堂吉诃德

西班牙拉曼查地方有一位乡绅，酷爱骑士小说，终日捧读，手不诗卷，最后读昏了头脑，竟异想天开，想要做一名游侠骑士，锄强扶弱，行侠仗义，闯荡天下，便自称堂吉诃德，并说服村上一位农夫做他的侍从，乘马持矛，踏上冒险之途。
堂吉诃德满脑子都是骑士书中的人和事，所以，在他的眼中，妓女是贵妇，客栈为城堡；他同风车厮杀，将羊群视为军队；闹了许多笑话，出尽了洋相。他屡战屡败，屡败屡战，坚持自己的理想，直到一命归西。
堂吉诃德和侍从桑丘·潘沙主仆二人，一高一矮，一瘦一胖，一个追求理想，一个非常现实，两者形成强烈对比，产生强烈的喜剧效果，又象征人的双重性：理想主义与现实主义，因此，使作品具有普遍和永恒的意义。

塞万提斯（Miguel de Cervantes Saavedra，1547年-1616年）是文艺复兴时期西班牙小说家、剧作家、诗人，1547年9月29日出生，1616年4月22日在马德里逝世。他被誉为是西班牙文学世界里伟大的作家。评论家们称他的小说《堂吉诃德》是文学目前的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。他的一生经历，是典型的西班牙人的冒险生涯。他生于16世纪的西班牙，那是个激动人心的时代。信奉伊斯兰教的摩尔人被逐回北非，西班牙从地域到宗教都得到统一。在西班牙王廷的资助下，哥伦布发现了新大陆。海洋冒险促进了殖民主义的兴盛，对美洲的掠夺刺激了国内工商业的发展，一些城市里资本主义生产关系开始萌芽，西班牙拥有一千多艘船航行在世界各地，成为称霸欧洲的强大封建帝国。但是西班牙的强盛极为短暂，专制君主腓力普二世对外发动多次失败的战争，既耗尽了国库的资产，也使西班牙丧失了海上霸主的地位。

第一部致贝哈尔公爵 003
序言 004
第一章 读骑士走火入魔 扮义侠首次出游 010
第二章 认娼做良真好笑 指店为城实荒唐 016
第三章 骑士授封心想事成 马夫挨打无端受辱 022
第四章 救羊倌羊倌倒霉 打商人商人撒野 028
第五章 负重伤落难平川 遇乡党得以生还 035
第六章 乡绅卧室睡卧不起 神父书房烧书正忙 040
第七章 想当官侍从新上任 爱冒险乡绅再出游 047
第八章 堂吉诃德大战风车 桑丘·潘沙猛喝美酒 053
第九章 随从莽撞与游侠交战 骑士慷慨应美人求情 061
第十章 主人心在骑士道 侍从眼看人世间 065
第十一章 游侠畅饮论古今 牧人抚琴诉衷肠070
第十二章 美人无心倾倒众男士 须眉有意难圆梦中情078
第十三章 骑士胡言惹人笑 学士失恋归九泉083
第十四章 爱情本是双方事 一相情愿实难成092
第十五章 坐骑欲行非礼 主人挨打受罚103
第十六章 夜里寻欢惹事端 棒伤未好吃老拳110
第十七章 骑士住店不给钱 侍从倒霉坐飞毯118
第十八章 指羊为兵大吃苦头 劝说无效一旁观战 126
第十九章 教士送尸走夜路 骑士遇鬼荒野间138
第二十章 如临大敌吓破胆 一场虚惊笑死人145
第二十一章 平步青云白日梦 指盆为盔想当然 156
第二十二章 野外救人不问善恶 转眼吃亏咎由自取 166
第二十三章 丢毛驴痛哭流涕 拾金币欢天喜地 177
第二十四章 佳人变心移情别恋 小伙儿一气遁入深山189
第二十五章 骑士深山发疯病 村姑哪知有人思 197
第二十六章 桑丘送信遇街坊 神父设计救老乡 213
第二十七章 公子失恋难自拔 神父欲助叹无奈 221
第二十八章 美人天真闺中失身 少爷贪色夺人之爱 237
