我为人民而生(赤道几内亚总统奥比昂回忆录)

《我为人民而生(赤道几内亚总统奥比昂回忆录)》叙述了特奥多罗？奥比昂总统跌宕起伏、鲜为人知的人生经历。是赤道几内亚近三十多年历史的真实写照。读者既可以从中了解总统本人的政治生涯和家庭生活，又可以看到赤道几内亚人民维护国家主权和统一的全过程。
1979年8月奥比昂总统执政后，致力于国家稳定、民族团结和发展民族经济。外交上，在互相尊重的原则基础上同各国建立友好合作的关系。在他的领导下，赤道几内亚人民经过三十多年的奋斗，不仅实现了真正意义上的独立，而且在政治、经济、文化等各方面都得到了繁荣发展。
本书充满了奥比昂总统对祖国和人民的热爱，也反映了赤道几内亚人民对和平与发展的执著追求，以及为建设美好家园所作出的不懈努力。

特奥多罗？奥比昂？恩圭马？姆巴索戈，赤道几内亚总统，赤道几内亚民主党创始人、主席。1942年6月5日出生于赤道几内亚恩萨斯省蒙戈莫，毕业于西班牙萨拉戈萨的弗朗西斯科？弗朗哥军事学院。1979年8月任全国优选军事委员会主席，1982年就任国家总统，1989年、1996年、2002年和2009年四次蝉联总统。他在位36年，是非洲地区在位时间最长的国家领导人之一。

前言
第一章 我生活中的最初逸事
第二章 走向成熟
第三章 我的军队生涯
第四章 走向全国独立
第五章 独立后的危机
第六章 独立后的恐怖政权
第七章 马西埃独裁统治结束
第八章 一个美好的赤道几内亚
第九章 启动民主
第十章 选举
第十一章 同西班牙的关系
第十二章 同法国的关系
第十三章 令人质疑的西班牙语体
第十四章 石油所带来的变化
结束语
附录 见证者的话
资料一 奥比昂总统八次访华回顾
资料二 赤道几内亚共和国投资法

    农村童年时代
     1942年6月5日，我出生在离蒙戈莫3公里的一个名叫阿克阿卡穆的小村。那时候的阿克阿卡穆村，栋栋木制茅屋掩映在热带密林中，构成了一幅美丽的图画。岁月是伴随着田园、阿巴阿(我家的名字)和那些每天干完重活回家的人们一起度过的。我记得雨季时节，雾遮不住太阳，但却像一张潮湿的纱帐盖住整个村庄。我还记得那充满自然活力、声鸣鼎沸的森林。夏天骄阳似火，我和同龄的孩子们都跑到附近的河中游泳、嬉水，玩得十分快乐。很快，我跟父亲学会了钓鱼和狩猎。我经常怀着给我母亲捕获一只羚羊的梦想走进山林，也从未让她失望过。阿克阿卡穆，在芳语中意为“石头”和“平安之家”这两个词的组合。这是真的，因为我一直记得我的家乡那种安逸而又舒适的环境。我的村子住着埃桑圭部落，属于优选民族芳族的一支，散居在全国各地和加蓬以及喀麦隆大部分地区。殖民主义时期，西班牙人统治了我国大陆的大部分地区，并把这个地区称作“木尼河”。那是几条河流汇合处的名字，河水的冲刷形成了南方的河滩，成为同加蓬的边界。
     岛屿部分的名字叫“费尔南多？普”，是为了纪念当时的葡萄牙航海家费尔南多？普而起的。他在15世纪末来到这个岛上。
     我父亲叫恩圭马？艾内梅？圣地亚哥，母亲叫玛丽亚？姆巴索戈？恩圭，两位老人都已经谢世。他们生下了六个孩子。我有两个姐姐，尹玛古拉达？阿沃莫和阿古斯蒂娜？恩恰玛；两个弟弟，阿尔门戈？昂多和玛丽亚？路易萨？门戈。我们是这个家庭的核心。我曾有过一个哥哥，但他很小就夭折了。
     当我母亲感到自己开始变老的时候，就劝我父亲续弦，找一个更年轻一点的。实际上二房是她亲自为我父亲挑选的。我父亲同他的第二个女人卡门？米奎？姆比拉又生下了五个孩子。在我这五个兄弟中，就有目前在军队供职的安东尼奥？姆巴？恩圭马将军。母亲去世时，我只有12岁。因此，是我的后母抚养我们长大成人。她现在还住在老家。我的亲人都同我住在马拉博城。马西埃总统并不像人们所听信的那样是我的叔叔。在芳族中，有一种“大家族”的传统，实际上就是一个部落，这在大部分非洲国家都是一样的。部落的成员都是亲戚，相互尊重，不分等级。实际上，那些自称“叔叔”的人并不名副其实，他们只是源于同一个部落，没有任何家庭血缘关系。
     我父亲于1974年过世。虽然他赶上了独立，却没能亲眼看到我执掌权力。不过他赶上了我参军，看见我身穿那套国家军官服装非常自豪。我父亲是个农民和狩猎者，在家里都是吃自己地里种的东西，木薯、香蕉和他在森林中捕获的猎物，如羚羊、猴子、鹿等。我父亲年轻时曾到加蓬当过伐木工，为的是积攒几个钱好结婚。实际上我父母相识时，母亲还十分年轻，她曾到过我父亲住的村子去看她大姐。她大姐同这个村子里的一个男人已经结婚。我们家同村子里的其他家庭一样都说芳语，这是我们的母语。尽管西班牙人禁止学生们用传统语言来表达思想，并派检查员监督，但我们祖辈的语言至今还保留着。不过在当时那种情况下，我们只能在家里说母语，在公共场合或同外来人说话时用官方语言。
     开始读书
     我10岁那年开始上学。今天看来，10岁读书是相当晚的，可在20世纪50年代那是很正常的事情。还不满10岁时，我就陪着我的堂兄去上学，他们就住在我家附近。离村子最近的那所学校坐落在蒙戈莫城头，约3公里的样子。早晨必须跑步去上学，放了学再跑步回家。不满10岁的孩子没有足够的体力坚持这样做。官办学校是非宗教学校，老师是赤道几内哑人。只是到后来，1959年我在巴塔“萨耶”学校读书时才有西班牙人给上课。当时对男孩子和女孩子都实行义务教育，而且是男女生混校。我们在大教室上课，分上午班和下午班。男生上午8时至11时上课，然后课间休息，吃饭时间一个小时。每人都是由家里送饭。我至今还能回忆起一件令人激动的事，母亲为我准备的那顿木薯饼夹花生酱的美味午餐。
     P2-5