没有男人的女人们 没有女人的男人们

《没有男人的女人们》以1953年夏天伊朗石油国有化群众示威游行为背景，讲述了动荡局势中五个女人的故事，她们年龄不同，等级和身份不同，有富有的中年妇女，有妓女，有被强奸的少女，命运让她们聚集到一起，如五朵花瓣，并成一朵脱尘的莲花，一个没有男人的世界……《没有女人的男人们》主人公的性别与《没有女人的男人们》做了互换，男主角是一个经历过良好教育也经历过大事件的公司白领，在他规划自己的安乐窝时，昔日的战友们又出现了，年轻美丽的女子也出现了，平稳的生活被打破，男子重获激情也重历险境……

穆宏燕，1966年5月生，四川人。1982-1990年就读于北京大学东方语言文学系波斯语言文学专业，获硕士学位。现任北京外国语大学亚非学院教授、北京大学东方文学研究中心特聘研究员。长期从事波斯（伊朗）文学、艺术和宗教文化研究，发表过若干重要学术论文，出版过多部学术专著和译著，并获得过多项中国和伊朗的荣誉奖项。

没有男人的女人们
1.马荷朵赫特
2.法耶泽
3.慕内丝：第一部分死亡
4.慕内丝：第二部分再生与再死
5.慕内丝：第三部分再一次重生
6.法罗赫拉高·萨德尔迪旺·古尔切赫勒
7.扎琳库洛赫
8.两个姑娘在路上
9.法罗赫拉高的园子（第一部分）
10.法罗赫拉高的园子（第二部分）
11.马荷朵赫特
12.法耶泽
13.慕内丝
14.法罗赫拉高·萨德尔迪旺·古尔切赫勒
15.扎琳库洛赫
附录：伊朗女性小说写作发展进程
没有女人的男人们