第二十九章 苦命郎巧遇落难女 假公主计赚疯骑士 250
第三十章 少女胡编身世 骑士痛打侍从261
第三十一章 灰毛驴失而复得 放羊娃怒责恩公 271
第三十二章 店主大赞骑士书 神父朗读手抄本 279
第三十三章 少爷无端疑贤妻 公子奉命追美人 286
第三十四章 无事生非巧设计 弄巧成拙害自己 302
第三十五章 疯骑士梦中斩巨人 店老板无辜失美酒 321
第三十六章 薄情郎回心转意 有情人终成眷属 330
第三十七章 公主还原成民女 骑士疯癫仍如前 338
第三十八章 众人相聚共进晚餐 骑士妙论文武两行 347
第三十九章 为争光投军从戎 倒邪运做了俘虏 352
第四十章 美人一掷千金 战俘苦尽甘来360
第四十一章 为圣母摩尔女弃家别土 历千险基督徒重返祖国 371
第四十二章 兄弟手足喜相逢 悲欢离合言无尽 388
第四十三章 追情人少爷扮骡夫 戏游侠二女恶作剧 394
第四十四章 桑丘·潘沙实话实说 堂吉诃德颠倒黑白405
第四十五章 巡逻队多管闲事 吉诃德大显威风 414
第四十六章 糊里糊涂进木笼 好心好意挨顿骂 421
第四十七章 乡绅满嘴骑士道 教长妙谈写作经 429
第四十八章 主仆二人感受迥异 教会双杰所见略同 438
第四十九章 侍从献计救主人 骑士巧语驳教长 445
第五十章 胡言乱语貌似有理 只想得利哪管是虚 451
第五十一章 俏女轻浮遭人骗 痴男心诚未得缘 456
第五十二章 当日踌躇满志闯天下 今朝遍体鳞伤把家还 462
第二部致莱莫斯的献词 477
前言：致读者 479
第一章 好友登门探虚实 乡绅大讲古骑士 483
第二章 绅士欲知世人言 侍从实说不一般 494
第三章 学士介绍《堂吉诃德》 乡绅妙论写史立传 500
第四章 桑丘解疑有问必答 乡绅神侃又欲出游 508
第五章 桑丘嫁女图荣华富贵 老伴疼娃求门当户对 513
第六章 管家苦劝老爷 主人妙论出身 520
第七章 桑丘不等赏赐只图现钱 学士顺水推舟另有打算 525
第八章 堂吉诃德三次出游 桑丘·潘沙再做侍从 532
第九章 欲会情人急不可待 怕露马脚再编谎言 539
第十章 大美人变成丑八怪 乡下女痛责疯骑士 544
第十一章 小丑惹是生非 桑丘化战为和554
第十二章 堂吉诃德妙论人生 林中骑士苦诉衷肠 561
第十三章 桑丘·潘沙夸祖宗 林中侍从献美酒 568
第十四章 吹牛皮看错对象 扮丑态的确吓人575
第十五章 真疯子得胜欢天喜地 假骑士落败垂头丧气586
第十六章 乡绅大谈善举 游侠纵论诗道588
第十七章 骑士胆大与狮斗 猛兽无意卧笼中596
第十八章 主人诵读爱情诗 贵客高论骑士道605
第十九章 才听风流故事 又看学子比剑615
第二十章 财主结婚大摆宴席 桑丘解馋口无遮拦 621
第二十一章 穷小子设计娶美人 阔财主知趣让新娘 631
第二十二章 骑士妙语论择妻 游侠探险入黑洞 637
第二十三章 骑士大讲洞中奇闻 侍从连说一派胡言 645
第二十四章 送兵器小伙儿行色匆匆 论从军骑士口若悬河 655
第二十五章 神猴未卜先知 村委大学驴叫 661
第二十六章 英雄美人戏中情 游侠骑士全当真 671
第二十七章 老爷讲理有人听 跟班犯忌挨棍打 680
第二十八章 桑丘忘乎所以 主人大发雷霆 687
第二十九章 魔船冒险欲救落难人 骑士逞强几成水中鬼 692
第三十章 巧遇美人绿草地 喜做上宾爵爷府699
第三十一章 桑丘受宠得意忘形 教士生气火冒三丈 704
