巾帼枪神 世界冠军之路

本书是个人自传，由顾方蓁口述，贾斯丁？巴尔（Justin Pahl）整理。译稿由顾方蓁提供。顾方蓁是美国的香港移民，在传统的教育观念下长大，最终成了最让人跌破眼镜的神枪冠军选手。她走入射击运动比赛，意义不仅止于运动行为，因为这也是她克服生命挑战的工具，帮助她渡过诸多人生难关。书稿为双线并行叙事，一条线是回忆人生，并记述自己是如何走上射击运动的道路并取得成功的，一条线是自2013年训练受伤后经过康复调整参加最后一次“比安奇杯”比赛的前因后果。叙事完整，可读性高。

前言
第一章在靶场上：二〇一三年四月
第二章开端
第三章镜中老妪：二〇一三年四月
第四章康复之路：二〇一三年夏天
第五章启蒙恩师
第六章家庭
第七章韧性
第八章心平
第九章回到美国
第十章目标踏实
第十一章婴儿小步：二〇一三年秋天
第十二章晴天霹雳
第十三章正确方向
第十四章日益强劲：二〇一三年十一月
第十五章日益强劲Ⅱ
第十六章更上层楼
第十七章比安奇杯
第十八章重返赛场
第十九章信仰确立
第二十章家庭力量
第二十一章我的巅峰
第二十二章三连冠
第二十三章最后准备：二〇一四年春季
第二十四章规则改变
第二十五章依然屹立
第二十六章来生续缘
第二十七章挑战突袭
第二十八章男人世界女性打拼
附录：成绩

     第一章 在靶场上：二〇一三年四月 在靶场上我一向独来独往。我五十靠边开始练枪，通常都是独自射击，因为我其实也没有什么机会跟其他人一起射击。同侪看到我——一个瘦削、中年的华裔美国女性——都不相信我也是个枪手。或许是他们不知如何接近我吧！无论理由是什么，我习惯了一个人练枪射靶。 这么多年单枪匹马，现在我也不会希望去改变它；只要管用，我就坚持下去。有人把在靶场的时间看作社交机会，而我呢？我是为了专心练习而来，无事可以叫我分心，我所展现的是罕见的全神贯注。这种浑然忘我的专心射击状态，每一位选手都有深刻体会。我的孤独就是我的力量。 我是一个毕生都活在受男性支配的文化中的女人，我知道想要在这个世界上得到什么，光靠才干和运气是不够的；你得比旁人更努力才行。每每想喊停时，我就会想起我的射击启蒙老师欧阳；我若叫苦连天，欧阳就会发难问我：“你要打退堂鼓还是要继续下去？”我也从未半途而废。 那么，四月中旬，一个湿冷的下午，我一个人在靶场出没也就不足为奇了。大多数的射击者若是不喜欢单独练习射靶，他更不会喜欢在雨中练枪；可能我自己也不见得喜欢，但我知道天气是我们无法选择的。有计划长期当一名选手，就得接受射击是不分天气状况的这个现实；若只愿在晴天射击，一旦遇上下雨或是变天，那问题可就多了。我有次参赛，室外温度就只有约零下四摄氏度。在任何环境中都驾轻就熟、得其所哉，才是比赛之道。雨，只是射击选手需要有心理准备的一个变数；若有备而来，雨阻挡不了你射出好成绩。 通常我都是在加州离家近的地方练习，但每年三月我的时间表就变了。五月是比安奇杯举行的日子，也是美国全国步枪协会（NRA）荣誉优选的世界运动手枪锦标赛在密苏里州哥伦比亚市的举行时间。由于这些比赛重视精准更胜于速度或炫技，多年来它们成了我成绩表现最出色的竞赛，二〇一三年时，我已写下一共八次夺得比安奇杯女子组冠军的纪录，其中包括二〇〇〇年代中期六连冠。我也是世界运动手枪锦标赛女子组的金牌得主，也曾在该比赛中四次获得团体组金牌。 如果我从小就是在枪堆中长大，这一点也不奇怪，但是我是个幼年在香港长大的传统中国女性，在大学里主修的是艺术，大半生扮演的角色是人妻、人母，为做贤妻良母和充当他人事业好帮手、好伙伴而奉献，四十多岁以前甚至连枪都没碰过，若非自己的人生天摇地变，也不会走上认真射击这条路。我大概是美国手枪射击冠军中最另类的人物了。 但在二〇一三年的比安奇杯之前，我时常心不在焉；我因旁骛而分心，赴赛准备也哩哩啦啦。我并不是说自己没有赢过 虽然我也有一阵子没有高奏凯歌。对我来说，竞赛的意义并不是要击败众家好手，而是能在各种情况下表现出自己优选的一面。我在前几次比安奇杯中还没有过这样的表现。但是在二〇一二年底一连串强劲的表现后，我有信心自己将在二。一三年的比安奇杯中处于巅峰状态——即便那时我已六十六岁，大多数的很好女选手比我的女儿都还年轻。 我之所以在射击运动上屹立，跟具备射击者必需的专注力有关，也跟我能够忍受各种恶劣环境带来的不适和辛苦有关。其实很好射击选手越苦越旺——不经彻骨寒，哪得梅花香？被迫走出舒适地带时我们最快乐，不以为苦；在雨中连续站上好几个小时、双手因为一天射了近千发子弹而疼痛，并不是常人眼中的乐事，却是我最专注的时刻。 也有几件事更让我体会到接受训练的意义何在。二。一三年，波士顿马拉松大赛（the Boston Marathon）现场发生了爆炸事件，恐怖景象固令我久久难忘，而人们在这场事件中的英雄表现更让我为之动容。男男女女争先恐后地冲到第一线上救助同胞，这样的新闻我读了又读。这一天，我结束午后射击练习时，他们的英雄事迹依旧在我脑海流连；我对自己的准备感到满意，同胞的行为令我振奋；我今年比赛一定精彩可期；我感觉得到。 我收拾好东西，准备穿过靶场丢掉一个用过的标靶。我必须先跨过一条高挂着的、区隔靶场射击区和一条通往垃圾桶的小路的绳索。这种事我在靶场做了几百次了，单是这趟来受训就有数十次，这样简单的动作我连想都不用想就知道怎么做。我本是安静而个头小的人，自二十三岁嫁给顾家一（Carlos Koo）后，我就变得身手矫健，无论是滑雪、滑水、骑马、驾风帆或是射击，我总是不断地在动。我从未想到跨越一条高悬靶场的绳索会改变我的一生。 P1-3