神犬莱西(上下)

《神犬莱西》是美国作家埃里克？奈特的作品，1940年问世之后，在世界各地以24种语言出版或再版，感动了一代又一代读者。故事讲的是12岁的乔非常难过，他怎么也弄不明白父母为什么把自家的牧羊犬莱西卖掉；而莱西同样也不明白为什么主人把她送到一个陌生的环境里。她一次次从新家逃脱，一次次履行她终生的义务――在学校门口等候小主人乔放学回家。新主人一气之下把莱西带到离约克郡400英里之外的苏格兰。然而，莱西与她深爱的家是不可分割的，她凭着牧羊犬特有的直觉，开始了历尽艰险的长途跋涉。
这本《神犬莱西》是双语名著无障碍阅读丛书之一。

1 Not for Sale
决不出售
2 “I Never Want Another Dog”
决不要别的狗
3 An EvilTempered Old Man
坏脾气的老头儿
4 Lassie Comes Home Again
莱西回家
5“Don’t Come Home Any More”
“别再回家”
6 The Hiding Place on the Moor
沼泽藏身
7 Nothing Left but Honesty
诚实是金
8 A Captive in the Highlands
高地之囚
9 Freedom Again at Last
重获自由
10 A Long Journey’S Beginning
长途漫漫
11 The Fight for Existence
学会生存
12 What a Painter Saw
  绕湖跋涉
13 When a Dog Is Ailing
伤痛的折磨
14 For to Kill the Beasties，
  险遭猎杀
15 A Captive in the Lowlands
  低地被捉
16 “Donnell!Never Trust a Dog!”
  冲出牢笼
17 Lassie Comes Over the Border
抵达英格兰
18 The Noblest Gift-Frcedom
最珍贵的礼物――自由
19 On the Road with Rowlie
与罗利同行
20 A Gallant Heart-and a Good-bye
勇斗歹徒
21 Journey，S End
莱西归来
22 Just Like Old Times Again
重温欢乐时光

    莱西，山姆？凯拉克劳福家的狗，在格林诺尔桥村家喻户晓。实际上，可以说她是村里的狗――原因有三条：第一，几乎村里所有人都一致认为，这只狗是他们见过的最棒的柯利牧羊犬。
     这确实是一种荣耀。因为格林诺尔桥村地处约克郡境内，世界上惟有这个地方的狗真正是首屈一指。在这荒凉而寒冷的英格兰北部地区，狗却茁壮地繁衍生息，胜过其他任何地方。寒风卷着冷雨在平坦的沼泽地带肆虐，使得这里的狗皮毛浓密，像当地居民一样健壮、不屈不挠。
     这里的人们爱狗，也善于养狗。这个英格兰优选的郡有数百个小矿村。你随便到任何一个小村庄，都能看见到处是名贵的纯种狗跟在衣衫不整的主人身后，寸步不离。这常常使来自世界其他地方富有的狗迷们羡慕不已。
     在格林诺尔桥村像在约克郡的其他乡村一样，人们懂狗、理解狗也爱狗。在那些与主人形影不离的狗当中，确实有许多特别出色。但是村里人一致认为，如果在格林诺尔桥村有过比凯拉克劳福家的三色柯利牧羊犬更好的狗，那肯定是现在的人们出生以前很久的事了。
     莱西在村里闻名遐迩的第二个原因是：正如女人们说的，莱西出行准时。她们说“可以根据莱西的出没来调整钟表”。
     这种情形是多年以前开始的。当时莱西仅一岁，聪明却又冒冒失失。一天，山姆？凯拉克劳福的儿子乔兴冲冲跑回家，激动得滔滔不绝：
     “妈！我放学一出校门，您猜谁坐在门口等我？是莱西！妈，您说她怎么知道我在学校？”
     “她一定是靠闻气味找到你的，乔。我想就是这么回事。”
     不管莱西是怎么知道的，第二天、第三天……她都在校门口等待乔。日复一日，年复一年。女人们从海益街自家茅屋的窗户望去，或者街边小店铺的主人站在店门口，都会看到这只高傲的黑、白、金黄三色狗一路小跑从门前经过。这时他们总说：
     “瞧，一定是3点55了，这不，莱西来了！”
     无论晴天还是雨天，莱西总在校门口等候乔――乔和其他几十名孩子一起迅猛冲出校园――可是对莱西来说，她惟一在乎的就是乔。每次见面，他们都会欢呼雀跃。然后，男孩和狗相随相伴走回家。四年来天天如此。
     在村里人的日常生活中，莱西深受宠爱，在村里尽人皆知。但最重要的是，格林诺尔桥村人都为莱西感到自豪，因为她代表着当时人们不容易讲得清楚的某种东西，它关系到人们的尊严，而他们的尊严又与金钱有关。
     一般来说，如果有人养了一只特别优秀的狗，那么有朝一日，狗可能就不再是狗了，而是变成了值钱的四条腿宝贝。当然，狗仍然是只狗，但同时狗又是别的某种东西。因为某个富人可能会听人说过，或者某个有眼力的商人、某个养狗场的养狗员曾经见过，可能想买这条狗。虽然财主和穷人一样真心爱狗――在这方面他们之间可能没有差别――但是在如何看待钱上是有差别的。穷人会坐在那里盘算冬天家里将需要多少煤、多少双鞋，以及多少食物让孩子们吃饱、长得结实。于是，他们回家对家人说：
     “我这也是没办法，不要责怪我。我们将来再养一只，你们会像喜欢这只狗一样喜欢那只狗的。”
     就这样，许多良种狗离开了格林诺尔桥村的家，被卖到他人之手。然而莱西没有！
     全村人都知道甚至连鲁德林公爵都没能从凯拉克劳福家买走莱西。这位公爵住在离格林诺尔桥村一英里远的大庄园里，在那里他有自己的养狗场，养的全是良种狗。
     三年来，公爵一直设法想从山姆？凯拉克劳福手中把莱西弄到手，可是山姆死活不卖。
     “先生，您别再提价了，这没用。”山姆总是这样说，“这狗不卖，就是……哎，这样说吧，您出什么价也不卖。”
     这一切全村人都了解。这就是对村民来说莱西非常宝贵的原因。它代表着用金钱买不到的尊严。
     然而，狗是属于人的，人又受制于命运。人在一生中有时会受命运的摆布。为了让全家吃饱肚子，只有被迫丢弃尊严，向命运低头。
     P3-9