彼得兔的故事(含中.英两册)(内附双语朗读光盘)/彼得兔故事集.双语有声纪念版

本书收录了4个故事：彼得兔去麦格雷戈先生的菜园里探险时弄丢了外套和鞋子；小兔子本杰明和表弟彼得兔趁麦格雷戈先生不在家，把彼得兔弄丢的外套和鞋子找了回来；红松鼠纳特津和哥哥及堂兄弟去猫头鹰岛采摘坚果，他不仅不务正业，还惹怒了岛主老布朗先生，很后失去了尾巴；格洛斯特的裁缝要赶在圣诞节之前为市长缝制一套结婚礼服，怎奈礼服没做好，他却病倒了……

作者简介：比阿特丽克斯·波特（Beatrix Potter，18661943），英国殿堂级绘本作家和插画家。她的《彼得兔的故事》等二十三部童话至今仍然风靡优选，其生平也多次被翻拍成电影和电视剧。译者简介： 朱宾忠，武汉大学外语学院英文系教授，博士生导师，全国英国文学学会理事，有名翻译家，曾译《彼得？潘》《爱的教育》《金银岛》等文学经典。 陈慧荣，武汉大学外语学院图书馆馆员，曾参与翻译《彼得？潘》《爱的教育》《金银岛》等文学经典。朗读者简介： 钟秋，中国靠前广播电台(CRI)轻松调频首席双语主持人，品牌栏目有《Sunset Boulevard》《Feel Good Inc.》《Music Matters》等，以及网络热门节目《萌娃戏剧秀》，以互动故事秀提升睡前亲子时光。曾任2010年温哥华冬季残奥会颁奖晚会主持人、CRI驻美国首席记者。出版的畅销有声作品有“轻松调频双语有声童话经典”之《绿野仙踪》。

无

    从前，在盛行佩剑、假发、绣花大摆裙的时代，在绅士们穿褶边礼服和镶金边的绸缎马甲的时代，格洛斯特郡有一个裁缝。
     他坐在西门大街一个小裁缝铺的窗前，盘着腿坐在桌边，从早坐到晚。
     只要有光线，他就一直忙着缝纫和裁剪，把缎子、红锦和闪光绸子拼接起来：在格洛斯特的裁缝生活的时代，布料的名字都很奇怪，而且贵得要命。
     虽然他为邻居们缝制华丽的绸缎衣服，他自己却很好贫穷――他是一个身材矮小的老人，戴着眼镜，满脸愁容，手指弯曲，穿着一身破烂的衣服。
     他裁剪做外套的绣花布料时，一点儿都不浪费，裁剪完之后，桌子上只剩下很小的边角料――“只是窄窄的布条――除了给老鼠做马甲，什么用场都派不上，”他说。
     临近圣诞节，在一个寒冷的日子里，裁缝开始为市长缝制一件外套、一件马甲――外套的布料是樱桃红的灯芯绒，上面绣着三色紫罗兰和玫瑰图案，马甲的布料是奶油色的缎子，上面镶有薄纱和精纺绿线绒的边儿。
     裁缝一边忙活一边自言自语。他量好了绒布，车过来车过去，用剪刀裁剪成型，在桌子上留下了好多碎小的樱桃红布片。
     “对角剪开，所剩有限，布条只够给老鼠做披肩，给蛾子、老鼠做绶带！”格洛斯特的裁缝说。
     下雪了，雪花落在小小的铅条框玻璃窗上，遮挡了光线，裁缝只好收工回家，裁剪好的布料摆在桌上。
     裁剪好的布，十二片做外套，四片做背心，还有一些做口袋盖儿、袖口和纽扣，都按顺序摆好了。做外套衬里的是五片漂亮的黄色塔夫绸，与马甲扣眼儿相配的是樱桃红扣结。一切都准备完毕，长短宽窄合适，就差一缕樱桃红丝线了。除此之外，万事俱备，就等着明天早上缝起来了。
     当天晚上，裁缝从店里走出来，因为他不在店里睡觉；他关紧窗户，锁上门，带走了钥匙。店里晚上没人，只有褐色小家鼠，他们不用钥匙就能跑进跑出。
     这是因为在格洛斯特所有的老房子里，木制护壁板后面都有老鼠们的楼梯和暗门；老鼠们通过长长的、狭窄的通道从这家跑到那家；他们不出街就能跑遍全城。
     裁缝从店里出来，踏着积雪慢慢往家里走去。他住得很近，就在大学庭院里，紧挨着大学的绿草坪。不过，那并不是一所大房子。裁缝太穷，只租了一间厨房。
     他带着一只猫独自生活。那只猫叫希普康。
     裁缝白天在店里工作，希普康就待在家里看家。他也喜欢老鼠，虽然他并不给他们做绸缎外套！
     “喵？”裁缝开门时，猫对他叫道，“喵？” 裁缝回答道：“希普康，我们要发财了，但我快累散架了。拿着这个四便士的小银币（我们只有这四便士了），带上一个小瓦罐儿，去买一便士的面包，一便士的牛奶，一便士的香肠吧。哦，希普康，很后一便士，就给我买一束樱桃红丝线。千万别把很后那一便士弄丢了，希普康。要是弄丢了，我就完蛋了，我就一文不名了，因为我没钱买丝线了。”
     希普康又叫了一声“喵？”然后拿着钱和小瓦罐儿消失在了黑暗之中。
     裁缝很累，开始觉得很不舒服。他在壁炉边坐下来，自顾自地念叨着那件华美的外套。
     “我要发财了――这可不是吹的――格洛斯特市长将在圣诞节上午结婚，他为此订购了一件外套，一件绣花马甲――衬里要用黄色的塔夫绸。塔夫绸刚好够，一点儿边角料也没剩下，给老鼠做不了披肩啦――”
     裁缝猛地一惊，因为厨房另一头的碗柜后面突然传来一阵儿轻微的响声，打断了他的话――
     嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒！
     “嗯，那是什么？”格洛斯特的裁缝说，从椅子上跳起来。碗柜上摆满了陶器、小瓦罐儿、带柳树图案的餐盘、茶盅和水杯。
     裁缝穿过厨房，走到柜子旁边，一动不动地站在那儿听着，眼睛透过镜片四处搜寻。一个倒扣的小茶杯下面再次传来奇怪的细微响声――
     P49－52