特拉夫尼克纪事/波斯尼亚三部曲

长篇小说，《特拉夫尼克纪事》以法国大革命，拿破仑帝国的盛衰，波旁王朝复辟，塞利姆三世的统治和灭亡为历史背景，叙述了法国驻波斯尼亚领事达维尔探索人生道路，最终理想破灭的过程，以及波斯尼亚两任总督穆罕默德帕夏和易卜拉欣帕夏的命运。特拉夫尼克大街小巷和市场内的斗争，塞尔维亚-克罗地亚农民起义，奥地利与法国两国军队间的仇恨；各种观念相互冲突，相互博弈……它们与几位主人公的行为轨迹和内心激荡宿命般地交织在一起。安德里奇以极其精美的形式，展现了那一段疾风骤雨的历史。

伊沃？安德里奇（1892―1975），前南斯拉夫文学大师，诺贝尔文学奖得主。小说家、诗人、散文家、游记作家、文学批评家。
一战时参加爱国运动而被捕入狱，惨遭流放，在此期间目睹并经历了种种苦难，获释后任职高级外交官。二战时期拒绝与法西斯合作，写下构思巧妙的史诗代表作“波斯尼亚三部曲”――《德里纳河上的桥》《萨拉热窝女人》《特拉夫尼克纪事》。
国家中华人民共和国成立后，担任南斯拉夫作协主席，创作了多部极具特色的中短篇小说。曾获南斯拉夫作家协会奖和一级人民勋章。
1961年，因“以史诗般的气魄从你的祖？的历史中找到了主题并且描绘了人类的命运”，成为第1位荣获诺贝尔文学奖的巴尔干地区作家。

《特拉夫尼克纪事(波斯尼亚三部曲)》无目录

    特拉夫尼克商业大街的尽头，有一眼叫作舒梅契的泉水，水流汩汩，冰冷彻骨。泉眼下面，有家年代久远的“卢特维纳”咖啡馆。卢特瓦是这家小店的创业老板，可是连老头儿们也不记得他：他躺在特拉夫尼克郊外的一座坟墓里已近百年了。然而，那些常来喝咖啡的人还知道这个名字．还常常提起它，而那么多苏丹、丞相和贝格们的鼎鼎大名，却早被他们抛到九霄云外了。在咖啡馆的花园里，在山冈脚下的一块岩石下方，有一片微微凸出的高地，那儿浓荫蔽日，清幽雅静，巍然挺立着一棵古老的椴树。在椴树周围，在岩石与小树丛之间，点缀着一些不成形的板凳，矮矮的，坐下去很舒服，站起来就吃力了。由于长年使用，长凳坑坑洼洼。歪歪扭扭，同周围树木、岩石、泥土接近长在一起，融合为一了。
     夏季，从五月初到十月底，特拉夫尼克的贝格们以及他们愿与之交往的一些头面人物，按照古老的传统，在午祷后都聚集在这里。这种时候．无人胆敢坐在小山冈上喝咖啡。此处叫沙发，这名儿一代传一代，如今，在城市居民中，已有一定的社会政治意义，因为在沙发上谈到的、议论过并一致首肯的事，人们一向认为，这与酋长们坐在总督府真正沙发上作出的决议具有同样的意义。
     一八？六年十月的最后一个星期五。这一天天阴气晦，起了风。在这一季节，起风预示着下雨，可是，这儿仍然有十来位贝格正襟危坐，心平气和地发表宏论，冥然沉思地凝视着太阳与乌云追逐嬉戏，忧心忡忡地咳嗽个不停。
     他们在议论一个重要消息。
     阿依瓦兹？苏莱曼贝格前不久去利夫诺办事，遇上一个斯普利特①人，那人谈起此刻他向各位贝格转告的这个重要消息。苏莱曼贝格说，那个斯普利特人是个认真的人，不会瞎说，可是，贝格们还是不大清楚。七嘴八舌地打听详情细节，要他再重说一遍。
     “事情是这样的，”苏莱曼贝格又开口说，“那个人问我：‘喂，你们特拉夫尼克在准备迎接客人了?准备得怎样了?’我回答说，没准备，我们哪有工夫迎接客人。‘不管愿意不愿意，你们总得迎接，’他说，‘有个法国领事要上你们这儿来了，波拿巴要求君士坦丁堡帝国政府准许他们在特拉夫尼克开设领事馆，并派驻领事。他已得到准许，到今年冬天，领事就到任了。’我说了个笑话，想敷衍过去。我说，几百年了，咱们没有领事，祖祖辈辈也活过来了，今后还照样活下去。领事到咱们这儿有啥可千呢?可他还唠叨个没完：‘咳，有什么办法，从前这样活过来了，如今就得同领事一起活下去。年月不同了嘛。再说，领事总能找到事情千的。坐在总督身边，发个号，施个令，监视阿迦②和贝格们的言行，注意贱民们的举动，然后再禀报波拿巴。’我打断他的话，这种人，过去没有，今后也不准有；我们的事，过去没人敢说三道四，今后也不容他指手画脚。
     P1-2