草婴译著全集(第10卷)

中短篇小说集。本系列收录的托尔斯泰的小说集《一个地主的早晨》是由俄语文学翻译大家草婴先生于1983年翻译完成，并于1985年出版，其中收录了《袭击——一个志愿军的故事》《弹子房记分员笔记》《伐木——一个士官生的故事》等10篇小说。主要是想让我国读者更多地了解他的人格，欣赏他的艺术，充实我们的精神生活。

列夫？托尔斯泰(1828―1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家。托翁是一位多产作家，也是世界公认的伟大的作家之一。同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。
托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜？卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

袭击――一个志愿军的故事
弹子房记分员笔记
伐木――一个士官生的故事
12月的塞瓦斯托波尔
5月的塞瓦斯托波尔
1855年8月的塞瓦斯托波尔
暴风雪
两个骠骑兵――献给玛？尼？托尔斯泰娅伯爵小姐
高加索回忆片段：一个被贬谪的军官
一个地主的早晨

    袭击――一个志愿军的故事
     7月12日，赫洛波夫大尉佩着肩章，带着马刀（我来到高加索以后还没见过他这样的装束），走进我那座泥屋子的矮门。
     “我是直接从上校那儿来的，”他用这话来回答我疑问的目光，“我们营明天要开拔了。”
     “到哪儿去？”我问。
     “到某地去。部队奉命到那里集结。”
     “到了那里是不是还有什么行动？”
     “可能有的。”
     “向哪方面行动？您有什么想法？”
     “有什么想法？让我把知道的情况告诉您吧。昨天晚上有个鞑靼人骑马送来将军的命令，要我们的营随身带两天干粮出发。至于上哪儿去，去干什么，去多久――那些事啊，老弟，谁也没问：命令你去，去就是J，。”
     “不过，要是只带两天干粮，那也不会待很久的。”
     “哦，那倒不一定……”
     “这怎么会？”我摸不着头脑了。
     “这有什么稀奇！上次去达尔果，带了一星期干粮，结果待了差不多一个月！”
     “我跟你们一块儿去行吗？”我停了一下问。
     “要去也行，可我劝您优选还是别去。您何必冒这个险呢？”
     “不，对不起，我不能听您的忠告。我在这儿待了整整一个月，就是希望有个机会亲眼看看打仗，您却要我放弃这个机会。”
     “哦，那您就去吧。不过，依我看，您还是留在这儿的好。您不妨打打猎，在这儿等我们，我们去我们的。这样挺不错！”他的语气那么具有说服力，以至开头一会儿我也觉得这样确实挺不错，可我还是坚决表示不愿留在这地方。
     “您去那边有什么可看的？”大尉继续说服我，“您是不是想知道仗有哪些个打法？那您可以读一读米哈依洛夫斯基？达尼列夫斯基①的《战争素描》。这是本好书：什么军团摆在什么地位，仗怎样打法，里面都写得详详细细。”
     “不，那些事我可不感兴趣。”我回答说。
     “那么，什么事您感兴趣呢？您是不是光想看看人怎样杀人？……对了，1832那年，这儿也来过一个不在役的人，大概是个西班牙人吧。他披着一件蓝色斗篷，跟着我们参加了两场战役……这好汉到头来还是送了命。老弟，在这儿谁也不会把您放在眼里的。”
     大尉这样误解我的动机，虽然使我感到委屈，却不想争辩。
     “他怎么样，勇敢吗？”我问。
     “只有天知道：他老是骑马跑在前头，哪儿交锋，他就赶到哪儿。”
     “这样说来，他挺勇敢？？”我说。
     “不，人家不要你去，你却去凑热闹，这算不得勇敢……” “那么，依您说，怎样才算勇敢呢？”
     “勇敢吗？勇敢吗？”大尉重复说，现出困惑的神色，似乎第一次遇到这样的问题。“该怎样行动，就怎样行动，这就是勇敢。”他想了想说。
     我记得柏拉图给勇敢下的定义是：“知道什么应该害怕和什么不应该害怕。”大尉的定义虽然笼统，不够明确，他们两人的基本观点倒并不像字面上那样分歧，甚至可以说，大尉的定义比那位希腊哲学家的定义更加准确，因为大尉要是能像柏拉图那样善于表达自己的意思，他准会这样说：“该怕的怕，不该怕的不怕，这就是勇敢。”
     我很想把我的想法告诉大尉。
     我就说：“我认为，每逢危险关头，人人都得做一番选择：出于责任感的选择，就是勇敢；出于卑劣感情的选择，就是怯懦。因此，一个人出于虚荣、好奇或者贪婪而去冒生命的危险，不能算勇敢；反过来，一个人出于正当的家庭责任感或者某种信仰而避开危险，不能算怯懦。”
     我说这话的时候，大尉脸上露出一种古怪的神气瞧着我。P1－3