跨文化场域"中国故事"纪录片的影像建构

* 以专家视角破解他者视角下纪录片讲述“中国故事”的复杂命题。* 用丰富的案例呈现不同身份纪录片人的跨文化写作及其背后的权利关系。

本书运用影像叙事理论、人类学民族志理论、跨文化身份认同理论对“外国人讲述中国故事”的纪录片作品进行分析，通过对西方个人纪录片、海外华人独立纪录片、西方媒体纪录片、中外合拍纪录片几种类型的“中国故事”纪录片的研究，总结出“外国人讲述中国故事”纪录片的影像范式，进而提出纪录片向国际讲述“中国故事”的叙事策略，对指导当下中国纪录片的对外传播实践具有重要价值。

王庆福，上海外国语大学新闻传播学院副教授，博士研究生导师，具有11年的国内电视媒体从业经历和英国林肯大学访问学者经历，拍摄作品先后获得中国电视彩虹奖三等奖，中国广播电视新闻奖社教类二等奖，河北省新闻奖一等奖等多项奖励。在《现代传播》《电影艺术》《社会科学》等国内权威核心期刊发表学术文章近百篇，出版著作四部。主要专著有《中国纪录片：走向市场的类型化生产》《纪录片创作研究》《电视纪录片创作》等。

绪论/001
表征中国：外国人讲述“中国故事”纪录片的影像建构/001
一、外国纪录片：用影像讲述“中国故事”/002
二、外国纪录片讲述“中国故事”与世界纪录片史/007
三、构建身份认同/013
四、总结与本书体例/019
第一章西方个人纪录片：“想象”与“真实”间的“中国故事”/022
第一节西方“中国政治议题”纪录片的个人表述/022
一、建构真实：不同的介入方式/023
二、他者视角：从“局外人”到“局内人”/026
三、影像范式：直呈与重构/030
第二节西方人类学纪录片的中国观察/034
一、“深描式”中国都市影像民族志/034
二、从“参与观察”到“运用感觉”/037
三、多重视角下的他者/042
第三节西方中国行旅纪录片的“多点”式叙事/047
一、来源于“多点民族志”的多点/047
二、西方中国行旅纪录片的“多点”式叙事分析/048
第四节西方杰出华人系列纪录片的华人形象建构/056
一、东西方在场中的身份建构/057
二、多重凝视下的形象审视/060
三、挑战“刻板成见”的形象诉求/063
第五节案例分析
西方纪录片导演如何用文化人类学视角讲述“中国故事”——以菲尔·阿格兰德《云之南》《云与梦之间》为例/067
一、问题意识下的“影像深描”/068
二、生态人类学理念的“深层叙事”/070
三、观察之中的“戏剧建构”/072
本章小结/076
第二章海外华人独立纪录片：“边缘人”视角下的中国影像/079
第一节夹缝中生存：海外华人独立纪录片的身份特征/079
一、移民文化背景下的海外华人独立纪录片/079
二、“回归”意识与身份认同/084
三、后殖民语境中的“第四世界”/088
第二节不一样的独立：内地独立纪录片与海外华人独立纪录片之比较/092
一、在地性与跨文化/092
二、自我意识与族群意识/095
三、底层影像与国家形象/098
第三节他者视角：海外华人独立纪录片的“中国故事”/103
一、中心突破/103
二、边缘介入/105
三、文化混杂/107
第四节中西互动：海外华人独立纪录片中的“出走”与“回归”/110
一、“出走”与“回归”：移民经验转化策略/111
二、“出走”与“回归”凸显文化认同/113
三、行动着的记录者/116
第五节案例分析
边界跨越与类型创新——以纪录片《千锤百炼》为例/120
一、中西文化融合视角/120
二、跨越“虚构”与“非虚构”边界的身体叙事/123
三、商业纪录片与独立纪录片观念的跨界/127
本章小结/129
第三章西方媒体纪录片：权力关系中的中国话语生产/132
第一节从偏见到真实：BBC纪录片中的中国话语建构/132
一、偏见：“他者”视角下的支配性话语/133
二、真实：在与中国对话中建立平衡性话语/137
第二节在全球与地方之间：探索频道纪录片中的中国叙事/148
一、影像范式：从宣介式到对话式/148
二、聚焦对象：从传统中国到现代中国/153
三、权力关系：东西方力量的博弈与平衡/157
第三节话语、知识与缝隙：近年德国纪录片中的现代中国/161
一、“陌生人”的中国面孔：叙述主体的话语政治/161
二、超越真实：纪录片的镜像与知识生产/163
……