指匠

当今首屈一指的讲故事高手的“维多利亚三部曲”之一，BBC英剧《指匠情挑》原著，阿朗全新译本。

就为了她，我会让自己被阻碍，被――被过去束缚，被未来拒绝吗?禁欲又放浪的维多利亚时代，坐拥家财的千金小姐莫德，日日被迫抄写舅舅的情色藏书，禁于深宅不得自由。直到某天，觊觎金钱又洞彻人心的“绅士”、出身贼窝却心思单纯的苏，携惊天骗局来到。萨拉？沃特斯著阿朗译的《指匠(维多利亚三部曲)(精)》是一部反转又反转的哥特式悬疑，一部充满十九世纪珍闻的纯文学，一部洋溢着生命体验的女性书写。阴谋浩荡，而希望蠢动；骗局迷离，而爱欲丰盛。

萨拉？沃特斯，1966年出生于英国威尔士，文学博士。三度入围“布克奖”，两度入围“莱思纪念奖”。曾获“贝蒂？特拉斯克文学奖”、“毛姆文学奖”。被《星期日泰晤士报》评为“年度青年作家”（2000）、文学杂志《格兰塔》选为“20位当代*好的青年英语作家”之一（2003）、“英国图书奖”评为“年度作家”（2003）等，文学评论界称其为“当今活着的英语作家中*会讲故事的作家”。

正文

    听到她们的名字，他冷笑了一声。“她不会的，”他说，“她不会变成那样的，我知道。那两个姑娘有爸爸――野心勃勃的爸爸们，还有律师盯着。这女孩只有一个舅舅，他对书以外的东西一概不闻不问。至于说她喜欢我够不够――我这么说吧，我觉得她一定会的。”
     “喜欢到肯从她舅舅的大宅里私奔出来?”
     “那个破宅子，”他说，“对她这年纪的姑娘来说，太憋闷了。”
     “可她这年纪对你不利。”易布斯先生说。在他这行混久了，多多少少也懂点法律皮毛，“只要她不满二十一岁，她都得听她舅舅的。不管你有多快，有多神不知鬼不觉地把带她走了，他舅舅一样能把她要回去。你是不是她丈夫，根本算个屁。”
     “但她是我妻子了，这可是算数的――你明白我意思。”绅士神色猥亵地说。
     丹蒂一脸茫然，约翰看见了，说：“就是上了她。”
     “她也就毁了，”萨克斯比大娘说，“没别的体面男人会要她了。”
     丹蒂目瞪口呆。
     “别这样，没什么啦。”易布斯大叔举起手说。然后，他对绅士说，“这真是一险招，不是一般的险。”
     “这我不否认，但我们得试试。我们有什么可损失的?别的不说，就当是让苏去度个假了。”
     约翰大笑起来。“度个假，”他说，“是哦，要是你被抓着了，那就他妈的是个长假喽。”
     我咬着嘴唇。他说得对。但是，我担心的倒不是冒险，要是做小偷还每天担心怕冒险什么的，你早就疯掉了。我不能肯定的是，我是不是真的想要什么假期。我不能肯定我是不是愿意为了这个离开镇上。我曾经跟萨克斯比大娘到过一次布罗姆利镇，去看她堂兄，回来时染了一身荨麻疹。我记得乡下很安静很古怪，那儿的人不是傻子就是吉卜赛人。
     我怎么会喜欢和一个傻姑娘住在一起?她不像丹蒂，丹蒂只是稍微犯点傻，有时脾气暴躁点。她可能真是疯子。她可能想要掐死我，而且那儿荒郊野地的，叫救命都没人听得到。吉卜赛人就别想了，他们只管自己。人人都知道，就算街对面烧着了，吉卜赛人是连走过去吐口唾沫都不肯的。
     我说：“那姑娘――她是个啥样的人?你说她想法古怪。”
     “也不是古怪，”绅士说，“只是有点反常。她就是傻天真，天生就这样。她从没见过世面。她跟你一样是个孤儿，但你有萨克斯比大娘带着长见识，她谁都没有。”
     丹蒂望着他。丹蒂的妈是个醉鬼，掉进河里淹死了。她爸以前老是打她，他把她姐都给打死了。她小声说： “绅士，你想干的这事，也太黑心了吧?”她说这话之前，我们没人想过这个。现在丹蒂说了出来，我望望前后左右，谁都不敢接我的目光。
     绅士哈哈大笑。
     “黑心?”他说，“哎哟，上帝保佑你，丹蒂，这当然黑心了!黑得跟一万五千镑一样――噢，可是黑得多美妙，黑得多来劲啊。话说回来，这钱当初是怎么挣来的，你以为是干净钱吗?别傻了!钱从来就不是干净的。是像她家祖上那种人，从穷人那儿抢来的――逼死二十个人赚一个先令这样抢来的。你听过罗宾汉的故事吧?”
     “谁没听过!”她说。
     “那就对了，苏和我就像他一样，从富人手里夺回金子，还给那些穷人。”
     约翰撇了撇嘴。“就你这娘炮，”他说，“罗宾汉可是英雄，耿直汉子。还什么把钱还给穷人?什么人啊!
     P30-31