匹克威克外传

《匹克威克外传》是查尔斯·狄更斯的第一部长篇小说，也是他的成名作。这部既富于浪漫奇想又紧贴社会现实的幽黑与讽刺小说，主要讲述的是天真善良、不谙世事的有产者匹克威克带领其信徒们在英国各地漫游的奇趣经历与所见所闻。
《匹克威克外传》全书情节分为两条主线：一是匹克威克与骗子金格尔的一次又一次较量；二是巴德尔太太诉匹克威毁弃婚约的诉讼。在这两条相互交织的主线之外，匹克威克信徒们的故事以及旅途听到的故事则构成一条条副线。其中故事套故事的结构，显然受益于《天文夜谭》、《十日谈》、《堂吉诃德》和《坎特伯雷故事》。而通过漫游纪事对英国社会全景式的透视，则无疑受了流浪汉小说的影响。事实上，《匹克威克外传》历来被视为英国浪浪汉小说的代表作，不过该书并没有落入传统流浪汉小说的窠臼。

《匹克威克外传》无目录

    一
     故事发生在一八三七年的英国。塞缪尔？匹克威克先生是居住在伦敦的一位独身老绅士，他为人和蔼厚道，热衷于科学发现和传播知识，他创办了一个以“促进科学”为目的的社团匹克威克社，并担任主席。这天，社里通过决议，决定由匹克威克先生同三位社员特普曼先生、温克尔先生和斯诺格拉斯先生一起出门进行考察，沿途记录各种奇闻趣事，收集各种材料，并且及时向社里报告。
     第二天一早，匹克威克先生早早起了身，用过早餐后，他提着手提箱，大衣口袋里塞着望远镜，背心袋子里放着笔记本，来到了大街上的停车场。
    
     “马车！”匹克威克先生叫道。
     “来了，先生，”一个模样十分古怪的人大声回答。他身穿粗麻布上衣，围着同样料子的围裙，脖子上挂着个铜牌子，上面有个号码，仿佛这人是件编号收藏的宝贵物件一样。这是个负责给马匹饮水的人。“来啦？先生。喂，轮到谁的车呀，快过来！”排在最前头的车从酒店那边驶过来，车夫刚刚在酒店里抽了一烟斗的烟。匹克威克先生和他的手提箱给一股脑儿塞到了马车里面。
     “去金十字旅馆，”匹克威克先生说。
     “才一个先令的路程，汤米，”车夫没好气地对他的朋友――那个给马饮水的人嚷道，马车行驶起来。
     “朋友，这匹马多大岁数啦？”匹克威克先生问道，他一边用准备：付车费的一先令银币擦着鼻子。
    
     “四十二岁，”车夫回答，一边斜着眼睛望他。
     。
     “什么！”匹克威克先生猛然嚷道，伸手去拿笔记本。车夫又把原话重复了一遍。匹克威克先生目不转睛地盯着那人的面孔看，可是他的面孔铁板着，于是他立刻将那句话记到本子上。
    
     “你带它出来拉客，每回要多久？”匹克威克先生想多打听一些消息。
     “两三个礼拜，”车夫回答。
     “两三个礼拜！”匹克威克先生大为惊异，笔记本又掏了出来。
     车夫冷冷地说：“不过我们很少带它回去，它的身体太差。”
     “它的身体太差！”满脸困惑的匹克威克先生又重复了一遍。
     “把它从车杠里面一卸出来，它就要摔倒在地，”车夫继续说，“不过套在车上的时候，我们把它拴得牢牢的，缰绳又收得紧，这样它就摔不下去了。我们车上有两个刮刮叫的大轮子，只要它一动，轮子就跟在后面滚，它就只好往前跑――它非跑不行。”
     匹克威克先生把他说的每个词儿都记到了本子上，准备把这件事通报社里，作为一个特例，证明马在艰难的条件之下具有顽强的生命力。他刚记好，马车就到了金十字旅馆门口。’车夫跳下车，匹克威克先生也钻了出来。特普曼先生、斯诺格拉斯先生和温克尔先生拥上前来迎接他们的领袖，他们早在那里焦急地等候了。
     “车钱给你，”匹克威克先生把那一先令钱递给车夫。
     使这位学者大吃一惊的是，那个莫名其妙的家伙竟然把硬币扔到人行道上，同时嘴里又不干不净地咕噜着说为了这点儿钱，他愿意同他（匹克威克先生）较量上几个回合。
     “你这是发疯了，”斯诺格拉斯先生说。
     “要不就是酒喝多了，”温克尔先生说。
     “也可能又疯又醉吧，”特普曼先生说。
     “来吧，”车夫说，像上了发条似的挥动拳头，“来吧，――你们四……
     P12－2