悲伤小屋

美国南卡罗来纳州的小岛上，一座老房子孤独地立在海边。50年前，租住其中的男孩和父母在一场飓风里神秘失踪，连尸骨也不曾被找到，老房子从此变得破败荒凉，成为岛民口中的“悲伤小屋”。母亲车祸去世后，11岁的男孩马可被送到岛上，和专享的亲人姨姥姥一起生活。童年的阴影，失去母亲的痛苦，百无聊赖的小岛生活，以及强烈的好奇心，驱使马可整个夏天一次次走近悲伤小屋，直到有一天，他在黑暗中仿佛看见了50年前失踪的男孩。那究竟是鬼魂，幻影，还是心魔作祟？一切秘密都将在马可独自闯入悲伤小屋深处时被解开。

盖尔·戈德温，1937年出生在美国，作家和学者，获爱荷华大学文学博士学位，古根海姆基金、美国艺术与文学院学院奖获得者，曾在哥伦比亚大学和爱荷华大学作家工作室任教。她以结构精巧的小说和畅销书闻名，出版过两部短篇小说集、十余部长篇小说，作品三次提名美国国家图书奖，五部作品登上《纽约时报》畅销排行榜
王梦莹，1992年生，毕业于北京外国语大学，获英语笔译硕士学位、英语一级笔译资格。曾承担联合国开发计划署、纽约时报公司、中国人民银行等机构多个口笔译项目，有译著四本，译审总量数百万字。

《悲伤小屋》无目录

     从前，有一个小男孩，他11岁5个月零4天大的时候．失去了妈妈。大概半夜里，州警察来到了他家。小男孩想，如果能知道妈妈的车车胎打滑、翻倒在路边的确切时间，也许就能传递一些力量给她，让她坚持住了。坚持住啊，妈妈，我只有你了。妈妈听到他的声音，或许就能坚持住了。妈妈出去买比萨，准备在家看一部不错的老电影——亚历克·吉尼斯和小偷同伙假扮音乐家的那部电影。这些小偷在一位和蔼的老太太家租了问房，关上房门，用留声机放上弦乐四重奏，就开始做坏事。而老太太毫不知情，到最后．她甚至还糊里糊涂地帮着他们搬偷来的金条。小男孩和妈妈曾经读过一篇文章，文中写道，亚历克．吉尼斯从不知道自己的父亲是谁，母亲也一直不告诉他，但不管怎样．他长大了，成名了。对小男孩和妈妈而言，亚历克．吉尼斯的故事有着特殊的意义。 夏洛特姥姥是我妈妈的姨妈，也就是我的姨姥姥，我叫她夏洛特姥姥。搬去与她同住之前，我只零星听过几个关于她的故事。她很早就离开了家，结婚离婚，又结婚又离婚，然后孤身一人住在小岛上。后来，她学会了画画，成了当地有名的画家。她不爱写信，但只要妈妈给她去信，她就会回寄一张带画的明信片，写几句寒暄的话。写到我的时候，又总是直呼我的大名。妈妈把那些明信片都贴在冰箱上，有的画着乌云密布的大海、橙光闪闪的浪花，还有的画着年久失修、破败不堪的海滨小屋。每一张明信片都有它们自己的名字。如“风暴将至”“落日余晖”“废弃小屋”，等等。我妈妈的妈妈已经去世了，在生前提到夏洛特姥姥的时候，总是叫她“疯子夏洛特”，或是“我那放荡不羁的小妹”。夏洛特姥姥的笔名是“夏洛特·李”。妈妈说：“‘李’可能是她某个丈夫的姓，但也可能是她自己编的。” 等法律手续都办完，已经是春末夏初了，我才去找夏洛特姥姥。妈妈出事那天晚上，有一位做社会服务的工作人员陪我，帮我打包行李，还问我有什么亲人。看到妈妈的寿险单，她说：“得尽快给你找个监护人，找个在法庭上替你说话的人。”我问她有什么法律问题吗，她答道：“得确定较为监护人。确定怎么处置你的财产。”我问她我有什么财产吗，她又答道：“这份保单就是财产。”家里的东西都收了起来，我被送到了寄养家庭，在那儿上完七年级。因为我跳过了六年级，所以比同学们要小一岁。在寄养家庭里，我和另一个小男孩住在一起。他也是单亲家庭的孩子，妈妈再婚，继父粗暴。妈妈外出工作的时候，继父把他的左半边脸捶扁了。从右侧看，他跟其他小男孩没什么两样，但从正面和左侧看，他的脸像是被烧化了，要做很多整形手术。可到了晚上，我能听到他在被子底下“打飞机”的声音。 威廉成了我的诉讼监护人，他挺讨人喜欢的。他带我去医院太平间见了妈妈最后一面，还帮我筹备葬礼的一切事宜。威廉留着长长的黑胡子，谢了顶的脑袋亮堂堂的。他个头很高．一般的门廊得弯腰才能过去，几乎可以扮演林肯总统的替身了。他从小生活在北卡罗来纳州西部的高海拔山区，说起话来口音很重，有点搞笑。 P1-3