纯粹译丛 埃德蒙·雅贝斯文集 我构筑我的家园

雅贝斯是一位善于书写流亡与荒漠、话语与沉默的诗人，他以截然相反的意象给读者以巨大的精神冲击。他与阿多诺的观点相反，认为纳粹对犹太人的大屠杀恰是诗歌的一个重要开端，因此它的诗里充满着流亡情结。这部诗集以一种象征性，隐喻性和难以捉摸的形式，使得他的诗作令人耳目一新。身为犹太人，雅贝斯在作品中对犹太文化传统自觉继承，给后人带来了反思和启迪。

《我构筑我的家园》是法国诗人、作家、哲学和宗教思想家埃德蒙·雅贝斯的第一部诗集，收录了他自1943—1957年间创作的诗歌，包括《井水》《为食人妖的盛筵而歌》《水底》等。雅贝斯的创作风格在法国诗坛独树一帜，其特有的以片段暗示总体的跳跃——抽象创作模式以及马赛克式的诗歌技巧，对20世纪的诗人和作家们产生了极其重大的影响。雅贝斯对后现代诗歌以及对莫里斯·布朗肖、雅克·德里达等哲学家思想的影响，使他成为后现代话语中最为重要的关键人物之一。

埃德蒙?雅贝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法国有名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。“二战”后法国的文学人物之一，对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及，熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖。刘楠祺，1955 年生于北京。1982年毕业于北京大学西语系法语专业。翻译有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》，耶麦《春花的葬礼》，埃德蒙?雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》等。获2020春风悦读榜金翻译家奖。

井 水（1955）
缺席的场域（1956）
为食人妖的盛筵而歌（1943-1945）
为黑夜之王而歌
无题之歌
为三个惊愕的死者而歌
三场暴风雨之歌
为一幅撕裂的画面而歌
为我的读者而歌
为我的歌起歌落而歌
为清澈之水而作的短歌
途中之歌
为我忠实的墨水而歌
为永恒之歌而作的短歌
为吾爱醒来而歌
为一个爱的传奇而作的短歌
为一位赤裸的恋人而歌
为你而歌
为一个月光之夜而歌
月亮蛇之歌
为黄昏雨落而歌
为失去的一天而歌
为一位不幸的女友而歌
为绝望的大海而歌
陌生女人之歌
陌生男人之歌
枯坐的女人之歌
平和的岁月之歌
悲情年景之歌
单调的大地之歌
我的歌之色彩
为一位死去的王后而歌
为一位死去的女丐而歌
天堂的双象之歌
为燕子归来而歌
为你紧闭的眼睑而歌
为我故乡一头死去的驴子而歌
为灰烬的三个音符而歌
为一位秘密的恋人而歌
神奇女郎之歌
为一片应许之地而歌
三头红象之歌
为七条鱼的女王而歌
为苏丹的宠姬而歌
为一位修女的花园而歌
为两种笑而歌
为一幅懒鬼的家居写照而作的短歌
为一种时下的哲学而歌
为此地的三个疯女和三个疯男而歌
为三个糖人洋娃娃而歌
为四月一日的花窗而作的短歌
为一个拂晓的花环而歌
窄门之歌
最后的犹太孩子之歌
暴戾的小姑娘之歌
三个坐着的小老妇之歌
为阵亡士兵执着的手而作的短歌
为幸福少女的脸而歌
为一位内心遭受磨难的修女而歌
黑森林的树木之歌
哀伤之歌
水底（1946）
我街区的三个姑娘（1947-1948）
墨之声（1949）
沉睡的客栈
太阳之地
大海的焦渴
拱顶石（1949）
孤独的峭壁
夜的分量
隐形的我们
白昼美人
囚徒
视觉的武器
词语留痕（1943-1951）
逃生门
图景
血脉
恒心
毛发的故事
石头的故事
远行的故事
词语的故事
眼睛的故事
黑盐
在视觉之心
孤独的信号灯
世界之壳（1953-1954）
无情的女人
毕加索的天空
最小的星星
绝境
镜子
我从沉闷的国度给您写信
地平线
悼亡诗二首
对你，我言说
节日般双眼的少女
土地的守望者
偶像
四季
沉默的代价
世界的变形
被褫夺的片刻
异乡人
海基之上
死亡的面具
城市之钥
桨的密谈
破碎的屏幕
大洪水后
阴影的中心（1955）
生的机会
彗发之鸮
联系与时光
朝圣者
词语的白与符号的黑（1953-1956）
在我们的传奇上树碑立传
奢华的家园
种族的起源
面具与岁月
物质的变形
音乐会之夜或陌生的词语
舞者与峰顶
桨与帆
在面具和词语世界里的小小漫游（1956）
空白页
戏子
演讲者
头儿
异乡人
登山者
窥视者
魇魔者
水手
无知者
春之契约（1957）
译后记