另一种声音 海外汉学访谈录 增订版

◆访谈对象囊括宇文所安、夏志清、李欧梵、王德威、葛浩文、顾彬等十六位汉学名家，访谈内容既涉及学术，又时而穿插闲话，机警回答与琐碎闲话的背后，往往渗透着学者们深厚的学养，颇能予人以启发。◆作者透过抛砖引玉的一来一往，很好地将受访者个人的性情与特征、研究的兴趣与志向、治学的方法与经验、学术的渊源与脉络等一一记录于纸面，形成一种可资学界参考的互补视角。◆全新修订，新增四篇访谈。北京大学乐黛云教授作序推荐。

本书是季进教授对海外中国现代文学研究大家的访谈录结集，访谈对象包括宇文所安、夏志清、李欧梵、王德威、葛浩文、顾彬等学者。访谈内容既涉及学术，又时而穿插闲话，机警回答与琐碎闲话的背后，往往渗透着学者们深厚的学养，颇能予人以启发。作者以一种比较理性的立场来审视评价海外汉学，而不是一味地肯定或否定；既尊重文化差异和汉学家独有的文化视角，又以自觉的文化意识依托本土资源与之展开平等对话。这样的访谈以及相应的海外汉学研究，对于我们考察中国文学的海外传播、思考中国文化的输出战略、建构中国文学的世界性维度都是极有意义和价值的。

季进，1965年生，江苏如皋人。文学博士。现任苏州大学文学院教授，兼任苏州大学海外汉学研究中心主任。主要研究方向为二十世纪中外文学关系研究、钱锺书研究、海外汉学（中国文学）研究。主要著作有《钱锺书与现代西学》《现代性的中国面孔：李欧梵、季进对谈录》《陈铨：异邦的借镜》《阅读的镜像》《另一种声音：海外汉学访谈录》《彼此的视界》等，主编有“海外中国现代文学研究译丛”“西方现代批评经典译丛”“苏州大学海外汉学研究丛书”等。

探寻中国文学的“迷楼”
宇文所安访谈录
面向西方的中国文学研究
艾朗诺访谈录
说唱文学与文学生产
伊维德访谈录
对优美作品的发现与批评
夏志清访谈录
文化转向与人文传统
李欧梵访谈录之一
全球化下的人文危机
李欧梵访谈录之二
华语文学：想象的共同体
王德威访谈录之一
海外汉学：现状与未来
王德威访谈录之二
当代文学：评论与翻译
王德威访谈录之三
抒情传统与中国现代性
王德威访谈录之四
我译故我在
葛浩文访谈录
我并不尖锐，只是更坦率
顾彬访谈录
退热？升温？中国现当代文学在法国
何碧玉、安必诺访谈录
政治小说的跨界研究
叶凯蒂访谈录
关于概念、类别和模糊界限的思考
罗鹏访谈录
附录
现实与神话
高利克访谈录/余夏云 梁建东
反思汉学
张隆溪访谈录/梁建东
我有我的诗
奚密访谈录/董炎
天下中国
王斑访谈录/余夏云

     探寻中国文学的“迷楼” 宇文所安访谈录 宇文所安（Stephen Owen），一九四六年生于美国密苏里州圣路易斯市，一九五九年移居巴尔的摩。一九七二年获耶鲁大学东亚系博士学位，并执教耶鲁二十年。一九八二年应聘为哈佛大学东亚系教授。现为哈佛大学James BryantConant特级讲座教授、东亚系与比较文学系合聘教授，是西方汉学界卓有成就、深具影响的中国文学研究者。主要著作有《韩愈和孟郊的诗歌》、《初唐诗》、《盛唐诗》、《中国传统诗歌与诗学》、《追忆：中国古典文学中的往事再现》、《迷楼：诗与欲望的迷宫》、《中国文学思想读本》、《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》、《他山的石头记：宇文所安自选集》、《晚唐：九世纪中叶的中国诗歌（827-860）》、《中国早期古典诗歌的生成》等，主编有《诺顿中国文学作品选》、《剑桥中国文学史》等。 二○○九年五月和六月，宇文所安应苏州大学文学院和海外汉学研究中心之邀，先后两次来苏州大学访问，盘柜近一个月之久。在此期间，除了几次正式的讲演与座谈，宇文所安就和我们混在一起，一起“吃喝玩乐”、“文化考察”，天南地北，无所不谈。其中比较正式的访谈有两次，一次是在太湖东山的一座中式庭院，那是我一个学生的家，所安特别喜欢，很想把他美国的大院落也改造得如此“中国”；还有一次是在常熟有名的寺院兴福寺，里面存有一块据说是米芾真迹的碑刻，这似乎给我们的访谈也浸染了绵绵的人文底蕴和霭霭的佛国气息。这两次正式的访谈都是我们用中文或英文提问，所安为求表述的准确就以英语回答。这篇访谈以这两次访谈为基础，又综合了平时的一些聊天内容整理而成。感谢章颜博士整理了两次访谈的录音初稿。 一、细读是一种手段 问：所安，你好！这些天我们闲聊了不少话题，这次是比较正式的访谈，但还是以聊天为主，主要想聊聊你的学思历程、学术体会，还有这些年你所从事的课题研究，另外也想就一些问题向你请教。你的主要著作除了少数的几部，都已经译成了中文，而且产生了相当大的影响。你在中国是不是体会到了明星般的感觉？ 答：哈，明星！我很怕这种感觉的，还是我们这样比较自如。 问：这种影响正说明了中国学界对你的肯定啊！大家最熟悉的是你关于唐诗的著作，能不能先谈谈你最早怎么开始唐诗研究的？ 答：很多人都问过我这种问题了。我从小就对诗歌感兴趣。十四岁那年，我们搬到北方大城市巴尔的摩，至少每星期都会去那里的市立图书馆浏览，阅读我能找到的所有文学书。有一天，我偶然读到一本英文的中国诗选，感到非常新鲜，一下子就喜欢上了中国诗歌。后来到耶鲁读书，我主要就是学习中国语言和中国文学，大学毕业后，很自然地就考进耶鲁的研究院，学习中国古代文学。 问：当时没有机会来中国大陆学习？ 答：当时中国大陆正在搞“”，没法到大陆来学习。当时不少学习中国文学的美国学生，要么到中国台湾，要么到日本学习。 P1-3