鹿眼女

《鹿眼女》以十五世纪洛蒂王朝统治时期为背景，以鹿眼女尼妮和国王马纳辛格的浪漫故事为蓝本，融合真实与虚构的人物和事件，形成一部感人至深的爱情小说。书中描绘了古代印度广袤美丽的风光、独具特色的风俗和惊心动魄的战争，歌颂了主人公们对爱情的忠诚和对侵略者的反抗。

沃林达温拉尔·沃尔马是印度印地语作家，生于印度北方邦占西地区，早年做过律师，后从事文学活动。一生共创作小说20余部、剧本20余种，主要作品有《贡达尔城堡》《维拉达的王后》《章西女王》及《鹿眼女》等。其作品中的爱国情感与反封建思想，能够引起读者的强烈共鸣。

001 总序：印度经典的汉译
025 译者前言
039 前言
001 1
004 2
012 3
018 4
027 5
032 6
043 7
055 8
059 9
067 10
075 11
083 12
091 13
096 14
101 15
112 16
119 17
125 18
132 19
140 20
146 21
150 22
154 23
163 24
176 25
182 26
186 27
191 28
197 29
200 30
205 31
216 32
231 33
236 34
244 35
250 36
255 37
260 38
267 39
272 40
275 41
281 42
292 43
297 44
300 45
304 46
308 47
312 48
315 49
319 50
323 51
329 52
334 53
338 54
341 55
349 56
352 57
356 58
361 59
368 60
378 61
381 62
385 63
392 64
397 65
399 66
404 67
413 68
417 69
421 70
424 71
427 72
431 73

     1 周边和远处的村庄都毁了，田地也毁坏殆尽。森林时不时地被砍伐，但那些被砍断的树的根部却长出了新的枝条，大地就被这些枝条所覆盖。 村庄败落了，那些村里的居民，要么在入侵者的刀剑之下丧生，要么饥渴而死。劫后余生的人都流落四方。15世纪，瓜廖尔遭受多次进犯，每一次村子都会变得荒无人烟。但不久之后，总有一些原住民又在此繁衍生息。森林里和河岸边也有少量新居民安家。林木化为灰烬，而新苗又在灰烬中萌发。一切就这样周而复始。 伯赫洛尔·洛蒂和他的继任者西甘达尔·洛蒂使出了浑身解数，也没能夺取瓜廖尔城堡。他们曾经想，国王马纳辛格乳臭未干，瓜廖尔一定会被夷为平地。村庄毁坏了，田地荒芜了，瓜廖尔也已成为孤城，然而瓜廖尔城堡的人们既没有打开高大的城门，也没有低头屈服。最后，西甘达尔·洛蒂把肮脏腐烂的动物尸体扔到井中，一边在心中咒骂着马纳辛格和他的多摩尔兄弟们及其他抵抗者，一边从卡尔比向德里进发。因为在那里，他的帕坦兄弟们造反了。 西甘达尔·洛蒂让自己的宫廷历史学者，一位顽固遵守原则的毛拉写道：“攻陷瓜廖尔，设置了税收之后暂时释放了土邦王。” 侵略者离开之后，那些在战争中存活下来的四处流散躲避的农民们出发去寻找自己的栖息之地。他们有的战战兢兢地回到自己原来的住所，有的穿过森林山峰，来到某条河边，重新建立了村庄。他们也再次重复了历史。从前的荤食者，以森林里的动物果腹；从前的素食者，则以难得的森林花果和自己饲养的少量家畜的奶水来维持生命。那些在战争时期把种子埋进坑穴中的人回到家园之后，便开始扑在田地里劳作了。 河岸边、村庄旁和山林问的田地里，已经能时不时地看到小麦和三角豆绿油油的幼苗。人们摇头晃脑，快乐极了。 曾经水量丰沛的桑格河与巴万河的水流欢快地交汇在一起，为半熟的谷物注入活力。 村子里有一座破烂的寺庙。在最后一次遭袭之前，它就已经是一片废墟了。然而，不断返回的村民们一次次地对它进行修缮，建起新的神像。这一次，人们用泥块把它加高，用干草苫顶。周边所有村子的长老会成员们都下令不许用砖头和石块来建造房屋，于是就出现了土墙加干草苫顶的建造方式。 在瓜廖尔的西南部大约六柯斯远的桑格河边，有一座名叫拉伊的村庄。村里面除了寺庙之外，那些烧得半焦的、塌了一半的房屋也用干草苫着。其他地方都成了废墟。有些村民搬到隔壁的纳格达村居住，有些去了别的什么地方，有些哪儿也没去。 庄稼收割之后得放到家里或是地窖里去，可是有些庄稼还是绿的。看着绿色的麦浪，心急如焚的农民们手里拿着镰刀欲行又止：“还绿油油的庄稼怎么能收割呢？在霍利点燃之前都只能等着了。”人们又继续等待。 西甘达尔·洛蒂撤走了，国王马纳辛格的士兵从瓜廖尔的城堡中走了出来。他们当中的很多人开始照看自己的田地。于是，人们凭借着对命运的信赖，按捺住焦急的心情。 洒红节到来了，在拂晓时分，霍利被点燃了。 P1-3