都柏林人

编辑推荐：  詹姆斯•乔伊斯毕生专享一部短篇集，以15篇小说构筑都柏林宇宙、较为改变“短篇小说集”这种文学形式的一部里程碑式作品，英语文学目前伟大（没有之一）的短篇小说集。  《都柏林人》将“短篇小说集”这种形式推进到了新的领域。凭借这专享一部短篇集，乔伊斯在几乎所有后起短篇小说家的身上都留下了印记。——《卫报》  本书首次出版时曾遭遇颇多周折，且出版后并未立即获得文学界的公正评价。但随着时间推移，这部短篇小说集的范式开创意义日益凸显，如今欧美评论界普遍认为，《都柏林人》是英语世界最重要的短篇集之一，格雷厄姆•格林更曾评价本书最后一篇《死者》“不仅是英语世界、而且是整个文学历史记录好的短篇小说之一”。  2012年，在由“Brain Pickings”网站发起，诺曼•梅勒、弗兰岑、卡罗尔•欧茨等125位当代重量级英美作家投票选出的“二十世纪十大文学经典”榜单中，《都柏林人》名列第五。

《都柏林人》创作于1904年到1907年间，由十五个短篇小说组成。按乔伊斯自己的说法，这些小说可分为童年、少年、成人和社会生活四个部分，其中《两姐妹》《遭遇》《阿拉比》描写童年生活，《伊芙琳》《赛后》《两玩家》刻画少年心境，《寄宿客店》《浮云一朵》《对影》《土》《伤心命案》诸篇可被看作成年人的内心写照，而《纪念日》《母亲》《圣恩》《死者》这四篇则反映了十九世纪末都柏林沉闷而虚伪的社会生活。
本书首次出版时曾遭遇颇多周折，且出版后并未立即获得文学界的公正评价。但随着时间推移，这部短篇小说集的范式开创意义日益凸显，如今欧美评论界普遍认为，《都柏林人》是英语世界最重要的短篇集之一，格雷厄姆·格林更曾评价本书最后一篇《死者》“不仅是英语世界、而且是整个文学历史记录好的短篇小说之一”。2012年，在由“Brain Pickings”网站发起，诺曼·梅勒、弗兰岑、卡罗尔·欧茨等125位当代重量级英美作家投票选出的“二十世纪十大文学经典”榜单中，《都柏林人》名列第五。

詹姆斯·乔伊斯，（James Joyce，1882－1941）爱尔兰家喻户晓的作家、诗人，现代主义文学奠基者之一。 生于都柏林市，幼时家境富裕。兄弟姐妹十人，乔伊斯是家中长子。父亲多才多艺为人幽默，爱运动爱唱歌爱演戏，但脾气暴躁，母亲为照顾孩子时常心力憔悴。 乔伊斯自幼天资聪慧，童年时在阅读、写作、算术、地理以及诗歌吟诵等方面展露出惊人天赋；富有想象力，极爱恶作剧，是身边小伙伴眼中的“孩子王”。随着家庭开支逐渐增大，加上父亲嗜酒如命，入不敷出的生活，开始伴随乔伊斯的成长。在小学阶段，乔伊斯学习成绩名列前茅，因家庭经济原因一度退学。 11岁时凭借免费名额进入中学，在校期间出类拔萃，他的英文作文被推举为本年级全爱尔兰很好范文，并获3英镑奖金。 16岁时进入都柏林大学学院，博览群书，广泛学习拉丁语、法语、意大利语、挪威语、德语。20岁获文学学士学位，此后为就业前往巴黎学医，但内心始终偏爱文学创作。 目睹爱尔兰时局动荡，民生艰难，乔伊斯深感失望，他决定寻找新的生活，辗转欧洲各地，靠教英文谋生，同时笔耕不辍，23岁完成短篇小说集《都柏林人》，33岁完成长篇小说《一个青年艺术家的画像》、39岁完成《尤利西斯》、56岁完成《芬尼根守灵夜》。 1940年，因第二次世界大战爆发，乔伊斯与妻儿前往苏黎世避难，次年因病逝世，享年59岁。 乔伊斯在小说的内容与形式上，进行革命性的创新，形成独树一帜的文体风格。美国《纽约时报》盛赞，将乔伊斯在西方现代文学中的地位与爱因斯坦在物理学中的地位相提并论。1998年，美国现代图书馆评选20世纪“很好100本小说”，《尤利西斯》排名第一，《一个青年艺术家的画像》排名第三。2007年，125位英美知名作家评选“20世纪十大文学经典”，《都柏林人》高票入选，排名超越《百年孤独》。

