与自己和解 才能与世界温柔相处

本书为中英双语读物。精巧的故事、有趣的翻译、地道的英文，让读者既能体味微型小说里人性的丰富复杂，又能深层次地品读英文语言的特色表达与艺术之美，是文学爱好者和英语学习者的推荐读物。本书选取有关洞见方面深刻而细腻的文章，让读者在阅读中体会情感之精致、人心之温柔。

黄昏 / Dusk
一双丝袜 / A Pair of Silk Stockings
火车奇遇 / Your Inner Voice
痴迷旅行 / Why My Addiction to Travel Has Kept Me Single
99 元俱乐部 / The 99 Club
背景 / The Background
“独角兽”/ The Unicorn
猫之禅 / The Zen of Cat
泄密的心 / The Tell-Tale Heart
希望与安慰 / Hope and Comfort
老鼠 / The Mouse
不舒服的床 / An Uncomfortable Bed
你准备好了吗 / Are You Ready
加里?阿伯特的妈妈 / Gary Abbott’s Mother
流浪猫“丑丑”/ Ugly the Cat
鬼屋 / A Haunted House
天使的伪装 / An Angel in Disguise
我的导师 / My Masters
石匠 / Antonio Canova
小矮马和驴 / The Pony and the Donkey
幸运的礼服 / The Blessed Dress
做风筝的人 / Kite Maker
业余爱好者 / An Amateur
一夜惊魂 / What a Night
命中注定的“爱”/ “Love” Meant to Be…
怎样才能活到200岁 / How to Live to Be 200
田岛 / TAJIMA
最后一次送货 / The Last Delivery
永远不要杀害作者 / Never Kill the Author
译后记

     黄昏 [英国]萨基 诺尔曼·葛尔特茨比坐在海德公园的长凳上，前面宽阔的马路对面，是一家The Row品牌店。这是三月初的一个傍晚，大约六点半。暮色四合，只有那微弱的月光和点点星光冲淡着天色的昏暗。马路和人行道都空空荡荡的。然而，就在这若明若暗的夜色中仍有不少被人们遗忘的小人物在活动着。他们有的游来荡去，无声无息；有的点缀在长凳和木椅上，并不引人注目。在昏暗中，他们坐在那里的身影已经无法辨认清楚。 眼前的景色让葛尔特茨比很满意，与他此刻的心情非常契合。在他看来，黄昏，是失败者的时刻。男男女女，奋斗过，失败过，在这日薄西山的时候纷纷出来活动。他们把失掉的好运、破灭的希望深深地掩藏起来，躲避着好奇者的寻根问底。他们寒酸的衣衫、塌下来的双肩、不开心的目光，在朦胧的暮色中不会引起人们的注意，他们至少不会被别人认出来。 长凳另一端，就在他身旁，坐着一位老先生。从他的神态里，可以看出他与社会抗衡的劲头已经消退，残余的那点个人的自尊已经不足以与任何人或任何事抗衡了。坐了一会儿，老人起身离去。远去的背影慢慢消失在黑暗中。空出来的位子几乎立刻被一个年轻人占据了。年轻人衣着虽然比较考究，但是他面部的神情并不比那位老人开朗。新来的人一屁股坐在长凳上，同时还能听见他恶狠狠地骂了一声，好像是要强调：这个世界待他不公。 “你看来心情不大好啊。”葛尔特茨比说道，心里揣摩着年轻人作秀是为了引起他适度的注意。 年轻人转过身来，脸上的不设防、坦荡不会令人生疑。但是葛尔特茨比反而因此一下子警觉了起来。 “要是你陷入我的困境，心情也好不了，”他回答说，“我干了有生以来最傻的一件事。” “什么事？”葛尔特茨比不动声色地问道。 “我今天下午刚到伦敦，本打算在伯克夏广场的伯塔刚尼安饭店住下来，”年轻人接着说，“可是到了那儿我才发现，饭店在几个星期前就给拆掉了，在原址上盖起了一家影剧院。出租车司机给我介绍了另一家距离更远的旅店，我去了。我刚给家里人写完了一封信，告诉他们我的地址，就出去买香皂了——我忘了带香皂，又不喜欢旅店里的香皂。我在街上随便走了走，在酒吧喝了杯酒，又逛了逛商店，然后转身回旅店。就在这时候忽然意识到，我根本没记住旅店叫什么，更不知道它坐落在哪条街上。我在伦敦无亲无故，这太尴尬了。当然了，我可以打电报给家里人，叫他们把地址告诉我。可是这封电报明天才能收到，而眼下我身上几乎没钱了，我出来的时候，身上只带了一先令。买了块香皂，喝了杯酒，也就花得差不多了，我口袋里只剩下两便士，晚上都没有住的地方了。” 年轻人讲完这段故事后，有意地停顿了一下。“你大概想，我在编故事，不可能有这样的事吧？”年轻人随后说道，口气里有怨恨的恿味。 “这事也并非不可能，”葛尔特茨比像法官审理案件似的说，“记得有一次我在国外，在一个国家的首都也做了这么档子事儿。不过那次我们一行两人，事情显得更离奇了。幸好我们还记得旅店紧靠着一条什么运河。一找到运河，我们就能找到回旅店的路了。” 听完这段往事的叙述，年轻人精神为之一振。“要是在国外，我还不会这么发愁，”他说道，“总可以找到领事馆，从那里得到必要的帮助。可是在自己国家，一旦陷入困境，只能露宿街头，在河堤上过夜了。除非能找到个像样的人，他能相信确有其事，借给我点钱。不管怎么说，我很高兴，因为您并没有认为我的故事不正常、难以置信。” 年轻人往这最后一句话里倾注了不少热情，就好像他有意向葛尔特茨比表示，葛尔特茨比基本上已经具备了像样的人的必要条件。 “然而，”葛尔特茨比慢吞吞地说，“这段故事的破绽就在于您拿不出那块香皂来。” 年轻人连忙向前探身，忙不迭地在大衣口袋里摸了起来。最后他一下子跳了起来。“我一定是把它弄丢了。”他怒气冲冲地嘟囔了一声。 “一个下午就丢了家旅店，又丢了块香皂，这只能说明你是故意这么马大哈的。”葛尔特茨比说道，可是年轻人没等他话音落下就走了。他顺着小路溜掉了，头昂得高高的。不过，那神情里有自尊，有疲惫。 “真遗憾，”葛尔特茨比若有所思地自言自语，“整个故事中只有自己出去买香皂这一点有说服力，可也正是在这个细节上他露了马脚。他要是深谋远虑、有先见之明的话，就应该事先准备一块香皂，包装和封记等，所有的一切都要跟刚从柜台上买来的一样，那他准可以成为这个特殊行当里的天才人物。干他这个特殊的行当，自然是应该每个细节都考虑周全、有备无患。具备这种无穷的能力，就是天才。”P1-3