第三十二章 一席话气走教士 洗胡须风波又起 712
第三十三章 贵妇拿侍从开心 桑丘惹嬷嬷生气 725
第三十四章 忙逃命树上倒挂  刚得救又讲俗话 732
第三十五章 假主人骗真侍从 灵性人整糊涂蛋 739
第三十六章 桑丘光想升官发财 骑士一心救苦救难 748
第三十七章 伯爵夫人未见影 桑丘嬷嬷先斗嘴 753
第三十八章 嬷嬷胡编乱造 桑丘信以为真 756
第三十九章 公主下嫁气死女王 巨人报仇女变男样 762
第四十章  嬷嬷伤心长胡须 骑士慷慨欲助人 766
第四十一章 主仆骑木马天上飞 众人看热闹地上笑 771
第四十二章 老农走马上任心花怒放 主人苦口婆心反复告诫 781
第四十三章 成语大王满嘴成语 仪表先生句句仪表 786
第四十四章 情歌绵绵寸肠断 爱心笃笃坚如磐 791
第四十五章 荡妇恶人先告状 总督妙算巧断案 801
第四十六章 游侠安慰痴情女 骑士大战铃铛猫 808
第四十七章 医生不让总督吃饭 农民只想桑丘掏钱 813
第四十八章 嬷嬷夜半潜入房 骑士心虚躲上床 822
第四十九章 总督夜巡公事忙 男装难掩女儿样 831
第五十章 村妇走运变夫人 嬷嬷多嘴挨了打842
第五十一章 总督断案从善如流 骑士训导不厌其烦 851
第五十二章 嬷嬷磨人冒傻气 村妇村言笑死人 858
第五十三章 求官得官自找麻烦 丢官弃官图个清闲 864
第五十四章 寻主人路遇乡亲 话离别畅谈往事 871
第五十五章 桑丘倒霉误落深坑 骑士走运巧遇侍从 879
第五十六章 见色起意随从假戏真做 不战而胜众人大唱赞歌 885
第五十七章 丫鬟淘气再戏骑士 游侠思走重登前程 891
第五十八章 对美人夸下海口 挡公牛自讨苦吃 897
第五十九章 店老板吹破牛皮 吉诃德揭穿假货 908
第六十章  美女子竟杀亲夫 土匪头偏讲仁义 916
第六十一章 好桑丘初见大海 疯骑士再受欢迎 927
第六十二章 真游侠上街自我展览 假铜像在家有问必答 931
第六十三章 观海船水手戏桑丘 找财宝父女喜重逢 943
第六十四章 堂吉诃德坚持真理 白月骑士另有打算 951
第六十五章 痴情侣久别重逢 好心人终了心愿 956
第六十六章 吃败仗应诺把家还 遇不平挺身解疑难 962
第六十七章 旧地重游发奇想 骑士不做当牧人 968
第六十八章 遇猪群大吃其苦 逢强人祸不单行 974
第六十九章 侍从忍辱救少女 骑士二进公爵府 980
第七十章 丫鬟柔情再纠缠 骑士童心终不乱 985
第七十一章 傻子不傻会耍怪 疯子虽疯心不坏 992
第七十二章 背井离乡胡闯荡 主仆终于回家乡 997
第七十三章 村妇见夫有啥说啥 乡绅回家仍讲疯话 1002
第七十四章 吉诃德寿终正寝 阿梅德如愿以偿 1007
附录：塞万提斯生平和创造年表 1015
译后记 1019

    第一章 读骑士走火入魔 扮义侠首次出游
     话说拉曼查地方上有个村庄，叫啥就不提了，单表这村上，不久前住了一位乡绅，家里养了一只猎狗、一匹瘦马，藏有一面古盾，还有一支长矛，就插在枪架上。
     这位乡绅平素吃饭，中午多为杂烩，里面牛肉多，羊肉少。晚上常是剩肉拌葱头。周五吃兵豆，周六是鸡蛋和腌肉。礼拜天，改善改善，添只野鸽儿。这就把一年收入吃掉了四分之三。逢年过节，下身绿绒裤、绿绒鞋，上身披一件黑呢子无扣大衣。平日他也体体面面，穿一身本色粗呢子衣服。剩下的钱便花了个精光。家里还有两位女士，一位是管家，已年过四十，一位是乡绅的外甥女，尚不足二十岁。雇来的一个仆役，给他鞴鞍套马，当随从跟班，帮他修整果园，下地干活。
