爱尔兰童话故事

编辑推荐： ★ 诺奖作家创作的经典童书，插画名家绘制的珍藏图本。 ★ 有名诗人叶芝亲自精选并作序，你未见过的爱尔兰童话！ ★ 情节曲折动人，主题深刻隽永，语言优美流畅，让人回味无穷。 ★ 充满想象力的故事让中国读者从中一睹爱尔兰人特有的诗意与智慧。

我们所熟知的叶芝基本是以诗人的身份出现的，而本书是叶芝所搜集、精选的爱尔兰民间童话故事，共包含11篇童话以及叶芝亲自所写的序言。故事一共分为四个主题讲述，其中有叶芝收入其他作者的作品，有叶芝自己所写，也有他经口述者口述所记录下来的——它们生动有趣，情节曲折动人，主题深刻隽永，语言优美流畅，让人回味无穷。然而，这些带有浓重爱尔兰风格的童话故事却鲜为中国读者所知。而今，这些充满想象力的故事在中国翻译问世，让中国读者从中一睹爱尔兰人特有的诗意与智慧。

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats, 1865—1939），于1865年6月13日出生在都柏林，童年大部分时间在爱尔兰西部的港口城镇斯莱戈度过，那里后来成为他许多诗歌的背景。1884年，叶芝进入都柏林的艺术学校学习，但两年之后便离开学校，专门从事诗歌创作。1889年，他出版了第一本诗集《乌辛的流浪》。 叶芝的诗歌创作可以分为三个主要阶段：第一阶段的诗歌通常取材于爱尔兰神话和民间传说，第二阶段的诗歌是对爱尔兰社会和历史的思索，第三阶段诗歌在创作风格上发生了比较激烈的变化，更加趋向现代主义。主要代表作品有《十字路口》(1889)、《玫瑰》(1893)、《苇间风》(1899)、《库尔的野天鹅》(1917)、《塔楼》(1928)、《旋梯及其他》(1933)、《最后的诗》(1936—1939)等。1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖。

序言
第一部分 陆地、湖泊仙女
仙女的游乐场
纺纱比赛
小小风笛手
鬼故事
利河边的蒂格
灵犬
贡勒鲁斯夫人
第二部分 恶灵
魔鬼的磨坊
费古斯·奥马哈和恶魔
无畏的人
第三部分 猫
诗人桑森与猫王
奥尼和长鼻子奥尼
第四部分 国王和骑士
库丘林受封武士
德利克的织工

     爱尔兰北部有在农户家中举行纺纱比赛的传统。参赛者都是未婚的姑娘。素以纺纱手法敏捷、娴熟著称的姑娘们往往在日出前赶来参加比赛。这个时候，她们的心上人或兄弟会替她们带上纺车，陪伴她们穿过田野，走过僻静的小径，来到组织比赛的农户家中。纺纱比赛的现场热闹而欢快。据说这样的比赛能促进纺织业的发展，并激发行业的自豪感。比赛的那天清晨，远远就能听见美妙的晨曲——姑娘们银铃般的欢声笑语，伴随着纺车转动的嗡嗡声，打破了清晨的寂静。她们的歌声、笑声中时不时穿插着纺锤嘎吱停止转动的声响，还有摇纱工嘹亮的喊声——他们报出姑娘的名字和她纺出的数量。比赛一般都是在日出前两三个小时开始。参加比赛的姑娘们一直兴高采烈，并期待着比赛结束时的舞会。当比赛的冠军被选出时，赢得冠军的姑娘会像女王一样备受瞩目，受众人青睐。 好了，回到我要讲的故事中来吧。肖恩·布·玛加瑞是大伙儿公认的整个教区最整洁、最斯文，也最勤恳的小伙子。他操作连枷、铁锹和镰刀时，灵活自如，没人比得上他。他干活时那股认真、踏实的劲儿也无人能及。除此之外，他还长得挺拔，英俊。就算姑娘们还不至于为了他争破头，但人人钟情于他也是事实。不过，肖恩在择偶一事上却十分谨慎。他当然有娶妻的打算，但是他心目中的姑娘必须心灵手巧，和他一样正派，一样勤恳。难题就这样摆在了他面前，因为符合这个条件的姑娘可不止一个，少说也有十来个呢。姑娘们个个貌美如花，而且也都愿意嫁他为妻。其中有两位姑娘比其余几个更出挑，一个叫碧蒂·科里甘，另一个叫莎莉·戈尔曼。两位姑娘都得过纺纱比赛的冠军，而且都谦虚地说对方胜自己一筹。教区里的人对两位姑娘也都赞不绝口，希望她俩找到好姻缘。肖恩对两位姑娘都颇有好感，可是她们俩不相伯仲，令肖恩举棋不定，不知道到底该挑选哪一位做他的伴侣。所以他决定让她们俩自个儿决定。他对邻居们说，他准备在下个星期的这一天举行一次纺纱比赛，并特意告诉碧蒂和莎莉——他心意已定，谁要是赢了比赛，他就娶谁为妻。他和教区里的其他人一样心知肚明，冠军肯定是她们俩中的一个。两位姑娘听了肖恩的主意，欣然接受。碧蒂对莎莉说，莎莉一定能赢。莎莉出于礼貌，也对碧蒂说，夺得魁首的一定是碧蒂。 那个星期很快就过完了，还有两天就是举行比赛的日子。大约下午三点的时候，一个矮个子妇人走进了老帕迪·科里甘的家里。她穿着高跟鞋，披着红色的短斗篷。当时，只有碧蒂一人在家。她连忙起身在火炉旁放了一把椅子，然后邀请红斗篷矮个子妇人坐下来歇息片刻。来访的客人接受了邀请，接着两人有说有笑地聊起了天。 “我听说，”陌生妇人说，“肖恩·布·玛加瑞家里要举行一场纺纱比赛?” “没错，夫人。”碧蒂微笑着回答，脸颊却一下子泛红，因为她想到自己的命运与这场比赛息息相关。 “我还听说，”矮个子妇人继续说，“谁赢得了比赛就能赢回一个丈夫?” “啊，是这么回事。” “嗯，谁要是能嫁给肖恩，一定能过上幸福美满的生活，因为肖恩是一个善良正直的小伙子。” “您说的千真万确。”碧蒂叹了口气回答。她心里到底有些惆怅，怕和肖恩没有缘分。妙龄姑娘总要为姻缘忧愁不已。“您看上去有些疲倦，夫人，”碧蒂换了个话题说，“吃点儿东西，喝一杯香浓的牛奶解解乏吧。” “谢谢你，姑娘，”妇人说，“你好心招待我的话，我就吃一点儿。但愿一年后你是那个幸福的人儿。” “是啊，”姑娘回答，“好心会有好报的。” “没错，心地善良的人总有好报的。” 于是妇人吃下碧蒂端来的食物，疲态一扫而光。 “好了，”妇人说着站起来，“你是个好姑娘，如果你能在星期二纺纱比赛之前弄清楚我的名字，你就能赢得比赛，当然还能赢回一个如意郎君。” P7-9