两姐妹/1
遭遇/13
阿拉比/25
伊芙琳/33
赛后/40
两玩家/47
寄宿客店/60
浮云一朵/69
对影/87
土/101
伤心命案/109
纪念日/121
母亲/144
圣恩/160
死者/190
乔伊斯二三事/247
乔伊斯生平年表/255

     两姐妹 这一次他是全没指望了：已经是第三次发作了。夜复一夜我经过这幢房子（那时正是假期），琢磨着窗户里的那方光亮：夜复一夜，我都看到它就这么亮着，微弱而平和地亮着。如果他真的死了，我想，我就会在那暗晦的遮帘上看到幢幢烛影，因为我知道，一具尸体的脑袋旁边，必定得点上两支蜡烛。他过去常对我说：我已时日无多。那会儿我还以为他的话了无依据呢，现在才明白的确不假。在我抬头凝望窗口的每一个晚上，我总是喃喃自语着“瘫痪”这个词。它在我耳朵里怎么听怎么疏远，如同欧几里得几何学里的磬折形和《教义问答》手册里的买卖圣职罪—样。而现在，在我听起来，它就像某个心怀叵测而罪孽深重的人的名字。它使我充满恐惧，可我还是巴不得离它更近一些，也好看看它那要命的成果。 老科特坐在炉火边，在抽烟呢，这时我正好走下楼来用晚餐。姑妈给我舀麦片粥的整个过程里，他都说着话，似乎在提先前的话题： “不，我不想说他，真的……不过有些事是有点怪……他这人怪里怪气。我跟你说说我的看法……” 他开始猛吸烟斗，一口口喷出烟来，无疑正借着这会儿工夫在脑海里盘算该从何说起呢。这个令人生厌的老蠢货！我们刚认识他那会儿他还相当有意思，讲的净是劣质酒精和蛇形管道什么的；可没过多久我就腻味了他和他那些关于酒厂的没完没了的故事。 “这个嘛，我有我自己的看法，”他说，“我觉得那是一种……怪病……不过挺难说……” 他又开始大口吸烟，到底没说出个所以然来。姑父看我盯得眼睛发直，就对我说道： “唉，你的老朋友去世了，你听了可能会难过啊。” “谁？”我说。 “弗林神父。” “他死了？” “这不，科特先生刚告诉我们的。他在这之前才路过那幢房子。” 我知道这会儿大伙正注视着我，便径自埋头进餐，仿佛这消息并没有引起我的兴趣似的。姑父对老科特解释说： “这年轻人跟他是非常要好的朋友。告诉你吧，那老伙计教了他很多东西；他们还说他对他抱有很大希望呢。” “上帝宽恕他的灵魂吧。”姑妈虔敬地说。 老科特瞅了我一会儿，我感到他那双黑珠子似的小眼睛贼亮地打量着我，可我并不想迁就他，仍旧低头吃着盘子里的东西。他便转脸去抽他的烟斗，终至粗鲁地朝壁炉里唾了一口。 “我可不高兴让自己的孩子，”他开了腔，“去跟他那样的人啰唆太多。” “你这话怎么讲，科特先生？”姑妈问。 “我是说，”老科特说，“那样对孩子们没好处。我的意思是：得让小伙子走动走动，和那些跟他同龄的年轻人在一起玩，不要……我说得对吧，杰克？” “那也是我的原则，”姑父说，“要让孩子学着安分点儿。我干吗总对那边那个罗济克鲁兹小教徒说‘要锻炼啊’，就是这个道理。要知道，我还是个毛小子的时候，不分寒暑，每天早晨都要冲凉。那习惯一直保留到今天。教育实在是又精细又博大呀……该让科特先生尝尝那羊腿。”他对姑妈补了一句。 “不，不，别为我费神。”老科特说。 姑妈从食橱里端出那盘羊腿，摆到桌上。 “可你为什么觉得那样对孩子们不好呢，科特先生？”她问道。 “那对孩子们就是没好处，”老科特说，“孩子就是孩子，头脑有着很强的可塑性。只要孩子们看到那种事，你知道，就会引起……” 我赶紧塞了一嘴麦片粥，生怕自己会一张嘴流露出恼意。讨厌的红鼻子老笨蛋。 P1-3