太大了。
     相对来说，乘船最适合我。老实说，英国皇家赛舟会，是伦敦上流社交生活中最让我愉快的活动。然而，就是这样愉快的、帕梅所谓的“精英聚会”，也被人类的任性给破坏了。我站在平底船尾，正努力去够一块漂浮在水面的饼干――
     这时，另一条船上的傻瓜撞到了我们的平底船，让我飞落进水里。
     帕梅勃然大怒，禁止近她。我抖了抖肩(想甩干身上的水)，她就更大声地尖叫起来。
     然而，因果报应不爽。在我们去奥斯坦德的途中，帕梅身体不适，我想这就是对她在我处于困境时缺乏同情心的报应。
     P1-25