被抵押的罗库：加西纳特·辛格作品选

加西纳特·辛格(Kashinath Singh，1937～)，当代印度印地语知名文学家，迄今为止发表《吉祥偈颂》等近十部短篇小说集、《被抵押的罗库》等四部长篇小说、《家中的修行人》等三部回忆录。其中《被抵押的罗库》于2011年荣获印度文学院奖。 《被抵押的罗库》讲述了全球化背景下北印度家庭结构的变化，勾勒了各阶层百姓的生活图景，进而揭示了个体在新时代的迷茫与无助。加西纳特曾在这部小说印地语原版中提到：“《被抵押的罗库》就是我的家庭写照。”《家中的修行人》是为他的哥哥、的印地语文学评论家之一纳默沃尔·辛格八十寿诞而作，披露了纳默沃尔·辛格不为人知的人生故事，并一定程度上反映了同时代印地语文学评论家所处的历史与社会环境。本书是印度进步主义文学流派的佳作。

总序：印度经典的汉译
译本序
《被抵押的罗库》
一
二
三
《家中的修行人》
回忆
吉印普尔
骄傲而穷苦的他
家中的修行人
附录l：纳默沃尔与加西的对话
附录2：人名译名对应表

     第一章 永远不能忘却一月的那个傍晚！ 天公作祟，顷刻之间，正午变成了黄昏，就在刚才还阳光明媚。他吃过饭，这会儿正躺在自己的房间里。突然，狂风大作，暴雨来袭。家里所有敞开的门窗“砰”的一声关上了，“哐”的一声又被吹开了。窗闩、门闩散落一地，仿佛大地在摇晃、墙壁在颤抖。天空顿时漆黑一片，伸手不见五指。 他突然坐了起来！ 院子、草坪已被雪和大块的冰雹覆盖。楼上阳台的栏杆突然断了，“啪”的一声掉在远处！随后，瓢泼大雨倾泻而下。那不是水滴，而是一根根用水做成的细绳，要想抓住它，唯有找到它倾泻的源头。黑云滚滚而来，雷声轰鸣不断——不远，仿佛就在头顶，闪电飞光划过；不远，就在窗前的双眸之中。 七十一岁的老人罗库纳特惊惶不安！顷刻之间发生什么了？这是怎么了？ 他挪开扣在脸上的帽子，掀起身上的棉被，然后站到了窗边。 两扇窗户用石块撑着，敞开着，他凝视着窗外。 原本就在家门口有一棵高大的乌檀树，如今却不见踪影——都是因为黑暗，因为猛烈的暴雨！雨水从屋顶的排水管中喷涌而出，管中的响声分外清晰！ 这样的天气，这样的暴雨，还有这样的狂风，他似曾相识。他好不容易才想起来——六十多年前的事情了。那时，他才刚开始上学，学校离村子两英里远。老师一看天气不好便提前放学了。他和同学刚走到花园，突然间狂风大作，暴雨滂沱，瞬间漆黑一片。所有人都想躲到芒果树下，可是他们就像稻草一样被狂风一卷而起，被甩到公园外的稻田里。书包、课本、笔记本，已经分不清都是谁的了。雨滴就像炮弹一样接连不断地打在孩子们身上，他们大声地叫喊着。狂风暴雨停息后，雨渐渐小了。这时村民们提着灯笼，拿着手电筒从村里走出来开始寻找自家的孩子。 这是一场灾难。假如没有灾难，生活又会是怎样的呢？ 如今，外面的天气一如昔日，而他却在房间里，这也是一种灾难。 几多时日在淋雨中度过？ 几多时日在热浪中煎熬？ 几多时日被三月的烈日灼伤？ 几多时日在月夜下散步闲游？ 几多时日在寒冷中发抖齿颤？ 它们三番五次地降临难道是因为我们总是得以逃脱并生存下来吗，哪怕只是苟延残喘地活着？抑或是因为我们享受于其中，希望它们再现，把它们当作朋友，与它们聊天，甚至仰望尊重它们？ 而我们对待它们就像对待敌人一样！为什么要这样呢？ 这段时间以来，罗库纳特感到自己与这片土地分别的那一天已经不远了！他即将离去，这片土地的繁华、昌盛与美丽——这云彩、日光、绿树、庄稼、沼泽、森林、山脉、河流等所有的一切将就此消失！他希望将这一切收入自己的眼中，仿佛即便他离开了，眼睛还会留下来；他希望通过皮肤吸收所有事物，留下烙印，仿佛即便皮肤像蛇皮一样就此脱落，仍能触及这一切的存在。 他感到自己就要走了，剩下的时日已经不多。对他来说，可能就在明天，太阳不再升起。太阳倒是一定会高悬当空，但能看到的唯有其他人，没有他。难道他不能把太阳一起带走吗？太阳不存在了，不再升起了，没有人再看得见了！但是一个太阳毕竟不是整个世界，他还能把哪些东西收入自己的行囊呢？又怎能剥夺他人看世界的权利呢？ 为什么他的臂膀不那么修长，能够揽住整个世界呢？要是那样，他就可以与众生万物同生共死！ 然而，罗库纳特的内心却在一刻不停地谴责他：“到昨天为止，怎不见你这般热情？怎不见你对世界如此热切的渴求？昨天也是同一个世界，同样的云彩、天空与日月星辰，同样的森林、瀑布与山川海洋，同样的小巷与房屋，可是这种渴望在哪里？难道你一直没有时间欣赏它们吗？ P3-5