     乡绅年近半百，体格硬朗，长得干瘦。他喜欢起早，爱好打猎。有人叫他吉哈达，有人称他吉沙达。真要考证，恐怕应叫吉哈那。其实，他叫啥没有多大关系，只要咱们不瞎编，照实讲就行。
     老人家一年四季，忙时少，闲时多，闲得没事，就看骑士小说，日子一长，就上了瘾，入了迷，一天不看都不行。这样看来看去，猎也不打了，甚至连家业也丢在了一边。他一天到晚心里想的、嘴上说的，全是小说里讲的那一套。到后来，竟卖田卖地，把能搞到的骑士小说统统买回家。他最中意意大利作家费利西亚诺的作品，那真是要文采有文采，要幽默有幽默，曲里拐弯的，写得可神了。特别是书中的那些情书和战书，他更是佩服得五体投地，视为珍宝，像什么“你以无理对我之有理，我有理也变无理，我恨你美也便有理”。还有什么“苍天崇高，崇高得借星宿使你更崇高；苍天伟大，伟大得令你的伟大得到应有的伟大”。
     可怜的老头儿，叫这些莫名其妙的话搅得迷迷瞪瞪，糊里糊涂。他百思不解，却硬要绞尽脑汁，去猜这话中之话。亚里士多德学问大不大？就是把他老人家从阴曹地府里请回来，对这也只能是干瞪眼，一筹莫展。乡绅认为，写堂贝利亚尼斯打伤人家就行了，何必又画蛇添足，说他自己也挨了打受了伤呢？要知道，即使遇上外科高手治好了他的伤，也免不了要落下一脸的疤。幸好作者声明：故事未完，还有下文。他这才松了一口气。他对作者留这么一手，十分欣赏，自己也奇痒难耐，好几次差点儿动笔替作者代劳，续写故事，结果都叫一桩更要紧的事情打消了念头。要不是那件事使他牵肠挂肚，他真的会写，也一定写得出来。
     本村神父，是西圭沙大学的毕业生，很有学问。乡绅和他经常争论哪个骑士更厉害，是帕尔梅林，还是阿马迪斯？村里的理发师说，还是太阳骑士厉害，能和他对阵的，除了堂加拉奥尔，再无别人。堂加拉奥尔是阿马迪斯的兄弟，为人爽快，勇敢善战，能屈能伸，也不像他哥那样动不动就哭。
     乡绅就这样一门心思地只顾读他的骑士小说，白天读，晚上看，少睡觉，甚至根本不睡觉，读来读去，把脑子读糊涂了，整天价念叨的就是书上那些乱七八糟的玩意儿，什么魔法、打仗、调情、恋爱、痛苦，等等。这本来都是胡扯，他全当成了真事。他说，熙德不简单，是个了不起的骑士，但跟人家火剑骑士一比，就不行了；那个火剑骑士可是厉害，只反手一剑劈过来，两个凶残的巨人便立即身首异处；他最佩服贝纳尔多，这位骑士学大力神赫拉克利斯杀地神儿子安泰的样儿，用双手把有魔法护身的罗尔丹举起，将其扼杀致死。他十分欣赏巨人摩干特，因为摩干特的巨人家族个个狂妄自大，不可一世，唯独他待人和气，有些教养。不过，真正令他心服口服，竖大拇哥的，还要说是雷纳尔多斯，这个骑士冲出城堡，逢人便抢，遇物便夺，还跑到海外，盗回据说是金铸的穆罕默德像。对奸贼加拉隆，他咬牙切齿，无比仇视，恨不能立刻抓到手里，狠揍乱踹一顿，就是为此赔上女管家，再搭上自己的亲外甥女，也心甘情愿，绝不反悔。
     总而言之，他接近没了脑子，整日胡思乱想，疯言疯语，简直比真疯子还疯。他要做游侠骑士，顶盔贯甲，手持武器，跃马扬鞭，走遍天下，冒险闯荡，抑强扶弱，除暴安良，排除万难，克服千险，将书中游侠的种种业绩，一一予以身体力行，以求功成名就，万世流芳。他想，这既为国家出了力，又替自家扬了名，公私兼顾，何乐而不为呢？对，一定要干！我们这位乡绅竞梦想单枪匹马包打天下，出人头地，最不济也要弄个特拉皮松达的皇帝当当。他想到这里，心花怒放，说干就干。P10－12