     我呆坐在沙发上，目不转睛地盯着地上的垫子，垫子下的地毯上有块烧焦的痕迹。我就这样整日整夜地坐在那里，纹丝不动，神思恍惚。 透过窗子可以看到外面起风了。窗外的风似乎一直刮个不停，我不清楚是因为耳边传来的风声又或是因为瞧见了桌面落满的尘埃，一股莫名的忧伤涌上心头，突如其来，一如往常。你会因此萎靡不振、兴味索然，不想动弹。你懒得去电影院，甚至懒得打开报纸查看正在上映的电影。你没心思流泪，没心思吃饭。你想出去见见朋友，却又了无兴致。若是有朋友造访倒还不错，可是没有人会来，你也不会去找他们。你就待在屋里，坐在沙发上，直到饿得无法忍受才起身去吃些东西。之后重又坐回沙发，抽烟，盯着地上的垫子。你知道垫子下面的地毯已经烧坏，和谐的整体不复存在。你久久地蜷坐在沙发上，直到困意难当才起身去洗漱。你洗了把脸，用毛巾擦干，而后走进卧室，脱下外套，换上睡衣准备睡觉。此刻，你想睡个好觉，却辗转反侧，一直折腾到清晨四点，无论怎么努力都无法入睡。接连四个早上，你都是在疲惫不堪中昏昏入睡。如此一周后，你起身准备去上班，按部就班。 穆罕默德·扎德照例比我来得更早。和往常一样，他抬头看了我一眼。没等开口问好，他的眼神就在暗示我请客，庆祝乔迁新居。我和他打了个招呼，他也回应了我。我心里暗时：“当心！这会儿千万别碍于情面说要请客。” 于是一番寒暄过后，大家开始正常工作。 穆罕默德．扎德自认为跟我交情匪浅，是因为正是在他的劝说之下我买下了这套公寓。我猜他是想把自己的妹妹介绍给我。我在穆罕默德·扎德家见过那个女孩几次，人高马大、肩宽体阔，要是出生在西方国家或是本地的体育世家，她或许已经成为排球或篮球冠军了，不过穆罕默德·扎德一家似乎并不热衷于运动。我觉得这十来年，穆罕默德·扎德一家对于去马什哈德朝圣还是去海边度假都拿不定主意，每次靠占卜来决定出行，而且大部分的占卜结果还是去海边。由此带来的微妙变化，可以从穆罕默德·扎德家不协调的家具陈设中找到痕迹。陈旧的欧式沙发、上乘的卡尚地毯、红色的丝绒窗帘之外，竟然搭配着一张耐高温的塑料贴面餐桌。起居室里挂着圣人阿里的画像，卫生间里则是金发女星的照片。沙发上的靠垫是穆罕默德·扎德夫人亲手缝制的，绣着猫和鹦鹉的图案。门口齐刷刷地排着几双塑料拖鞋。电视机外罩是手工缝制的，镶着花边，起居室里还放着几把阿尔兹牌折叠椅。走廊里挂着瑞士山峰的风景画，正对大门的墙上挂着一幅用白色画框装裱的哈菲兹画像，画家卡图兹扬的作品，上面还有《资讯周刊》杂志的标志。浴室里挂的蒙娜丽莎，厨房里则是毕加索画像。这种格格不入，从穆罕默德·扎德的穿戴上也能瞧出来。藏蓝色的西装、窄领白色衬衫、窄条花纹领带，竟配了一双英式皮鞋和丝袜，不伦不类。最近他会时不时地夸赞我几旬，我猜他想买条和我一模一样的宽领带，他可能厌倦了这二三十年来一直打同样的窄领带。他的衬衫也有同样问题，总是一成不变的自衬衫。我觉得他可以跟我学一学，偶尔变换一下衬衫的颜色，甚至有时不用打领带。但是我觉得穆罕默德·扎德每做一个小决定都会思忖再三。当然他只有在自己遇到麻烦时才会这么踌躇不决，对别人他可是果决又爽快。他会帮你出主意、想办法。比方说他一直劝我买下他小舅子建造的一套公寓，而我从未想过买下公寓后便不得不为地毯，最后是烧坏了的地毯劳心伤神。其实我根本没考虑过买公寓的事，压根没打算买任何东西，而且如果不是因为莎姆希的话，我这会儿很可能已经移民了。可是自从听了穆罕默德．扎德的这番建议，一连串的新问题势如洪水，让我猝不及防，突然间就被穆罕默德·扎德一家团团围住。 在我看来，他的建议从一开始就毫无意义。不管怎么说我在莫尼里耶已经有了一套两居室的房子，不愁没房子住。接着，还有件麻烦事随之而来，就是穆罕默德·扎德的这位人高马大、肩宽体阔的妹妹，她正面带微笑地坐在我对面。说老实话，我其实更喜欢身材圆润的女人，不是这类肩宽体阔型。我觉得正因为他妹妹属于后者，我才没有对穆罕默德·扎德的提议表现出欣喜。但是穆罕默德·扎德显然都想好了，而且心意已决。关于他妹妹的事不好直截了当地讲出来，毕竟大家都懂分寸、知礼节，至于缺钱的问题——当然要是真有这个问题的话，办法倒很简单——穆罕默德·扎德对此成竹在胸，并让我在一个星期内全弄明白了。 首先我要从单位申请一笔贷款，用来支付购房意向书上规定的订金。意向书签好之后，我要给穆罕默德·扎德的小舅子一张定期支票。因为穆罕默德．扎德认识并信得过我，他的小舅子才同意我用支票付款。如此一来，房子便归入了我名下，这其中当然多亏穆罕默德-扎德及小舅子对我的关照有加，同意收取支票。然后我得去银行做房屋抵押，再把抵押款付给穆罕默德·扎德的小舅子，这样我便在单位和银行都有了债务。然后我可以将房子出租，用租金再加上一部分工资分偿这两笔债务。按此操课