格林童话初版全集 全注解本

格林兄弟《儿童与家庭故事集》二百年来被翻译成 150 多种不同的语言， 成为全球性教育入门读本。 ◆根据普林斯顿大学出版社2017年英文注解本译出，主要读者对象为受过教育的年轻人和年长者。 ◆收录格林兄弟《第一卷初版前言》（1812年）和《第二卷初版前言》（1815年）。 ◆收录民俗学者杰克•奇普斯长篇导读，梳理格林兄弟成书历史，探索初版故事的重要意义。 ◆所有注解基于格林兄弟1812/1815年初版的学术性注解和笔记体附录进行整理，提供概要、故事来源及注解者认为重要的故事变体。

本书据普林斯顿大学出版社2014年英文版译出，收录民俗学者杰克·奇普斯长篇导读，梳理格林兄弟成书历史，探索初版故事的重要意义；收录格林兄弟《第一卷初版前言》（1812年）和《第二卷初版前言》（1815年）；收录156个初版故事。书中所有注解由杰克·奇普斯基于格林兄弟1812／1815年初版的学术性注解和笔记体附录进行整理，提供概要、故事来源及注解者认为重要的故事变体。

作者简介 格林兄弟（雅各布•格林和威廉•格林），德国语言学奠基人，德国民间故事、口述传说等文学形态的采集者、整理者和研究者。他们搜集、编辑的《儿童与家庭童话集》在全世界享有盛名，后来被称作《格林童话》。这些民间故事表达了德国人民的心愿、幻想和信仰，反映了德国古老文化传统、民族精神和审美观念。

英文版致谢
英文版导言重新发现格林兄弟的原始故事
英文版关于文本与翻译的注解
第一卷
第一卷初版前言
1青蛙国王，又名铁亨利
2猫和老鼠作伴
3圣母马利亚的孩子
4好玩的保龄球与扑克牌游戏
5狼和七只小羊
6夜莺与蛇蜥
7偷来的便士
8持刀的手
9十二兄弟
10乌合之众
11小哥哥与小妹妹
12莴苣姑娘
13森林里的三个小矮人
……

     青蛙国王，又名铁亨利 很久以前，一位公主走进森林，在凉爽的水井边玩起了她最喜欢的游戏。她把一只黄金球高高地抛起，然后在空中接住．玩得不亦乐乎。这一次，小球被抛远了，她伸出手准备再次接住时，小球落到了离她不远的草地上，之后滚落井中。 公主非常惊慌，连忙探身往水井里寻找，却发现水井深不见底。她忍不住流下泪来，恸哭道：“要是能得回我的球该多好！我愿意用一切来交换——衣服、首饰、珍珠……世界上的任何东西——只要能拿回我的球！” 她坐在那里独自哀伤，一只青蛙从水中冒出头来，问公主：“你为什么哭得这么伤心？” “唉呀，你这只恶心的青蛙，你帮不了我！我的黄金球掉进水里了。” “我能帮你把球找回来。我不需要你的珍珠、首饰或衣服，”青蛙说道，“但是你必须同意接受我作为你的伴侣，让我坐在你旁边，用你的小金盘为我盛饭，和你睡一张床，并且保证会爱我、珍惜我。” 公主思量：“这只头脑简单的青蛙在胡说八道些什么呀！不过说不定它能帮我找到球。反正它会一直住在水里，我先答应它好了。”于是她对青蛙说：“好，我明白了，先帮我把球拿回来。我保证给你所有想要的。” 青蛙一头钻入水里潜到水底去了。一会儿，它嘴里叼着球浮出水面。它把球丢到地上，公主一见到球，立马跑上前捡起来。她只顾着高兴，满脑子都是失而复得的黄金球，兴冲冲地就往家走。青蛙在她背后喊道：“等等！公主，你答应要带我回家的！” 但公主一点儿也不想理会它，头也不回地走了。 第二天，公主坐在桌旁，从大理石台阶上传来声响，啪，嗒！啪，嗒！很快，有人敲门并喊道：“公主，小公主，给我开开门！” 她跑去开门，眼前出现的是她早就遗忘的青蛙。她惊恐地甩上门回到桌边。国王见她心慌意乱，便问道：“怎么了？你为什么怕成这个样子？” 公主回道：“门外有只脏兮兮的青蛙．是它帮我把黄金球从水里捞回来的．我答应它成为我的伴侣。但是我没想到它真的会离开水井，现在就在门外，竟然还想进来。” 她正说着，又传来一记敲门声，青蛙大声喊： “公主，最小的公主， 给我开开门！ 你不记得在井边对我说过的话了吗？ 公主，最小的公主， 给我开开门！” 国王对公主说：“无论如何，你都应该遵守诺言。去，开门让它进来。” 公主只好打开门，青蛙一蹦一蹦地跟随公主，一直跳到她的椅子边。公主刚坐下，它便喊起来：“把我举到你旁边的椅子上。” 公主心不甘情不愿，但又不能违背国王的命令。青蛙被举到桌边，又对公主说：“现在把你的小金盘推近些，让我们一起吃。” 公主服从了。青蛙吃饱后说道：“我累了。想睡觉了。把我带到你楼上的小房间里，铺好你的床，我们可以一起躺上去。” 公主听到这里，害怕极了，她不喜欢冷冰冰的青蛙，连碰都不敢碰，竟然还要躺在它旁边。于是公主哭了起来，她一点儿也不想遵守曾经的诺言。但是国王非常生气，勒令她遵守诺言，不然丢脸的就是她自己。公主被逼无奈，内心苦涩又不快，于是她伸出两根手指，提着青蛙，将它带到自己的房间。她没有让青蛙躺在自己身边，而是“嘭”的一声把它扔向墙壁：“给我安静点儿，你这下流的青蛙！” 青蛙并没有被摔死，反而弹到床上，变成了一位年轻英俊的王子。好了，这下他真的成了公主亲爱的伴侣，她珍爱他，如她当初承诺的那样。欣喜若狂中，他们相伴睡着了。 第二天早晨，来了一辆套着八匹骏马的华丽马车，马的身上装饰着羽毛和闪闪发光的金马鞍。紧随而来的是王子的仆人——忠诚的亨利。自从他知道自己的主人变成了一只青蛙，便悲痛得不得不定制了三根铁环箍住自己的心脏，以防心脏因悲伤过度而破碎。王子与公主一同坐入马车，忠诚的仆人坐在后面，一行人准备返回王子的领地。行驶了一段路，王子听到一个巨大的爆裂声．他转过头喊道：“亨利，马车坏了！” “不，我的主人，什么事也没有。 就在你遭受厄运变成一只青蛙， 就在你被迫待在可怕的水井里时， 我担心心脏破裂而镶上的铁箍， 是它们发出了声响。” 随后，王子又两次听见爆裂声，他以为马车要散架了，其实只是忠诚的亨利心脏上的铁环裂开了——为主人逃离诅咒而感到高兴和激动。 P47-51