白夜

圣彼得堡的夏夜，明亮如昼。孤独的年轻人无所事事，在河边邂逅了让他一见倾心的少女。他们相约在河堤散步、聊天，慢慢讲出了彼此的心事。年轻人陷入不可思议的狂恋，少女却为另一个人守着约。这四个夜晚，他们的心绪百转千回，像彼得堡的天色一样迷离。就在少女终于卸下心房，决意与幻想家携手同行的那一刻，她等待了一年的那个男人出现了……
《白夜》是陀思妥耶夫斯基早期重要的作品，也是他最为人称道的中篇。这是篇迷人的小故事，以其明亮的色彩、精致的语言和春日少年般诗意的情感氛围独立于世，成为陀思妥耶夫斯基的作品中被改编为电影次数最多的一部。

第一夜
第二夜
娜斯津卡的故事
第三夜
第四夜
早晨
译后记
陀思妥耶夫斯基年表

     第一夜 这是个奇妙的夜晚，这样的夜晚，亲爱的读者，只有我们年轻的时候才能遇到。天空是那样清澈明净、星光璀璨，看它一眼，都会忍不住暗暗自问：在这样的天穹下，难道还会有各种各样愤怒赌气、任性胡为的人吗？这也许是个幼稚的问题，亲爱的读者，非常幼稚，不过，但愿上帝让这样的问题时时萦绕在您的心头！……既然提到了各种各样任性胡为的先生，我就不能不把自己在这整整一天当中的高尚举止回顾一番。从清早起就有一种古怪的愁绪折磨着我。我忽然觉得自己孤苦伶仃，人们全都抛弃了我，不理睬我，回避我。当然，任何人都有权询问：这里提到的人们究竟是谁？因为我住在彼得堡已有八年之久，几乎没结识一个熟人。不过，熟人对我有什么用呢？没有熟人，我也熟悉了整个彼得堡；正因为这样，在彼得堡人纷纷收拾停当，突然前往别墅区消夏的时候，我才觉得人们全都抛弃了我。剩下我孤零零一个人，我觉得害怕，满怀愁绪，在城里游荡了整整三天，简直不知道该如何是好。无论去涅瓦大街，去公园，还是在沿河街上徘徊，过去一年在同一地点、固定时间见惯了的那些面孔，如今一个也看不见了。他们当然不认识我，而我却认得他们。我能很快就认出他们来；他们的相貌特征，我几乎都研究过——他们欢喜的时候，我为他们高兴，他们忧愁的时候，我替他们难过。我和一个老头儿可说是有了交情，我天天都能按时在丰坦卡运河边遇见他。他脸色凝重，心事重重；总在自言自语，左手不住地挥动，右手拄着一根有木瘤、带镶金圆头的长手杖。他也发现了我，对我非常关注。如果我没有在丰坦卡运河边的老地点准时出现，我相信，那个老头儿一定会大失所望。我们有时几乎要彼此点头致意，尤其在两个人的心境都很愉快的时候。前不久，我们整整两天没有碰面，第三天遇见的时候，我们已经伸手要去脱帽了，多亏马上醒悟过来，连忙把手放下，彼此心照不宣地擦肩而过。我也熟悉那些楼房。在我走路的时候，每一座房子好像都跑到我面前的街上，所有的窗户都望着我，差点儿要说：“您好！贵体如何？谢天谢地，我很好，到五月份又要给我加盖一层了。”或者要说：“您身体好吗？明天就要给我修饰一番了。”再不然想说：“我差点儿被烧毁，真把我吓了一跳！”如此等等。这些房子当中，有些是我心爱的对象，有些是我亲密的朋友；其中有一幢楼预定在这个夏天要由建筑师来进行整修。我每天都去看它，千万别让他们随便乱修，求上帝保佑它永世长存！……不过，有一座非常漂亮的浅粉红色的小房子，和它有关的事情我永远也忘不了。那是一座小巧玲珑的石头房子，它那样彬彬有礼地注视着我，有时那样不无自豪地望着笨拙的左邻右合，每当我偶尔从它旁边走过，就感到满心欢喜。出人意料的是，我上星期从街上走过，朝我那位朋友望去——我忽然听见了抱怨的呼声：“他们把我涂抹成黄颜色了！”这些坏蛋，野蛮人！他们什么都没有放过：圆柱、房檐，全都一样，我的那位朋友变黄了，活像一只黄雀。这件事惹得我真想大发脾气，直到目前我都没有勇气去看望我那位可怜的朋友，它已经面目全非，被涂抹成中国皇帝所崇尚的颜色了。P1-3